{"id":19551,"date":"2017-03-11T15:00:35","date_gmt":"2017-03-11T06:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?p=19551"},"modified":"2026-04-07T13:41:29","modified_gmt":"2026-04-07T04:41:29","slug":"espadas-samurai-bizen-osufane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/es\/espadas-samurai-bizen-osufane\/","title":{"rendered":"Fabricando espadas samur\u00e1i en el Museo de Espadas Japonesas Bizen Osafune"},"content":{"rendered":"

Patrocinado por la ciudad de Setouchi<\/em><\/span><\/p>\n

Espadas samur\u00e1i\u00a0en una\u00a0ciudad de la \u00e9poca Edo<\/h2>\n
\n

Hace mil a\u00f1os, durante el periodo Edo, Bizen Osufane era la mayor escuela para la elaboraci\u00f3n de espadas de todo Jap\u00f3n. Se trataba de una \u00e9poca en la que las ciudades tend\u00edan a formarse cerca de grandes fuentes de agua, puesto que el barco era el principal medio de transporte de mercanc\u00eda en el pa\u00eds. \u00a0Osafune no es ninguna excepci\u00f3n.<\/p>\n

\"Santuario<\/p>\n

La m\u00e1s importante de las rutas del periodo Edo (1603-1868), que conectaba la isla de Kyushu con Kioto, pasaba por Osafune. Por ende, esta peque\u00f1a ciudad se convirti\u00f3\u00a0un importante n\u00facleo comercial y un gran\u00a0fabricante de diversos productos. Los artesanos de Osafune entend\u00edan perfectamente c\u00f3mo funcionaba el mercado, y no ten\u00edan ninguna dificultad a la hora de complacer las demandas de los consumidores.<\/p>\n

\"Bizen
A este \u00e1rea se le sol\u00eda conocer como Fukuoka. Se trataba de una boyante zona comercial en siglos anteriores.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\"Calles
En la antigua Fukuoka hab\u00eda numerosos rincones secretos entre casa y casa donde poder esconderse en el caso de que entraran tropas enemigas en el pueblo.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Espada
Los detalles escondidos en las espadas hacen de estas armas verdaderas obras de arte.<\/figcaption><\/figure>\n

Legado samur\u00e1i en el Bizen Osafune Japanese Sword Museum<\/h2>\n

El Bizen Osafune Japanese Sword Museum<\/a> es un centro \u00fanico en el mundo que cuenta con una generosa colecci\u00f3n de espadas samur\u00e1i. El aspecto de estas espadas fue variando enormemente a lo largo de los siglos, por lo que cada periodo hist\u00f3rico tiene su propio estilo armament\u00edstico. La elaboraci\u00f3n de esta arma blanca japonesa es de lo m\u00e1s interesante. Su fabricaci\u00f3n es tan compleja que se precisan\u00a0alrededor de once artesanos para poder crear una sola espada.<\/p>\n

\"Bizen
En este edificio podr\u00e1s visitar una extensa colecci\u00f3n de espadas samur\u00e1i y asistir a la elaboraci\u00f3n de una de ellas.<\/figcaption><\/figure>\n

El museo cuenta, como es normal, con su propia tienda de regalos, donde encontrar\u00e1s espadas de imitaci\u00f3n, pu\u00f1ales de papel y otros objetos por el estilo. Si las armas te vuelven loco, tambi\u00e9n podr\u00e1s adquirir una verdadera espada samur\u00e1i. Una katana omamori<\/em> de imitaci\u00f3n cuesta unos 20 000 yenes, pero tambi\u00e9n hay objetos m\u00e1s peque\u00f1os, tales como cuchillos japoneses y dem\u00e1s. Un\u00a0wakizashi<\/em> (sable de peque\u00f1o tama\u00f1o) se vende por 350 000 yenes. Recuerda que, si decides comprar una espada, deber\u00e1s hac\u00e9rselo saber a las autoridades japonesas. Y si quieres tra\u00e9rtela contigo de vuelta a casa, deber\u00e1s rellenar la documentaci\u00f3n de aduanas correspondiente.<\/p>\n

