![\"Murakami,](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030457\/Murakami_byobu_biombos-1024x682.jpeg\")
Dirigido por el gobierno de la ciudad, este festival local combina dos tradiciones japonesas hist\u00f3ricas<\/strong>: machiya<\/em> <\/strong>(\u753a\u5bb6 – casas de madera tradicionales) y byobu<\/em><\/strong> (\u5c4f\u98a8 – biombos). Durante un mes, las tiendas y casas ubicadas dentro de las muchas machiya<\/em> de Murakami abren sus puertas de forma gratuita<\/strong> para los visitantes, exhibiendo con orgullo sus colecciones de byobu<\/em>, algunos de los cuales se remontan al per\u00edodo Edo<\/strong> (1603-1868).<\/p>\n\n\n\n
Descubre las casas tradicionales machiya de Murakami<\/h2>\n\n\n\nDurante mi viaje a Murakami<\/strong> a finales de septiembre tuve la oportunidad de visitar varias de las tiendas <\/strong>que participan en <\/strong>el festival Machiya Byobu. Todos los participantes en el festival son voluntarios y ofrecen una c\u00e1lida bienvenida a los visitantes que quieran ver sus tiendas y hogares, a menudo ofreciendo t\u00e9 y conversaciones amistosas. En Murakami, es costumbre tomar dos tazas de t\u00e9 antes de continuar su camino. Esta costumbre es f\u00e1cil de observar, ya que muchos lugares ofrecen<\/strong> un delicioso t\u00e9<\/strong> verde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
![\"Una](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030512\/Murakami_byobu_biombos2-1024x682.jpeg\")
Una de las tiendas abiertas durante el festival Machiya Byobu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nKosugi Shikki: tienda de lacados<\/h3>\n\n\n\n
Mi primera parada fue en Kosugi Shikki<\/a> (\u5c0f\u6749\u6f06\u5668\u5e97)<\/strong>, una tienda de lacados<\/strong> que se remonta al per\u00edodo Edo. La se\u00f1ora Kosugi me salud\u00f3 en la entrada y me mostr\u00f3 los objetos que ten\u00edan expuestos para el festival. La pieza central de la habitaci\u00f3n era un hermoso byobu<\/em> dorado que estaba detr\u00e1s de una estatua de una grulla que estaba encima de una de sus mesas de lacado. Despu\u00e9s, pude tomar el t\u00e9 en su habitaci\u00f3n trasera, donde se exhib\u00eda un byobu<\/em> entre relojes antiguos y otros artefactos hist\u00f3ricos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
![\"Kosugi](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030714\/Murakami_byobu_biombos3-682x1024.jpeg\")
Mi primera parada fue en Kosugi Shikki, una tienda de lacados.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"Un](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030503\/Murakami_byobu_biombos1-1024x682.jpeg\")
La pieza central de la habitaci\u00f3n era un hermoso byobu<\/em> dorado que estaba detr\u00e1s de una estatua de una grulla.<\/figcaption><\/figure><\/li>![\"M\u00e1s](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030717\/Murakami_byobu_biombos4-1024x682.jpeg\")
Pude tomar el t\u00e9 en su habitaci\u00f3n trasera, donde se exhib\u00eda un byobu<\/em> entre relojes antiguos y otros artefactos hist\u00f3ricos.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\nMurakami es conocido por sus artesan\u00edas de lacado<\/strong>, y la Sra. Kosugi me explic\u00f3 porqu\u00e9. Mientras que la mayor parte de Jap\u00f3n es reconocida por sus brillantes productos con laca negra, Murakami es famosa por su<\/strong> tsuishu<\/em> <\/strong>(\u5806\u6731), grabados de madera cubiertos de una laca roja brillante.<\/p>\n\n\n\n
![\"Laca](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030744\/Murakami_byobu_biombos5-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"Laca](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030748\/Murakami_byobu_biombos6-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul>Ejemplos de tsuishu<\/em>, objetos con grabados de madera cubiertos de una laca roja brillante.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nLa tienda estaba llena de estas artesan\u00edas, desde vajillas peque\u00f1as o palillos hasta un tocador completo y una mesa de caf\u00e9. Y muchas de estas piezas est\u00e1n pintadas por la Sra. Kosugi. Los intrincados grabados en la madera inclu\u00edan un peque\u00f1o c\u00edrculo con un patr\u00f3n estilizado \u00fanico, aparentemente una especie de firma para diferenciar entre cada uno de los conocidos grabadores de madera<\/strong> de Murakami.<\/p>\n\n\n\n
