{"id":17509,"date":"2016-09-09T08:00:56","date_gmt":"2016-09-08T23:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?p=17509"},"modified":"2020-08-21T00:59:33","modified_gmt":"2020-08-20T15:59:33","slug":"el-polifacetico-sumimasen-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/","title":{"rendered":"El polifac\u00e9tico sumimasen &#8211; aprende japon\u00e9s b\u00e1sico"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Sumimasen<\/em> <\/strong>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093)<strong> <\/strong>en una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del idioma japon\u00e9s, equivalente al <em>excuse me<\/em> en ingl\u00e9s y <strong>al disculpe en espa\u00f1ol<\/strong>. Esta simple palabra puede marcar&nbsp;una gran diferencia en el c\u00f3mo se te desenvuelves en tu visita al pa\u00eds del sol naciente.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sumimasen:&nbsp;la palabra comod\u00edn<\/h2>\n\n\n\n<p>Si est\u00e1s visitando Jap\u00f3n y tus habilidades con&nbsp;el idioma son todav\u00eda muy limitadas, el uso de <em>sumimasen<\/em> es tan vers\u00e1til que puede llegar a ser un verdadero salvavidas social como <strong>expresi\u00f3n de buenos modales<\/strong> en las situaciones m\u00e1s complicadas. Incluso utiliz\u00e1ndolo de manera equivocada, no representa una imagen negativa.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"835\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia-1024x835.png\" alt=\"Todo tipo de personas apreciar\u00e1 una disculpa\" data-id=\"28257\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/group_family_asia\/\" class=\"wp-image-28257\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia-1024x835.png 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia-500x408.png 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia-1536x1253.png 1536w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Desde peque\u00f1os a mayores entender\u00e1n tu intenci\u00f3n de decir <em>sumimasen<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Usos de la palabra sumimasen<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Significado #1:&nbsp;pedir perd\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<p>Quiz\u00e1s el uso m\u00e1s conocido de la palabra es para expresar <strong>arrepentimiento<\/strong>. Ya sea que hayas pisado a alguien sin querer, chocado con alguna persona, o cometido un error sin querer, el decir <em>sumimasen<\/em> va mas all\u00e1 de decir <strong>\u00ablo siento\u00bb<\/strong>. Expresa, de trasfondo, una verdadera preocupaci\u00f3n por el error cometido y el deseo impl\u00edcito de poner cuidado en no cometer el mismo error de nuevo.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"531\" height=\"800\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170907\/pose_syazai_man.png\" alt=\"Disculp\u00e1ndose con una reverencia\" data-id=\"28258\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170907\/pose_syazai_man.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/pose_syazai_man\/\" class=\"wp-image-28258\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170907\/pose_syazai_man.png 531w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170907\/pose_syazai_man-332x500.png 332w\" sizes=\"(max-width: 531px) 100vw, 531px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"531\" height=\"800\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170914\/pose_syazai_woman.png\" alt=\"Disculp\u00e1ndose con una reverencia\" data-id=\"28259\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170914\/pose_syazai_woman.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/pose_syazai_woman\/\" class=\"wp-image-28259\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170914\/pose_syazai_woman.png 531w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170914\/pose_syazai_woman-332x500.png 332w\" sizes=\"(max-width: 531px) 100vw, 531px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Significado #2: dar el p\u00e9same<\/h3>\n\n\n\n<p>En<strong> combinaci\u00f3n con otras palabras<\/strong> y frases, la palabra <em>sumimasen<\/em> puede cambiar de expresar disculpa ligera en aspectos cotidianos hasta profundo pesar. Por ejemplo, si se complementa con otras part\u00edculas para formar la frase<strong> <em>domo sumimasen deshita<\/em><\/strong> (\u3069\u3082\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f) se utiliza como expresi\u00f3n severa de <strong>p\u00e9same en un error<\/strong> con consecuencias irreversibles, (parecida al <em><a href=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/gomenasai-japones\/\">gomenasai<\/a><\/em>) o como expresi\u00f3n predefinida para <strong>ofrecer el p\u00e9same<\/strong> a los familiares de alguien que falleci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"694\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171035\/osoushiki_taimen.png\" alt=\"Ofrecemos el p\u00e9same con un sumimasen\" data-id=\"28261\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171035\/osoushiki_taimen.