{"id":34419,"date":"2018-11-20T08:00:41","date_gmt":"2018-11-19T23:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/de\/?p=34419"},"modified":"2025-02-26T11:46:34","modified_gmt":"2025-02-26T02:46:34","slug":"machiya-byobu-festival-murakami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/de\/machiya-byobu-festival-murakami\/","title":{"rendered":"Das traditionelle Machiya Byobu Festival in Murakami"},"content":{"rendered":"\n

Murakami<\/strong>, als eine ehemalige Burgstadt, hat viel zeitgen\u00f6ssische Kultur zu bieten, vom getrockneten Lachs bis hin zu Teeh\u00e4usern, eleganten Lackwaren und dem Gourmet Wagyu<\/em>– Rindfleisch<\/a>. Aber jedes Jahr, von Mitte September bis Mitte Oktober, verlagert Murakami seine Aufmerksamkeit von diesen Attraktionen, um von seiner langen Geschichte in der Niigata Region, mit dem Machiya Byobu Festival<\/strong>, zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Das lokale Festival, das von der Stadtregierung veranstaltet wird, vereint zwei seit langem bestehende japanische Traditionen: Machiya<\/em> (traditionelle h\u00f6lzerne Stadth\u00e4user) und Byobu<\/em> (Wandschirme). Nur in dieser Zeit \u00f6ffnen die Gesch\u00e4fte und H\u00e4user in Murakamis vielen Machiya<\/em> ihre T\u00fcren f\u00fcr die Besucher kostenlos und stellen stolz ihre Sammlungen von Byobu<\/em> aus, von denen einige bis zur Edo- Zeit (1603 – 1868) zur\u00fcckgehen.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Entdeckt Murakamis traditionelle Machiya<\/em> Stadth\u00e4user<\/h2>\n\n\n\n

W\u00e4hrend meiner Reise nach Murakami, Ende September, hatte ich die Gelegenheit einige der L\u00e4den zu besuchen, die am Machiya Byobu Festival teilnehmen. Alle Teilnehmer sind Freiwillige, die Passanten in ihren Gesch\u00e4ften und Heimen herzlich willkommen hei\u00dfen und oft Tee und freundliche Gespr\u00e4che anbieten. In Murakami ist es \u00fcblich immer f\u00fcr eine zweite Tasse Tee zu bleiben, bevor ihr euren Weg fortsetzt. Dieser Brauch ist \u00fcberall zu beobachten, f\u00fcr gew\u00f6hnlich mit k\u00f6stlichem gr\u00fcnem Tee, hatte ich die Chance diese Orte zu besuchen.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Meine erste Station des Tages war Kosugi Shikki (\u5c0f\u6749\u6f06\u5668\u5e97), ein Lackwarengesch\u00e4ft aus der Edo-Zeit. Frau Kosugi begr\u00fc\u00dfte mich am Eingang und f\u00fchrte mich durch die St\u00fccke, die sie f\u00fcr das Festival ausgestellt hatte. Das Herzst\u00fcck des Raumes war ein wundersch\u00f6ner goldener Byobu<\/em>, hinter einer Kranich-Statue, die auf einem ihrer Markenlack-Tische aufgestellt war. Wir lie\u00dfen uns bald zum Tee im Hinterzimmer nieder, wo die Byobu<\/em> unter antiken Uhren und anderen historischen Artefakten ausgestellt wurden.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Murakami ist bekannt f\u00fcr seine Lackwaren-Handwerker, und Frau Kosugi hat mir etwas von dieser Geschichte erz\u00e4hlt. W\u00e4hrend der Gro\u00dfteil Japans f\u00fcr schimmernde schwarze Lackwaren bekannt ist, ist Murakami f\u00fcr seine Tsuishu <\/em><\/strong>Holzstiche bekannt, die in einem lebhaften roten Lack beschichtet sind.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Das Gesch\u00e4ft war gef\u00fcllt mit diesen Handwerken, von kleineren Geschirrteilen und Essst\u00e4bchen bis hin zu einer kompletten Kommode und einem Couchtisch, Frau Kosugi bemalte viele der St\u00fccke selbst. Die komplizierten Holzschnitte enthielten einen kleinen Kreis mit einem einzigartigen stilisierten Muster, anscheinend eine Art Unterschrift<\/strong>, um zwischen jedem von Murakamis bekannten Holzschnitzern zu unterscheiden.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nachdem ich Kosugi Shikki verlassen hatte, machte ich einen kurzen Spaziergang auf einer der Hauptalleen von Murakami nach Masusen Chaho<\/strong> (\u76ca\u4ed9\u8336\u8217). Ein traditioneller Teeladen mit vielen Teekannen und Tassen im Schaufenster des Gesch\u00e4fts, neben einer abwechslungsreichen Auswahl von Beh\u00e4ltern mit getrockneten Teebl\u00e4ttern. Es war ein ruhiger Nachmittag unter der Woche und ich war der einzige Kunde im Laden.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Die Besitzerin begr\u00fc\u00dfte mich und deutete auf die R\u00fcckseite des Ladens, wo h\u00e4ngende Schriftrollen neben wundersch\u00f6nen Drucken von Seeleuten und Schiffen im Dock ausgestellt waren. Ich fragte die Ladenbesitzerin, ob es sich um Niigata (die nahe gelegene Stadt, die einst ein historischer Hafen war) handelte. Sie erkl\u00e4rte, dass es sich in Wahrheit um Nagasaki<\/strong>, gelegen auf der Insel Kyushu, handelte, wo sich ein internationaler Hafen befand, der w\u00e4hrend der Edo-Zeit<\/strong> portugiesischen und holl\u00e4ndischen H\u00e4ndlern diente. Da ich mich in einem Teeladen befand machte es Sinn, dass ich diese Tasse Tee am meisten genoss, einen herrlich durchtr\u00e4nkten eiskalten gr\u00fcnen Tee. Ich habe die zweite Tasse gerne angenommen.<\/p>\n\n\n\n