Horario de apertura del museo<\/h2>\n
Precio general: 500 yenes.<\/div>\n
<\/div>\n
Podr\u00e1s contratar los servicios de un gu\u00eda en ingl\u00e9s previa reserva. Para ello deber\u00e1s contactar directamente con el museo (con al menos dos semanas de antelaci\u00f3n)\u00a0por tel\u00e9fono o por correo electr\u00f3nico.<\/div>\n
<\/div>\n
Cada segundo domingo del mes, entre las 14:00 y las 15:00 horas, se lleva a cabo una exhibici\u00f3n gratuita en la que se muestra el procedimiento del templado de una espada. Tambi\u00e9n se ofrecen talleres en los que los asistentes pueden confeccionar sus propios pu\u00f1ales de papel. El precio del taller es de 1500 yenes y dura, aproximadamente, hora y media. Tambi\u00e9n se requiere reserva previa con al menos dos semanas de antelaci\u00f3n.<\/div>\n
\n

El museo abre todos los d\u00edas del a\u00f1o, excepto lunes y d\u00edas posteriores a fiestas nacionales.<\/p>\n<\/div>\n

\n

C\u00f3mo llegar al museo<\/h2>\n

\"Tren<\/p>\n<\/div>\n

\"Osufane<\/div>\n
\n

Coge el tren bala (Shinkansen) hasta Okayama: desde Tokio\u00a0son unas 3 horas de viaje\/desde Osaka,\u00a0unos 50 minutos. Despu\u00e9s, p\u00e1sate al tren local\u00a0(JR Ako Line) hasta Osafune Station (15 minutos\/410 yenes). Por \u00faltimo, deber\u00e1s coger un taxi (7 minutos\/unos 1200 yenes) o darte un paseo de unos 35 minutos para llegar al museo. Osafune Station cuenta con una oficina de alquiler de bicicletas (300 yenes al d\u00eda) abierta de 7:00 a 18:00 (cierra los mi\u00e9rcoles. Tel\u00e9fono:\u00a00869-26-4301).<\/p>\n<\/div>\n

\n

As\u00ed se fabrica una espada samur\u00e1i<\/h2>\n<\/div>\n
Las espadas samur\u00e1i se forjan a partir de un tipo de acero llamado\u00a0tamahagane<\/em>. Hagane <\/em>significa ‘acero’, mientras que tama<\/em>\u00a0se traducir\u00eda como ‘redondo y preciado’. Para empezar, se calientan los masas\u00a0de tamahagane, <\/em>para despu\u00e9s golpearlas con un martillo hasta dejarlas completamente lisas. A continuaci\u00f3n se separan las piezas en dos grupos: duros y blandos. Las piezas elegidas se apilan sobre una base de acero homog\u00e9neo.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a1Aqu\u00ed se complica la cosa! Continuamos calentando el carb\u00f3n a 1300\u00baC. El herrero, tras a\u00f1os de experiencia, sabe perfectamente\u00a0cu\u00e1ndo est\u00e1 listo el fuego, bas\u00e1ndose en el aspecto y el sonido del mismo. Una vez listo, se calienta y se martillea el acero para dejarlo completamente liso, se parte en dos, se dobla y se vuelve a golpear hasta aplanarlo por completo. Este proceso se repite muchas veces para que la espada quede lo m\u00e1s resistente y duradera posible. En esta fase se crea\u00a0el acero blando que se incrustar\u00e1 en el interior de la espada.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Proceso
El fuego alcanza los 1300\u00baC.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Proceso
Se corta y se dobla el acero para despu\u00e9s golpearlo repetidas veces con un martillo.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Elaboraci\u00f3n
Ambos herreros utilizan los martillos.<\/figcaption><\/figure>\n

