\u201eJa\u201c auf Japanisch ist \u306f\u3044 (hai<\/em>)<\/strong>, aber h\u00e4ufig werden ihr auch das Wort \u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u3044\u305f (wakarimashita<\/em>)<\/strong> h\u00f6ren, was w\u00f6rtlich \u201eIch verstehe\u201c oder \u201eOkay, ich stimme zu\u201c bedeutet. In informellen Situationen ist es jedoch auch akzeptabel, \u201eOkay\u3067\u3059\u201c (Okay desu<\/em>) zu sagen (\u201eEs ist okay\u201c) und besonders unter Freunden k\u00f6nnt ihr auch einfach \u3048\u3048 (ee<\/em>)<\/strong> sagen.<\/p>\n\n\n\n
Es ist \u00fcblich, \u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059 (daijoubu desu<\/em>)<\/strong> zu verwenden, um auf h\u00f6fliche Art und Weise zu sagen: \u201eJa, das ist in Ordnung. Kein Problem.\u201c Oder auch \u306f\u3044\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059 (hai, s\u014ddesu<\/em>)<\/strong>, was so viel bedeutet wie: \u201eJa, das ist es.\u201c Das Wort \u3069\u3046\u305e (d\u014dzo)<\/em><\/strong> wird verwendet, um eine Zustimmung auszudr\u00fccken und auch Zuspr\u00fcche wie: \u201eIch bitte dich\u201c oder \u201eMach weiter\u201c.<\/p>\n\n\n\n
W\u00e4hrend des Gespr\u00e4chs versichern wir dem Sprecher, dass er unsere Aufmerksamkeit hat und dass wir verstanden haben<\/strong>, indem wir zu relevanten Zeiten \u305d\u3046 oder \u305d\u3046\u305d\u3046 (s\u014d<\/em> oder s\u014ds\u014d<\/em>) sagen, was \u00fcbersetzt \u201eJa, ja\u201c bedeutet. Informelle Diskussionen werden durch \u00c4u\u00dferungen unterbrochen<\/strong>, die Aizuchi (\u76f8\u69cc) genannt werden. Einige der h\u00e4ufigsten sind \u3046\u3093 (un<\/em>) und werden \u00fcbersetzt als \u201eJa\u2026\u201c; \u3042\u3042 (aa<\/em>), was so viel bedeutet wie \u201eAh, ich verstehe\u201c und \u3048\u30fc (ee<\/em>), das eine \u00dcberraschung \u00fcber etwas ausdr\u00fcckt, was der Sprecher gesagt hat. <\/p>\n\n\n\n
In h\u00f6flicheren oder formelleren Gespr\u00e4chen wird \u305d\u3046\u3067\u3059 (s\u014d desu<\/em>)<\/strong> verwendet, was so viel wie \u201eJa, das ist es\u201c bedeutet, sowie weitere H\u00f6flichkeitsindikatoren wie \u305d\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059 (s\u014d de gozaimasu<\/em>)<\/strong>, ein Beispiel f\u00fcr \u201eSonkeigo<\/a>\u201c, die respektvolle Sprache. \u00dcberraschungen sind ein gro\u00dfes Merkmal der japanischen Sprache und diese werden oft auf h\u00f6fliche Weise ausgedr\u00fcckt, wie zum Beispiel mit \u305d\u3046\u3067\u3059\u304b (s\u014d desu ka?<\/em>)<\/strong>, was neben einem Ausdruck der \u00dcberraschung auch so viel wie \u201eAh, wirklich?\u201c bedeutet.<\/p>\n\n\n\n
Das japanische Wort f\u00fcr \u201eNein\u201c lautet \u3044\u3044\u3048 (iie<\/em>) <\/strong>oder auch die bekanntere Variante \u3044\u3084 (iya<\/em>)<\/strong>. \u201eNein\u201c zu sagen oder auch nur zu h\u00f6ren, ist f\u00fcr Japaner im Allgemeinen unangenehm. <\/strong>Eine negative Antwort wird oft in eine negative Frage umformuliert, in der die negative Form des Verbs verwendet wird.<\/p>\n\n\n\n
Um sich auf h\u00f6fliche Art und Weise zu weigern, k\u00f6nnt ihr ebenfalls \u7d50\u69cb\u3067\u3059 (kekk\u014d desu<\/em>)<\/strong> sagen, was so viel wie \u201enein danke\u201c<\/strong> bedeutet und von einem bescheidenen Sch\u00fctteln eurer H\u00e4nde gefolgt wird. Die \u00c4u\u00dferung \u3046\u30fc\u3093 (uun<\/em>, \u201chmm\u201c)<\/strong> ist eine weichere Art, eine Ablehnung auszudr\u00fccken, w\u00e4hrend \u3061\u3087\u3063\u3068 (chotto<\/em>)<\/strong>, wortw\u00f6rtlich \u201eein wenig\u201c, noch reservierter und zur\u00fcckhaltender ist, um etwa abzulehnen, beispielsweise eine Einladung. Das Wort wird mit einer Art Spannung gesagt und als ob der Satz nicht vollst\u00e4ndig w\u00e4re. Es impliziert, dass etwas schwierig zu tun w\u00e4re (als wenn es unm\u00f6glich w\u00e4re).<\/p>\n\n\n\n