![\"Platos](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030800\/Murakami_byobu_biombos7-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"Cada](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030804\/Murakami_byobu_biombos8-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul>Platos de madera con lacado de Murakami.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nLa tienda de t\u00e9 Masusen Chacho<\/h3>\n\n\n\n
Esta tienda est\u00e1 cerrada permanentemente (2021)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n
Tras dar un corto paseo por una de las principales avenidas de Murakami visit\u00e9 Masusen Chaho (\u76ca\u4ed9\u8336\u8217), <\/strong>una tienda de t\u00e9 tradicional. En la parte delantera de la tienda hab\u00eda muchas teteras y tazas junto con una exhibici\u00f3n variada de envases con hojas de t\u00e9 secas. Era una tarde tranquila entre semana y yo era el \u00fanico cliente.<\/p>\n\n\n\n
![\"La](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030817\/Murakami_byobu_biombos9-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"La](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030822\/Murakami_byobu_biombos10-1024x672.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"Teteras](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030828\/Murakami_byobu_biombos11-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul>Visit\u00e9 Masusen Chaho, <\/strong>una tienda de t\u00e9 tradicional.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nEl propietario me salud\u00f3 y me invit\u00f3 hacia la parte trasera de la tienda. All\u00ed se exhib\u00edan pergaminos colgados<\/strong> junto a hermosas impresiones de marineros y barcos en un muelle. Le pregunt\u00e9 si estos representaban la ciudad cercana de Niigata, que anta\u00f1o fue un puerto hist\u00f3rico. No obstante, la respuesta era Nagasaki en la isla de Kyushu, donde hubo un puerto internacional que recib\u00eda comerciantes portugueses y holandeses durante el periodo Edo. Al ser una teter\u00eda, fue all\u00ed donde disfrut\u00e9 de la mejor taza de t\u00e9 verde helado. Con mucho gusto acept\u00e9 una segunda taza.<\/p>\n\n\n\n
Hospitalidad e historia en el festival de Machiya Byobu<\/h2>\n\n\n\nMi siguiente parada, una vez m\u00e1s a una corta distancia a pie, fue en Kokonoen<\/a> (\u4e5d\u91cd\u5712)<\/strong>, otra tienda de hojas de t\u00e9 que ten\u00eda la colecci\u00f3n m\u00e1s extensa de byobu<\/em> <\/strong>antiguos.<\/p>\n\n\n\n
![\"La](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030858\/Murakami_byobu_biombos13-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"Visitando](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030902\/Murakami_byobu_biombos14-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n![\"Un](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030924\/Murakami_byobu_biombos12-682x1024.jpeg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nEn los pisos tradicionales de tatami hab\u00eda cinco pantallas plegables separadas<\/strong>, una con cuentos populares escritos en caligraf\u00eda<\/strong> y otra con la iconograf\u00eda tradicional china de tigre. Cada una fue sorprendente y notablemente diferente del resto. El propietario de esta tienda ten\u00eda el mayor conocimiento hist\u00f3rico de su machiya<\/em><\/strong>, tratando el espacio como un museo<\/strong> y ofreciendo a los visitantes una visita guiada completa de la casa y las pantallas.<\/p>\n\n\n\n
Kosugi Shikki: tienda de lacados<\/h3>\n\n\n\n
Mi primera parada fue en Kosugi Shikki<\/a> (\u5c0f\u6749\u6f06\u5668\u5e97)<\/strong>, una tienda de lacados<\/strong> que se remonta al per\u00edodo Edo. La se\u00f1ora Kosugi me salud\u00f3 en la entrada y me mostr\u00f3 los objetos que ten\u00edan expuestos para el festival. La pieza central de la habitaci\u00f3n era un hermoso byobu<\/em> dorado que estaba detr\u00e1s de una estatua de una grulla que estaba encima de una de sus mesas de lacado. Despu\u00e9s, pude tomar el t\u00e9 en su habitaci\u00f3n trasera, donde se exhib\u00eda un byobu<\/em> entre relojes antiguos y otros artefactos hist\u00f3ricos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