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/osoushiki_taimen\/\" class=\"wp-image-28261\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171035\/osoushiki_taimen.png 700w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171035\/osoushiki_taimen-500x496.png 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171035\/osoushiki_taimen-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Puedes dar el p\u00e9same con un <em>domo sumimasen deshita<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Significado #3: pedir permiso<\/h3>\n\n\n\n<p>Aligerando el tema, otro uso muy frecuente de <em>sumimasen<\/em> es cuando se entra en alg\u00fan lugar, ya sea un negocio, tienda restaurante, o \u00e1rea ocupada. El decir <em>sumimasen<\/em> cambia de disculpa a <strong>\u00abcon su permiso\u00bb<\/strong>, y expresa la intenci\u00f3n expl\u00edcita de hacer uso de las instalaciones o servicios.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Significado #4:&nbsp;llamar la atenci\u00f3n de alguien<\/h3>\n\n\n\n<p>Personalmente, uno de los usos favoritos de esta palabra es cuando llegas a una residencia, tienda o puesto y est\u00e1 vac\u00edo;&nbsp; en vez de estar de pie esperando indefinidamente a ver si alguien aparece por casualidad para atenderte, gritas en un tono de volumen medio y amable <em>sumimaseeen<\/em> para<strong> indicar que quieres que te presten atenci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-4 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"787\" height=\"800\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171151\/party_tachinomi_couple.png\" alt=\"Para llamar al camarero en un bar puedes gritar sumimasen\" data-id=\"28262\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171151\/party_tachinomi_couple.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/party_tachinomi_couple\/\" class=\"wp-image-28262\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171151\/party_tachinomi_couple.png 787w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171151\/party_tachinomi_couple-492x500.png 492w\" sizes=\"(max-width: 787px) 100vw, 787px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Para llamar al camarero en un bar puedes gritar <em>\u00a1sumimasen<\/em>!<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Significado #5:&nbsp;pedir ayuda<\/h3>\n\n\n\n<p>Por \u00faltimo, la palabra <em>sumimasen<\/em> puede tambi\u00e9n blandirse como espada o como punto de <strong>defensa<\/strong>.  Por ejemplo, si te encuentras rodeado por una multitud y por presiones del tiempo necesitas<strong> abrirte paso entre las personas<\/strong>, dices con un tono fuerte y claro \u00ab<em>\u00a1sumimasen!,<\/em> repitiendo la palabra en forma indefinida, como arma para abrirte paso cual <em>bulldozer<\/em> con todo y con tus maletas.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-5 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"756\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171322\/kyuujo_ukiwa_tasukeru.png\" alt=\"Salvando a un chico mientras grita sumimasen\" data-id=\"28263\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171322\/kyuujo_ukiwa_tasukeru.png\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/kyuujo_ukiwa_tasukeru\/\" class=\"wp-image-28263\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171322\/kyuujo_ukiwa_tasukeru.png 800w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27171322\/kyuujo_ukiwa_tasukeru-500x473.png 500w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p>Si por el contrario tu estatura deja fuera la opci\u00f3n de avasallar la muchedumbre al abrirte paso, el decir <em>sumimasen<\/em> en tono de<strong> \u00a1socorro! \u00a1auxilio!\u00bb<\/strong> puede ser extraordinariamente \u00fatil para escudarte y evitar ser ignorado y arrastrado entre los transe\u00fantes. En las grandes urbes como <a href=\"http:\/\/www.voyapon.com\/es\/tag\/tokio\">Tokio<\/a>, donde todo el mundo se encuentra ensimismado en sus tel\u00e9fonos m\u00f3viles, tabletas, juegos o cualquier otro tipo de aparatos electr\u00f3nicos, el decir <em>sumimasen<\/em> ha salvado a muchos ni\u00f1os, ancianos y personas bajitas de ser casi literalmente aplastados por la muchedumbre en alg\u00fan evento masivo o<a href=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/trenes-japon-utilizarlos\/\"> al tomar el tren.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al \u00abexcuse me\u00bb ingl\u00e9s y al \u00abdisculpe\u00bb espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":28257,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":3,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[49,50],"class_list":{"0":"post-17509","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cultura","8":"tag-etiqueta","9":"tag-japones"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al &quot;excuse me&quot; ingl\u00e9s y al &quot;disculpe&quot; espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al &quot;excuse me&quot; ingl\u00e9s y al &quot;disculpe&quot; espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON ES\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-08T23:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-20T15:59:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1044\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jo. Hern\u00e1ndez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jo. Hern\u00e1ndez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/\",\"name\":\"El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png\",\"datePublished\":\"2016-09-08T23:00:56+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-20T15:59:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/a26d3c1323153d16f6c9a7a39be908fd\"},\"description\":\"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al \\\"excuse me\\\" ingl\u00e9s y al \\\"disculpe\\\" espa\u00f1ol.