\u00bfQu\u00e9 significa arigatou<\/em>?<\/h2>\n\n\n\nPara empezar, tienes que conocer el origen del t\u00e9rmino japon\u00e9s <\/strong>de arigatou<\/em> (\u6709\u308a\u96e3\u3046).<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n![\"Arigatou](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/14235924\/message_arigatou.png\")
<\/figure><\/li><\/ul>La forma de escribir arigatou<\/em> en hiragana<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nLa palabra arigatou<\/strong> se ve a menudo escrita en el alfabeto japon\u00e9s de hiragana <\/em>(\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046). Probablemente, tambi\u00e9n est\u00e1s familiarizado con la m\u00e1s larga arigatou gozaimasu <\/strong><\/em>(\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059), que es una forma m\u00e1s formal de agradecer. Al separar los caracteres llamados kanji <\/em><\/strong>que crean la palabra arigatou<\/em>, \u201cari\u201d (\u6709\u308a) significa \u201ctener\u201d y \u201cgatou\u201d (\u96e3\u3046) \u201cdif\u00edcil\u201d (katai; \u96e3\u3044). En conjunto, la frase se traduce como \u00ab(es) dif\u00edcil de tener, (as\u00ed que estoy agradecido)\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nLos or\u00edgenes de arigatou<\/em> \u2013 gracias en japon\u00e9s<\/h2>\n\n\n\nSe cree que el concepto detr\u00e1s de arigatou<\/strong> <\/em>proviene de las ense\u00f1anzas budistas, <\/strong>las cuales dicen que uno siempre debe estar agradecido porque todo sucede por una raz\u00f3n y nada debe darse por sentado. Sin embargo, seg\u00fan los registros escritos, arigatou<\/em> no se convirti\u00f3 en lo que significa hoy hasta despu\u00e9s del per\u00edodo Heian<\/strong> (siglo VIII – XII dC). Tambi\u00e9n hay una teor\u00eda interesante que dice que arigatou<\/em> podr\u00eda haberse derivado de \u00abobrigado<\/em>\u00ab, la palabra portuguesa para agradecer. Esto se pudo dar a cabo gracias a la gran influencia de los misioneros cat\u00f3licos<\/a> portugueses en la historia de Jap\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n![\"Personaje](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000426\/arigatou.png\")
<\/figure><\/li>![\"Misionero](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000431\/arigatou2.png\")
<\/figure><\/li><\/ul>Arigatou<\/em> – \u00bfDel periodo Heian o prestado de los portugueses?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n4 maneras de decir gracias en japon\u00e9s <\/h2>\n\n\n\n
La palabra arigatou<\/em> se puede utilizar de diferentes formas dependiendo de la formalidad de la situaci\u00f3n. Si partimos de la forma m\u00e1s informal ser\u00eda:
Doumo<\/strong> (\u3069\u3046\u3082)
Arigatou<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046)
Arigatou gozaimasu<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)
Doumo arigatou gozaimasu<\/strong> (\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/p>\n\n\n\n
La palabra doumo<\/em> es literalmente \u00abmuy\u00bb, mientras que gozaimasu<\/em> es la forma educada de \u00abtener\u00bb (aru; \u3042\u308b). Puede resultar confuso, pero en resumidas cuentas, cuanto m\u00e1s larga es la expresi\u00f3n, m\u00e1s formal es.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nDoumo<\/h3>\n\n\n\n
Se puede utilizar un simple \u00abdoumo\u00bb <\/em><\/strong>como una forma casual de decir gracias. Por ejemplo, cuando estas saliendo de una tienda.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nArigatou \/ Arigatou Gozaimasu<\/h3>\n\n\n\n
Tanto arigatou<\/strong><\/em> como arigatou gozaimasu<\/strong><\/em> se pueden usar para agradecer a alguien que hace algo por ti. Por ejemplo, a una camarera que te llena de agua. Por otro lado, doumo arigatou gozaimasu<\/em> <\/strong>podr\u00eda usarse para agradecer a alguien por un favor m\u00e1s grande o cuando has recibido un regalo. <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n![\"Diciendo](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000506\/arigatou3.png\")
<\/figure><\/li>![\"Diciendo](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000510\/arigatou4.png\")
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nArigatou \/ Arigatou Gozaimashita<\/h3>\n\n\n\n
