Otsukaresama: Wie man diese Phrase verwendet<\/h2>\n\n\n\n

In diesen Kontexten w\u00fcrde \u201cOtsukaresama\u201d mehr Sinn machen, als ein \u201cHallo\u201d, \u201cAuf Wiedersehen\u201d und \u201cDankesch\u00f6n\u201d<\/strong>, insbesondere an Arbeitspl\u00e4tzen, wo du die Verwendung dieses Wortes am h\u00e4ufigsten finden wirst.<\/p>\n\n\n\n

1. Als eine Begr\u00fc\u00dfung<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Kollegen sagen \u201cOtsukaresama desu\u201d zueinander, wenn sie zur Arbeit kommen, wenn sie sich auf den Fluren treffen, wenn sie ein Telefonat annehmen oder es beenden. Der scheinbar allgemeine Gru\u00df, erh\u00e4lt so eine gr\u00f6\u00dfere Bedeutung, weil du so auch die harte Arbeit der Anderen anerkennst<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

2. Am Arbeitsplatz<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

<\/figure><\/div>\n\n\n\n

An japanischen Arbeitspl\u00e4tzen kann der Satz \u201cOtsukaresama desu\u201d<\/strong> f\u00fcr jeden erdenklichen Grund w\u00e4hrend des Arbeitstages genutzt werden, wie zum Beispiel f\u00fcr den Beginn oder das Ende eines Gespr\u00e4ches oder einer Gruppenaufgabe. Zum Beispiel wenn du und ein Kollege \u00fcber eine schwierige Aufgabe sprecht. Wenn du dann \u201cOtsukaresama desu\u201d sagst, bedeutet das, dass seine oder ihre Zeit und Bem\u00fchungen anerkannt und gesch\u00e4tzt werden (als Teil der Teamarbeit).<\/p>\n\n\n\n

3. Am Ende des Tages<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u00c4hnlich wird die Phrase am Ende eines Arbeitstages<\/strong> zwischen Kollegen benutzt, um die gegenseitige Unterst\u00fctzung zu zeigen<\/strong>. Allerdings musst du hier ein wenig vorsichtig sein: wenn du p\u00fcnktlich oder fr\u00fcher als deine Teamkollegen gehst ist es nicht \u201cfalsch\u201d, aber die meisten japanischen Arbeitnehmer neigen dazu l\u00e4nger zu bleiben, als es erforderlich ist, um ihre Begeisterung f\u00fcr die Arbeit zu zeigen. An Arbeitspl\u00e4tzen, wo noch ein etwas \u00e4lterer Wind weht, k\u00f6nnen Arbeitnehmer als unh\u00f6flich gelten, wenn sie das B\u00fcro vor ihrem Chef oder ihren Vorgesetzten verlassen.<\/p>\n\n\n\n

• <\/figure><\/li>

  <\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n

  Daher kann ein gut gemeintes \u201cOtsukaresama desu\u201d (d.h. in der Gegenwartsform) vielleicht nicht gesch\u00e4tzt werden, insbesondere nicht von denjenigen, die noch am Arbeitsplatz verweilen oder manche k\u00f6nnten es sogar als eine Art Spott auffassen. Das bedeutet, wenn du deinen Arbeitsplatz zu angemessenen Zeiten verl\u00e4sst, wird in modernen japanischen Firmen heutzutage eher \u201cOsaki ni shitsurei-shimasu<\/strong>\u201d (Entschuldigung, dass ich heute eher gehe: \u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059) verwendet und im Gegenzug dazu wirst du \u201cOtsukaresama deshita<\/strong>\u201d (d.h. in der Vergangenheitsform) als Erwiderung erhalten.<\/p>\n\n\n\n

  \u201cOtsukaresama deshita\u201d wird auch als Japanisches \u201cProst<\/strong>\u201d verwendet, insbesondere unter Kollegen, die zusammen f\u00fcr ein \u201eFeierabendbier\u201c weggehen.<\/p>\n\n\n\n

  <\/figure><\/div>\n\n\n\n

  Weitere Ausdr\u00fccke nach getaner Arbeit<\/h3>\n\n\n\n

  Eine Alternativvariante von \u201cOtsukaresama\u201d w\u00e4re \u201cGokurosan<\/strong>\u201d (\u3054\u82e6\u52b4\u3055\u3093) oder auch \u201cGokurosama<\/strong>\u201d (\u3054\u82e6\u52b4\u69d8), das im Grunde die gleiche Bedeutung besitzt wie unsere gelernte Phrase. Je nach Kontext k\u00f6nnen \u201cdesu\u201d oder \u201cdeshita\u201d hinzugef\u00fcgt werden. Beachte jedoch, dass \u201cGokurosama\u201d meistens von Senioren zu ihren Untergesetzten verwendet wird, woraufhin der Letztere mit \u201cOtsukaresama desu\/ deshita\u201d antworten sollte.<\/p>\n\n\n\n

  Danke, dass du bis zum Ende gelesen hast. Otsukaresama deshita!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u201cOtsukaresama\u201d \u2013 eine dieser dummen, wenn wortw\u00f6rtlich \u00fcbersetzten Phrasen, die die Japaner t\u00e4glich unz\u00e4hlige Male nutzen. Du h\u00f6rst es \u00fcberall:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":78800,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[3,208],"tags":[13],"class_list":{"0":"post-33524","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kultur","8":"category-wissenswertes","9":"tag-japanisch"},"acf":[],"yoast_head":"\n