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png\",\"width\":1280,\"height\":1044,\"caption\":\"Todo tipo de personas apreciar\u00e1 una disculpa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El polifac\u00e9tico sumimasen &#8211; aprende japon\u00e9s b\u00e1sico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/\",\"name\":\"VOYAPON ES\",\"description\":\"Guias de viaje a Jap\u00f3n\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/a26d3c1323153d16f6c9a7a39be908fd\",\"name\":\"Jo. Hern\u00e1ndez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/11222153\/b05c678711b9979bfdbe7d355b5bb511.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/11222153\/b05c678711b9979bfdbe7d355b5bb511.jpeg\",\"caption\":\"Jo. Hern\u00e1ndez\"},\"description\":\"Soy mam\u00e1 de un peque\u00f1o drag\u00f3n, curiosa por lo inusual, una gran seguidora de la cultura japonesa, una asidua lectora del g\u00e9nero fant\u00e1stico, una amante de la m\u00fasica, pel\u00edculas, manga y anim\u00e9, cazadora de tesoros en el mercado ambulante, reportera determinada, fot\u00f3grafa persistente, y en breve siempre me ha gustado conocer personas interesantes y participar en proyectos que puedan reflejarse en grandes experiencias de vida.\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/author\/sara\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico","description":"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al \"excuse me\" ingl\u00e9s y al \"disculpe\" espa\u00f1ol.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico","og_description":"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al \"excuse me\" ingl\u00e9s y al \"disculpe\" espa\u00f1ol.","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/","og_site_name":"VOYAPON ES","article_published_time":"2016-09-08T23:00:56+00:00","article_modified_time":"2020-08-20T15:59:33+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":1044,"url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png","type":"image\/png"}],"author":"Jo. Hern\u00e1ndez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jo. Hern\u00e1ndez","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/","name":"El polifac\u00e9tico sumimasen - aprende japon\u00e9s b\u00e1sico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png","datePublished":"2016-09-08T23:00:56+00:00","dateModified":"2020-08-20T15:59:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/a26d3c1323153d16f6c9a7a39be908fd"},"description":"Sumimasen es una de las palabras m\u00e1s polifac\u00e9ticas y f\u00e1ciles de aprender del japon\u00e9s, equivalente al \"excuse me\" ingl\u00e9s y al \"disculpe\" espa\u00f1ol.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#primaryimage","url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png","contentUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/06\/27170847\/group_family_asia.png","width":1280,"height":1044,"caption":"Todo tipo de personas apreciar\u00e1 una disculpa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/el-polifacetico-sumimasen-japon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/voyapon.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El polifac\u00e9tico sumimasen &#8211; aprende japon\u00e9s b\u00e1sico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/","name":"VOYAPON ES","description":"Guias de viaje a Jap\u00f3n","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/a26d3c1323153d16f6c9a7a39be908fd","name":"Jo. Hern\u00e1ndez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/11222153\/b05c678711b9979bfdbe7d355b5bb511.jpeg","contentUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/05\/11222153\/b05c678711b9979bfdbe7d355b5bb511.jpeg","caption":"Jo. Hern\u00e1ndez"},"description":"Soy mam\u00e1 de un peque\u00f1o drag\u00f3n, curiosa por lo inusual, una gran seguidora de la cultura japonesa, una asidua lectora del g\u00e9nero fant\u00e1stico, una amante de la m\u00fasica, pel\u00edculas, manga y anim\u00e9, cazadora de tesoros en el mercado ambulante, reportera determinada, fot\u00f3grafa persistente, y en breve siempre me ha gustado conocer personas interesantes y participar en proyectos que puedan reflejarse en grandes experiencias de vida.","url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/author\/sara\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}