En su forma en pasado, arigatou gozaimashita<\/em><\/strong> (\u3042\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f) se usa cuando has recibido un servicio o favor, o para algo que ya sucedi\u00f3. Al igual que con lo anterior, agregar doumo<\/em> al frente enfatizar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s tu agradecimiento o lo har\u00e1 m\u00e1s formal.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n![\"Diciendo](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000512\/aisatsu_arigatou.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nExpresiones formales utilizadas en entornos empresariales<\/h3>\n\n\n\n
En entornos empresariales, se utilizan expresiones a\u00fan m\u00e1s formales<\/strong> m\u00e1s all\u00e1 de las frases b\u00e1sicas de arigatou<\/em>. Esto sirve para mostrar agradecimiento a personas de mayor rango o niveles sociales:
Sumimasen<\/strong> (\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093)
Osore-irimasu<\/strong> (\u6050\u308c\u5165\u308a\u307e\u3059)<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/08\/15000514\/arigatou5.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nSi bien los dos anteriores parecen m\u00e1s una disculpa, b\u00e1sicamente se interpretan como \u00ablamento molestarlos y les agradezco por eso\u00bb<\/strong>. Debes tener en cuenta que estas frases de disculpa no tendr\u00e1n mucho sentido por s\u00ed mismas, por lo que a menudo las escuchar\u00e1s combinadas en algo como:<\/p>\n\n\n\n
Sumimasen, doumo arigatou gozaimashita<\/strong>.
Osore-irimasu ga, makoto ni* arigatou gozaimasu<\/strong>. (*Makoto ni = sinceramente)<\/p>\n\n\n\n
Ten en cuenta que los \u00faltimos enumerados anteriormente son un agradecimiento que rara vez necesitamos usar en la vida diaria, a menos que est\u00e9s en la industria de servicio al cliente o tengas el h\u00e1bito de tener serios problemas. En Jap\u00f3n, no es tan necesario poder dominar palabras elegantes. El punto clave es expresar agradecimiento con honestidad. <\/p>\n\n\n\n
As\u00ed que recuerda, no importa si un arigatou<\/em> suena demasiado simple, \u00a1lo que importa es mostrar ese agradecimiento con sinceridad! Y recuerda decir gracias en japon\u00e9s junto con una reverencia. Esto, sin duda, muestra tu gratitud \u00a1incluso m\u00e1s que las palabras!<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nTraducci\u00f3n: Maria Pe\u00f1ascal<\/a><\/sub><\/em><\/p>\n\n\n\n
- <\/figure><\/li><\/ul>
La forma de escribir arigatou<\/em> en hiragana<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/div>\n\n\n\nLa palabra arigatou<\/strong> se ve a menudo escrita en el alfabeto japon\u00e9s de hiragana <\/em>(\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046). Probablemente, tambi\u00e9n est\u00e1s familiarizado con la m\u00e1s larga arigatou gozaimasu <\/strong><\/em>(\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059), que es una forma m\u00e1s formal de agradecer. Al separar los caracteres llamados kanji <\/em><\/strong>que crean la palabra arigatou<\/em>, \u201cari\u201d (\u6709\u308a) significa \u201ctener\u201d y \u201cgatou\u201d (\u96e3\u3046) \u201cdif\u00edcil\u201d (katai; \u96e3\u3044). En conjunto, la frase se traduce como \u00ab(es) dif\u00edcil de tener, (as\u00ed que estoy agradecido)\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nLos or\u00edgenes de arigatou<\/em> \u2013 gracias en japon\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n
Se cree que el concepto detr\u00e1s de arigatou<\/strong> <\/em>proviene de las ense\u00f1anzas budistas, <\/strong>las cuales dicen que uno siempre debe estar agradecido porque todo sucede por una raz\u00f3n y nada debe darse por sentado. Sin embargo, seg\u00fan los registros escritos, arigatou<\/em> no se convirti\u00f3 en lo que significa hoy hasta despu\u00e9s del per\u00edodo Heian<\/strong> (siglo VIII – XII dC). Tambi\u00e9n hay una teor\u00eda interesante que dice que arigatou<\/em> podr\u00eda haberse derivado de \u00abobrigado<\/em>\u00ab, la palabra portuguesa para agradecer. Esto se pudo dar a cabo gracias a la gran influencia de los misioneros cat\u00f3licos<\/a> portugueses en la historia de Jap\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul>