La pieza central de la habitaci\u00f3n era un hermoso byobu<\/em> dorado que estaba detr\u00e1s de una estatua de una grulla.<\/figcaption><\/figure><\/li> Pude tomar el t\u00e9 en su habitaci\u00f3n trasera, donde se exhib\u00eda un byobu<\/em> entre relojes antiguos y otros artefactos hist\u00f3ricos.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n Murakami es conocido por sus artesan\u00edas de lacado<\/strong>, y la Sra. Kosugi me explic\u00f3 porqu\u00e9. Mientras que la mayor parte de Jap\u00f3n es reconocida por sus brillantes productos con laca negra, Murakami es famosa por su<\/strong> tsuishu<\/em> <\/strong>(\u5806\u6731), grabados de madera cubiertos de una laca roja brillante.<\/p>\n\n\n\n
- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul>
Ejemplos de tsuishu<\/em>, objetos con grabados de madera cubiertos de una laca roja brillante.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n La tienda estaba llena de estas artesan\u00edas, desde vajillas peque\u00f1as o palillos hasta un tocador completo y una mesa de caf\u00e9. Y muchas de estas piezas est\u00e1n pintadas por la Sra. Kosugi. Los intrincados grabados en la madera inclu\u00edan un peque\u00f1o c\u00edrculo con un patr\u00f3n estilizado \u00fanico, aparentemente una especie de firma para diferenciar entre cada uno de los conocidos grabadores de madera<\/strong> de Murakami.<\/p>\n\n\n\n
- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul>
Platos de madera con lacado de Murakami.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n La tienda de t\u00e9 Masusen Chacho<\/h3>\n\n\n\n
Esta tienda est\u00e1 cerrada permanentemente (2021)<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n
Tras dar un corto paseo por una de las principales avenidas de Murakami visit\u00e9 Masusen Chaho (\u76ca\u4ed9\u8336\u8217), <\/strong>una tienda de t\u00e9 tradicional. En la parte delantera de la tienda hab\u00eda muchas teteras y tazas junto con una exhibici\u00f3n variada de envases con hojas de t\u00e9 secas. Era una tarde tranquila entre semana y yo era el \u00fanico cliente.<\/p>\n\n\n\n
- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul>
Visit\u00e9 Masusen Chaho, <\/strong>una tienda de t\u00e9 tradicional.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n El propietario me salud\u00f3 y me invit\u00f3 hacia la parte trasera de la tienda. All\u00ed se exhib\u00edan pergaminos colgados<\/strong> junto a hermosas impresiones de marineros y barcos en un muelle. Le pregunt\u00e9 si estos representaban la ciudad cercana de Niigata, que anta\u00f1o fue un puerto hist\u00f3rico. No obstante, la respuesta era Nagasaki en la isla de Kyushu, donde hubo un puerto internacional que recib\u00eda comerciantes portugueses y holandeses durante el periodo Edo. Al ser una teter\u00eda, fue all\u00ed donde disfrut\u00e9 de la mejor taza de t\u00e9 verde helado. Con mucho gusto acept\u00e9 una segunda taza.<\/p>\n\n\n\n
Hospitalidad e historia en el festival de Machiya Byobu<\/h2>\n\n\n\n
Mi siguiente parada, una vez m\u00e1s a una corta distancia a pie, fue en Kokonoen<\/a> (\u4e5d\u91cd\u5712)<\/strong>, otra tienda de hojas de t\u00e9 que ten\u00eda la colecci\u00f3n m\u00e1s extensa de byobu<\/em> <\/strong>antiguos.<\/p>\n\n\n\n
- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/figure><\/div>\n\n\n\n
En los pisos tradicionales de tatami hab\u00eda cinco pantallas plegables separadas<\/strong>, una con cuentos populares escritos en caligraf\u00eda<\/strong> y otra con la iconograf\u00eda tradicional china de tigre. Cada una fue sorprendente y notablemente diferente del resto. El propietario de esta tienda ten\u00eda el mayor conocimiento hist\u00f3rico de su machiya<\/em><\/strong>, tratando el espacio como un museo<\/strong> y ofreciendo a los visitantes una visita guiada completa de la casa y las pantallas.<\/p>\n\n\n\n
![\"Biombos](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030944\/Murakami_byobu_biombos15-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"Incre\u00edble](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19030951\/Murakami_byobu_biombos16-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul>![\"\"](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19031004\/Murakami_byobu_biombos17-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li>![\"\"](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19031010\/Murakami_byobu_biombos18-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/li><\/ul>![\"\"](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/07\/19031015\/Murakami_byobu_biombos19-1024x682.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n