Gomenasai <\/em>den Kindern in jungen Jahren bereits als Grundlage mit auf den Weg gegeben und in jeder kritischen Situation verwendet, in der es angebracht ist, sich zu entschuldigen.<\/p>\n\n\n\nZwei n\u00fctzliche Arten Gomen nasai<\/em> zu verwenden, sind wie folgt:<\/p>\n\n\n\nGomen Kudasai<\/strong><\/h3>\n\n\n\nGomen kudasai<\/em><\/strong> (\u3054\u3081\u3093\u304f\u3060\u3055\u3044) ist eine Mischung aus \u201eEs tut mir leid\u201c und \u201eBitte\u201c. Zusammen bilden diese beiden W\u00f6rter den Satz: \u201eBitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.\u201c<\/p>\n\n\n\nDieser Satz ist vor allem n\u00fctzlich, wenn:<\/p>\n\n\n\n
\nIhr jemanden zu Hause besucht und auf eine h\u00f6fliche Art und Weise fragen m\u00f6chtet: \u201eDarf ich bitte reinkommen?\u201c<\/strong><\/li>\n\n\n\nIhr versucht, die Aufmerksamkeit im \u00f6ffentlichen Raum auf euch zu ziehen, bevor ihr eine Frage stellt. Beispielsweise kann dieser Ausdruck von einer Gruppe von Studenten verwendet werden, die auf der Stra\u00dfe Spenden sammeln<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n <\/figure>\n\n\n\n <\/figure>\nVon Zeit zu Zeit k\u00f6nnt ihr junge Leute sehen, die um Spenden bitten.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nHontouni gomen nasai<\/strong><\/h3>\n\n\n\nEin weiterer Ausdruck ist Hontouni gomen nasai<\/strong><\/em> (\u672c\u5f53\u306b\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044), hontouni <\/em>bedeutet \u201ewirklich; sehr\u201c und gomenasai<\/em> \u201eEntschuldigung\u201c. Zusammen wird daraus eine zutiefst reum\u00fctige Entschuldigung<\/strong>, die wie folgt \u00fcbersetzt werden kann: \u201eEs tut mir wirklich sehr leid\u201c. Ihr werdet diese Variante in Nachrichten h\u00f6ren, wenn jemand die Verantwortung f\u00fcr einen Fehler \u00fcbernimmt<\/strong>, der mehrere Personen betrifft. Wenn ein Unternehmen beispielsweise einen Fehler in seiner Produktionslinie feststellt, verbeugt sich der Unternehmensvertreter tief vor der Presse und sagt Hontouni gomen nasai<\/em>. Auf diese Weise erkennt die verantwortliche Person den Fehler an und zeigt den Wunsch, ihn zu korrigieren.<\/p>\n\n\n\n\n <\/figure>\n\n\n\n <\/figure>\nZwei Posen die eine Entschuldigung ausdr\u00fccken.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nZus\u00e4tzlich zu einer Entschuldigung, kann Gomen nasai<\/em> in einem Gespr\u00e4ch verwendet werden, um Empathie auszudr\u00fccken. In diesem Fall w\u00fcrde es so viel bedeuten, wie ein subtiles \u201eIch verstehe deine Situation\u201c oder \u201eMeine Gedanken sind bei dir\u201c. Es ist ebenfalls ein neutraler Ausdruck, der hilft, eine (be-)dr\u00fcckende Atmosph\u00e4re zu entspannen, ohne eine direkte oder pers\u00f6nliche Meinung zu zeigen<\/strong>. Zum Beispiel w\u00e4re es angebracht, Gomen nasai<\/em> zu verwenden, wenn uns der Tod einer Person, ein Unfall oder eine Krankheit mitgeteilt werden.<\/p>\n\n\n\nGomen nasai<\/em>\u00a0in\u00a0<\/em>Hiragana.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nIch hoffe, dass diese S\u00e4tze f\u00fcr euren n\u00e4chsten Besuch in Japan hilfreich sein werden. Oder, dass sie euch einfach dabei helfen, eure Kenntnisse der Kultur zu verbessern oder eure Neugier auf die japanische Sprache befriedigen. Bis zum n\u00e4chsten Mal!<\/p>\n\n\n\n
\u00dcbersetzung von Yvonne<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gomen nasai (\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044) ist vielleicht eines der ersten W\u00f6rter, die ihr lernen werdet, wenn ihr euch f\u00fcr die japanische Sprache…<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":72115,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":4,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[227,13],"class_list":{"0":"post-72112","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-wissenswertes","8":"tag-japanische-gesellschaft","9":"tag-japanisch"},"acf":[],"yoast_head":"\n
Gomen nasai: Wie ihr euch auf Japanisch entschuldigt<\/title>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\t \n\t \n\t \n \n \n \n\t \n\t \n\t \n