Gastfreundschaft und Geschichte auf dem Machiya Byobu Festival<\/h2>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mein n\u00e4chster Stopp, der sich wieder in Laufweite befand, war Kokonoen<\/strong> (\u4e5d\u91cd \u5712). Ein weiteres Gesch\u00e4ft mit Teeprodukten, welches die umfangreichste Sammlung von antiken Byobu<\/em> besa\u00df.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Auf traditionellen Tatamib\u00f6den wurden f\u00fcnf separate Wandschirme aufgestellt, einer mit in Kalligrafie verfassten M\u00e4rchen und ein anderer mit traditionellen chinesischen Tigerdrucken. Jeder war auff\u00e4llig und unterschied sich von dem Rest. Der Besitzer dieses Ladens hatte das meiste historische Wissen \u00fcber sein Machiya<\/em>, behandelte den Raum wie ein Museum<\/strong> und gab den Besuchern eine vollst\u00e4ndige F\u00fchrung durch das Haus und die Schirme.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Der letzte Halt des Tages war die Yamakichi Art Gallery<\/strong> (\u753a\u5c4b\u306e\u30ae\u30e3\u30e9\u30ea\u30fc\u3084\u307e\u304d\u3061), ganz in der N\u00e4he des Bahnhofs Murakami. Ich wurde von dem Ehepaar, das die Galerie besa\u00df, herzlich begr\u00fc\u00dft, als ich in das alte Haus trat, das von dunklen Holzbalken und hohen D\u00e4chern gekennzeichnet war. Die traditionelle Feuerstelle in der Mitte des Hauses war in den Byobu-Ausstellungsraum umgewandelt worden, wo ein eleganter, goldener Byobu<\/em> ausgestellt war, der das Bild einer Berglandschaft zeigte.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Das Machiya<\/em> wurde das ganze Jahr \u00fcber genutzt, um die Werke von einheimischen K\u00fcnstlern und Malern, insbesondere Aquarelle von den Landschaften Murakamis und Niigatas<\/strong>, sowie fein gemei\u00dfelte Holzspielzeuge und Skulpturen zu zeigen.<\/p>\n\n\n\n

\"Murakami<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Als Abschiedsgeschenk gaben mir die Besitzer des Ladens einen kleinen h\u00f6lzernen Schl\u00fcsselanh\u00e4nger, den ich an meiner Kameratasche befestigte. Er \u00e4hnelt der wundersch\u00f6nen, leuchtend roten Hozuki<\/em> Pflanze, die fast wie eine Papierlaterne aussieht. Die Geste war beispielhaft f\u00fcr die herzliche Gastfreundschaft, die ihr w\u00e4hrend des j\u00e4hrlichen Machiya Byobu Festivals in den Machiya<\/em> von Murakami finden werden.<\/p>\n\n\n\n