M\u00e1s tarde, se corta el acero en varios rect\u00e1ngulos, que se apilan uniformemente sobre la base hasta que se fusionan todos. El acero blando queda rodeado por el m\u00e1s duro, otorg\u00e1ndole una forma de ‘U’. A continuaci\u00f3n, se vuelve a golpear hasta dejarlo completamente liso, y se vuelve a doblar varias veces. Entre doblez y doblez, se unta la hoja de la espada en barro. Esto se hace para protegerlo de la oxidaci\u00f3n y la carburizaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00a1Ahora es cuando viene el momento de darle forma a la espada! Para ello se introduce el acero de nuevo en el fuego, y se alarga el mismo a base de martillazos. Despu\u00e9s se le otorga la singular forma de la espada samur\u00e1i (llamada kiseki<\/em>) utilizando un martillo m\u00e1s peque\u00f1o. Ya solo queda afilarlo y enfriarlo en agua, momento crucial en el que la hoja adquirir\u00e1 el\u00a0sori; <\/em>la caracter\u00edstica curvatura de la espada samur\u00e1i. El \u00faltimo proceso es el del pulido, que se desarrolla en dos fases: un primer pulido muy b\u00e1sico y tosco, y otro m\u00e1s elaborado.<\/p>\n<\/div>\n

Las espadas samur\u00e1i son sorprendentemente ligeras; \u00a1unos 800 gramos!<\/p>\n

\n

La fase del pulido y \u00faltimos toques<\/h2>\n

Una vez el herrero ha concluido su trabajo, la espada a\u00fan debe pasar por varias manos antes de poder ponerse a la venta. Empezamos afilando el filo de la espada, para despu\u00e9s pasar al\u00a0pulido, que consta de 14 pasos. Finalmente, un artesano especializado proceder\u00e1 al\u00a0grabado de im\u00e1genes o caracteres kanji <\/em>en el metal.<\/p>\n

\"Pulido
Pulido de una espada samur\u00e1i.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Grabado
Artesano creando el grabado de una espada en Bizen Osafune.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Detalle
Espada del museo Bizen Osafune con cerezos en flor grabados en la hoja.<\/figcaption><\/figure>\n

Las espadas japonesas tradicionales tienen muchos peque\u00f1os detalles que las convierten en verdaderas obras de arte. Por ejemplo, todas cuentan con un peque\u00f1o cuello llamado\u00a0habaki<\/em> que previene que la hoja toque la funda. Hay maestros artesanos que se especializan en la elaboraci\u00f3n del\u00a0habaki<\/em>.<\/p>\n

La funda se confecciona utilizando madera de magnolia como base. El artesano fabricar\u00e1 dos mitades que se juntar\u00e1n con un pegamento creado a base de arroz. Se trata de un trabajo muy laborioso, puesto que la espada debe encajar en la vaina con total precisi\u00f3n. Una vez fabricada la funda, se decorar\u00e1 la misma con barniz proveniente de productos naturales (principalmente, diversos minerales).<\/p>\n

\"Proceso
Proceso de elaboraci\u00f3n del habaki<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n
\"El
El maestro artesano nos muestra una funda ya finalizada.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Lacado
Maestro artesano aplic\u00e1ndole el barniz a la funda.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Empu\u00f1adura
Elaboraci\u00f3n de una empu\u00f1adura utilizando la piel de una raya y seda.<\/figcaption><\/figure>\n

Finalmente, un \u00faltimo artesano ser\u00e1 el encargado de la elaboraci\u00f3n de las empu\u00f1aduras, que se fabrican a partir de madera posteriormente cubierta con piel de raya marina (con la intenci\u00f3n de aumentar el poder de sujeci\u00f3n de las mismas). A esta curiosa mezcla se le a\u00f1ade una cuerda de seda que lo fortalecer\u00e1\u00a0a\u00fan m\u00e1s; el toque final.<\/p>\n

Hay muchos m\u00e1s profesionales que juegan un papel fundamental en la elaboraci\u00f3n de las\u00a0espadas samur\u00e1i. Estas espadas eran (y son) de una importancia vital tanto para los artesanos que la elaboraban como para los guerreros que las utilizaban.\u00a0M\u00e1s all\u00e1 de la durabilidad que ofrecen, estos artilugios son de una belleza est\u00e9tica\u00a0indiscutible.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n

:<\/p>\n

\n

Traducci\u00f3n de Virginia Gonz\u00e1lez<\/a><\/p>\n

\n

\u00bfTe ha gustado? \u00c9chale un vistazo a este otro art\u00edculo sobre Setouchi:<\/p>\n