Arigatou<\/em> – \u00bfDel periodo Heian o prestado de los portugueses?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n <\/div>\n\n\n\n4 maneras de decir gracias en japon\u00e9s <\/h2>\n\n\n\n
La palabra arigatou<\/em> se puede utilizar de diferentes formas dependiendo de la formalidad de la situaci\u00f3n. Si partimos de la forma m\u00e1s informal ser\u00eda:
Doumo<\/strong> (\u3069\u3046\u3082)
Arigatou<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046)
Arigatou gozaimasu<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)
Doumo arigatou gozaimasu<\/strong> (\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/p>\n\n\n\nLa palabra doumo<\/em> es literalmente \u00abmuy\u00bb, mientras que gozaimasu<\/em> es la forma educada de \u00abtener\u00bb (aru; \u3042\u308b). Puede resultar confuso, pero en resumidas cuentas, cuanto m\u00e1s larga es la expresi\u00f3n, m\u00e1s formal es.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nDoumo<\/h3>\n\n\n\n
Se puede utilizar un simple \u00abdoumo\u00bb <\/em><\/strong>como una forma casual de decir gracias. Por ejemplo, cuando estas saliendo de una tienda.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nArigatou \/ Arigatou Gozaimasu<\/h3>\n\n\n\n
Tanto arigatou<\/strong><\/em> como arigatou gozaimasu<\/strong><\/em> se pueden usar para agradecer a alguien que hace algo por ti. Por ejemplo, a una camarera que te llena de agua. Por otro lado, doumo arigatou gozaimasu<\/em> <\/strong>podr\u00eda usarse para agradecer a alguien por un favor m\u00e1s grande o cuando has recibido un regalo. <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n- <\/figure><\/li><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Arigatou \/ Arigatou Gozaimashita<\/h3>\n\n\n\n
En su forma en pasado, arigatou gozaimashita<\/em><\/strong> (\u3042\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f) se usa cuando has recibido un servicio o favor, o para algo que ya sucedi\u00f3. Al igual que con lo anterior, agregar doumo<\/em> al frente enfatizar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s tu agradecimiento o lo har\u00e1 m\u00e1s formal.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n<\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nExpresiones formales utilizadas en entornos empresariales<\/h3>\n\n\n\n
En entornos empresariales, se utilizan expresiones a\u00fan m\u00e1s formales<\/strong> m\u00e1s all\u00e1 de las frases b\u00e1sicas de arigatou<\/em>. Esto sirve para mostrar agradecimiento a personas de mayor rango o niveles sociales:
Sumimasen<\/strong> (\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093)
Osore-irimasu<\/strong> (\u6050\u308c\u5165\u308a\u307e\u3059)<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n<\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nSi bien los dos anteriores parecen m\u00e1s una disculpa, b\u00e1sicamente se interpretan como \u00ablamento molestarlos y les agradezco por eso\u00bb<\/strong>. Debes tener en cuenta que estas frases de disculpa no tendr\u00e1n mucho sentido por s\u00ed mismas, por lo que a menudo las escuchar\u00e1s combinadas en algo como:<\/p>\n\n\n\n
Sumimasen, doumo arigatou gozaimashita<\/strong>.
Osore-irimasu ga, makoto ni* arigatou gozaimasu<\/strong>. (*Makoto ni = sinceramente)<\/p>\n\n\n\nTen en cuenta que los \u00faltimos enumerados anteriormente son un agradecimiento que rara vez necesitamos usar en la vida diaria, a menos que est\u00e9s en la industria de servicio al cliente o tengas el h\u00e1bito de tener serios problemas. En Jap\u00f3n, no es tan necesario poder dominar palabras elegantes. El punto clave es expresar agradecimiento con honestidad. <\/p>\n\n\n\n
As\u00ed que recuerda, no importa si un arigatou<\/em> suena demasiado simple, \u00a1lo que importa es mostrar ese agradecimiento con sinceridad! Y recuerda decir gracias en japon\u00e9s junto con una reverencia. Esto, sin duda, muestra tu gratitud \u00a1incluso m\u00e1s que las palabras!<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nTraducci\u00f3n: Maria Pe\u00f1ascal<\/a><\/sub><\/em><\/p>\n\n\n\n