Warum sagt man in Japan so oft „Entschuldigung“?<\/h2>\n\n\n\n

Ich erinnere mich, als ein Freund mich w\u00e4hrend eines gemeinsamen Restaurantbesuches einst fragte, warum ich „Sumimasen“ \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093 (Entschuldigung)<\/strong> gesagt hatte, als die Kellnerin das Essen serviert hatte. „Es f\u00fchlt sich angemessen an“, war mein erster Gedanke. Doch als ich erneut dar\u00fcber nachdachte, kam ich zum Schluss, dass „Sumimasen“ in diesem Kontext nicht einfach als „Entschuldigung“<\/strong> interpretiert, sondern als „Es tut mir leid, Ihnen Umst\u00e4nde bereitet zu haben, aber vielen Dank“<\/strong> \u00fcbersetzt werden muss.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

• <\/figure><\/li>

  <\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n

  Dieses Ereignis erinnert mich an einen Artikel von HBR<\/a>, der die Psychologie hinter dem Japanischen und Amerikanischen Entschuldigungssinn<\/strong> vergleicht. Der Artikel behauptet, dass im westlichen Denken eine Entschuldigung haupts\u00e4chlich mit Reuegef\u00fchlen und einer Verantwortung f\u00fcr die Missetat in Verbindung gebracht wird<\/strong>. Der Fokus der Japanischen, wie auch der Mehrzahl anderer Ostasiatischer Kulturen, geht hierbei \u00fcber das, was eigentlich geschehen ist, hinaus, auch wenn der Sprecher an sich f\u00fcr nichts zu verantworten ist. Die konformistische Eigenart, die in vielen Ostasiatischen Kulturen und besonders in der Japanischen, wiederzufinden ist, ist wohl der Ursprung dessen, weshalb sich Japaner tendenziell mehr entschuldigen<\/strong> als Amerikaner.<\/p>\n\n\n\n

  <\/div>\n\n\n\n

  • <\/figure><\/li><\/ul>