Ablehnungen werden oft von einer der am h\u00e4ufigsten verwendeten Redewendungen in Japan begleitet: \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093 (sumimasen<\/em>)<\/strong>, was \u201eEntschuldigung\u201c bedeutet. Die st\u00e4rkste Ablehnung von allen ist \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 (sumimasen, chotto dekimasen<\/em>)<\/strong>, was mit \u201eIch kann das im Augenblick wirklich nicht machen\u201c \u00fcbersetzt wird sowie \u3060\u3081\u3067\u3059 (dame desu<\/em>), was so viel wie \u201ees ist nicht m\u00f6glich\u201c oder sogar \u201ees ist verboten\u201c bedeutet und von einer Kreuzung der Arme mit spitzen Fingern gefolgt wird.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
In der Arbeitswelt lassen sich verschiedene S\u00e4tze mit bestimmten Bedeutungen wiederfinden<\/strong>, die auf den japanischen H\u00f6flichkeitsknigge verweisen. Einige weisen darauf hin, dass etwas heikel \u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d (muzukashii desu ne<\/em>)<\/strong> oder kompliziert ist, gefolgt von einem leeren Gesichtsausdruck. Andere Antworten verweisen darauf, dass es notwendig ist, \u00fcber die Frage nachzudenken, wie zum Beispiel \u8003\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059(kangaete okimasu<\/em>), was \u00fcbersetzt so viel bedeutet wie \u201eIch werde dar\u00fcber nachdenken\u201c<\/strong>, \u691c\u8a0e\u3057\u307e\u3059 (kent\u014d shimasu<\/em>) oder \u52aa\u529b\u3057\u3066\u307f\u307e\u3059 (doryoku shite mimasu<\/em>), letzteres bedeutet \u201eIch werde mein Bestes geben\u201c<\/strong>. Diese Phrasen k\u00f6nnt ihr gegen\u00fcber Vorgesetzten oder vielleicht einer dritten Person verwenden, die nicht am Gespr\u00e4ch beteiligt ist. Wenn auf ein au\u00dfenstehendes Element Bezug genommen wird, das au\u00dferhalb der aktuellen Situation liegt, muss eine gewisse H\u00f6flichkeit dargelegt werden, um zu zeigen, dass es unabh\u00e4ngig ist.<\/p>\n\n\n\n
Eine Ablehnung kann von k\u00f6rperlichen Gesten begleitet werden<\/strong>, zum Beispiel das Bewegen der Hand von links nach rechts auf derselben H\u00f6he wie das Gesicht. Bei einer Ablehnung kann die Verwendung der H\u00e4nde auf eine Verlegenheit hinweisen, zum Beispiel wenn die Hand hinter den Kopf gelegt wird. Ebenso wie ein entschuldigender Ausdruck mit dem Sch\u00fctteln der H\u00e4nde von einer Seite zur anderen.<\/p>\n\n\n\n
In Wahrheit sagen Japaner nie wirklich \u201eNein\u201c, oder sie sagen es stattdessen durch die Blume hindurch.<\/strong> Ziel ist es, in einer Situation Harmonie zu bewahren, indem ihr euch nicht zu direkt ausdr\u00fcckt<\/strong>, um den Sprecher nicht zu beleidigen oder zu ver\u00e4rgern. Wie in vielen asiatischen L\u00e4ndern wird die direkte Ablehnung als sozial inakzeptabel angesehen.<\/p>\n\n\n\n
Zum Gl\u00fcck wird de Bedeutung dieses Kommunikationscode und die Abh\u00e4ngigkeit vom Kontext von allen verstanden.<\/strong> Die Anpassung an jeden Code ebnet den Weg f\u00fcr gegenseitiges Verst\u00e4ndnis und soziale Harmonie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Wenn es darum geht, etwas abzulehnen, kann die Antwort mehrdeutig erscheinen<\/strong>. Die Japaner wenden h\u00e4ufig Stiltechniken an, um das Thema zu wechseln, das Problem vollst\u00e4ndig zu vermeiden, sich vor Antworten zu scheuen oder die Diskussion sanft zu schlie\u00dfen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Im Japanischen wird das Wort \u201eJa\u201c von einer Reihe von \u00c4u\u00dferungen und H\u00f6flichkeitsstrategien begleitet, aber es wird als zu direkt und sozial inakzeptabel angesehen, wenn es darum geht, das Wort \u201eNein\u201c zu sagen. Verschiedene Euphemismen und h\u00f6fliche Redewendungen werden verwendet, um nicht direkt \u201eNein\u201c zu sagen. Daher wird die Antwort durch Worte und unter Ber\u00fccksichtigung des Kontextes der Konversation ausgedr\u00fcckt<\/strong>. Es geht nur darum zu wissen, wie man in einer Kultur kommuniziert und wie man zwischen den Zeilen lesen kann.<\/p>\n\n\n\n
\u00dcbersetzung von Yvonne<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"