{"id":78831,"date":"2025-06-16T17:52:14","date_gmt":"2025-06-16T08:52:14","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?p=78831"},"modified":"2026-04-14T15:07:52","modified_gmt":"2026-04-14T06:07:52","slug":"si-y-no-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/","title":{"rendered":"Decir s\u00ed y no en japon\u00e9s: c\u00f3mo expresarse correctamente"},"content":{"rendered":"\n<p>Decir &#8220;s\u00ed&#8221; y &#8220;no&#8221; en japon\u00e9s no es tan sencillo como parece. De hecho, la lengua japonesa ofrece una gran variedad de formas de expresar el asentimiento o la negativa,<strong> que cambian en funci\u00f3n del contexto, el grado de formalidad y la relaci\u00f3n entre los interlocutores<\/strong>. Si para decir &#8220;s\u00ed&#8221; existen varias expresiones que hay que utilizar con cuidado, decir &#8220;no&#8221; puede ser a\u00fan m\u00e1s complicado: a menudo se prefieren f\u00f3rmulas indirectas, que evitan un rechazo directo. Pero, \u00bfc\u00f3mo se dice realmente &#8220;s\u00ed&#8221; y &#8220;no&#8221; en japon\u00e9s? \u00bfY cu\u00e1les son las estrategias utilizadas para negarse cort\u00e9smente?<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Tabla de contenidos<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#como-se-dice-si-en-japones\">\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed en japon\u00e9s?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#como-no-decir-que-no-y-negarse-educadamente-en-japones\">C\u00f3mo (no) decir que no y negarse educadamente en japon\u00e9s<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-decir-un-no-en-el-mundo-profesional-japon-s\">Decir un &#8220;no&#8221; en el mundo profesional japon\u00e9s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#por-que-los-japoneses-nunca-dicen-que-no\">\u00bfPor qu\u00e9 los japoneses nunca dicen que &#8220;no&#8221;?<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"como-se-dice-si-en-japones\">\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed en japon\u00e9s?<\/h2>\n\n\n\n<p>&#8220;S\u00ed&#8221; en japon\u00e9s es <strong><em>hai<\/em> \u306f\u3044<\/strong>, pero a menudo oir\u00e1s <strong><em>wakarimashita<\/em> \u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f<\/strong>, que literalmente significa \u201centiendo\u201d o en un sentido m\u00e1s amplio &#8220;est\u00e1 bien, estoy de acuerdo&#8221;. En contextos m\u00e1s informales, tambi\u00e9n es aceptable <strong><em>okkee desu<\/em> OK\u3067\u3059<\/strong> (de acuerdo) y, especialmente entre amigos, se puede decir simplemente <strong><em>ee<\/em> \u3048\u3048<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"640\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164400\/decir-si-japones-1024x640.jpg\" alt=\"Una chica diciendo que s\u00ed con el dedo hacia arriba\" class=\"wp-post-78831 wp-image-87676\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164400\/decir-si-japones-1024x640.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164400\/decir-si-japones-500x313.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164400\/decir-si-japones-1536x960.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164400\/decir-si-japones.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Closeup image of a young asian woman making and showing thumbs up hand sign<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Es habitual o\u00edr <em>daijobu desu<\/em> \u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059, una forma educada de decir \u201cs\u00ed, est\u00e1 bien, no hay problema\u201d, o <em><strong>hai, so desu <\/strong><\/em>\u306f\u3044\u3001\u305d\u3046\u3067\u3059, que literalmente significa \u201cs\u00ed, eso es\u201d. Tambi\u00e9n se puede asentir y dar la raz\u00f3n con un <em>dozo<\/em> \u3069\u3046\u305e, como diciendo \u201cpor favor\u201d o \u201cadelante\u201d. Pero cuidado: daijobu tambi\u00e9n se usa para rechazar algo que se ofrece, como para decir \u201cestoy bien as\u00ed\u201d, por lo que puede significar \u201cs\u00ed\u201d o \u201cno\u201d seg\u00fan el contexto.<\/p>\n\n\n\n<p>Durante una conversaci\u00f3n en japon\u00e9s,<strong> es importante mostrar atenci\u00f3n y participaci\u00f3n activa<\/strong>, por ejemplo, utilizando la expresi\u00f3n so \u305d\u3046 o soso \u305d\u3046\u305d\u3046, que corresponden a \u201cs\u00ed\u201d o \u201cclaro\u201d, en el momento adecuado. En los di\u00e1logos informales,<strong> estas respuestas breves forman parte de un conjunto de interjecciones llamadas <em>aizuchi<\/em> \u76f8\u69cc<\/strong>, que son esenciales para mantener viva la interacci\u00f3n. Entre las m\u00e1s comunes est\u00e1n <em>un<\/em> \u3046\u3093, un &#8220;ya\u2026&#8221; o &#8220;mh-mh&#8221; confirmatorio, <em>aa<\/em> \u3042\u3042 que significa &#8220;ah, ya veo\u2026&#8221;, y <em>ee<\/em> \u3048\u30fc, utilizada para expresar sorpresa o incredulidad, como decir \u00ab\u00a1\u00bfde verdad?!\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2-1024x683.jpg\" alt=\"Dos japonesas hablando \" class=\"wp-post-78831 wp-image-87677\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2-500x334.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2-900x600.jpg 900w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164714\/decir-si-no-japones-2.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto:&nbsp;<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@fifernando\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Fidel Fernando<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>En conversaciones m\u00e1s educadas o formales se usa<strong> s<em>o desu <\/em>\u305d\u3046\u3067\u3059<\/strong> (literalmente \u201cs\u00ed, es as\u00ed\u201d), o m\u00e1s raramente, con un nivel de cortes\u00eda a\u00fan mayor, la expresi\u00f3n de lenguaje honor\u00edfico <strong><em>so de gozaimasu <\/em>\u305d\u3046\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/strong>. Para expresar sorpresa de forma educada, en cambio, se puede utilizar <strong><em>so desu ka? <\/em><\/strong>\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b, que suena como &#8220;ah, \u00bfen serio?&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"como-no-decir-que-no-y-negarse-educadamente-en-japones\">C\u00f3mo (no) decir que no y negarse educadamente en japon\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p>La palabra para decir &#8220;no&#8221; en japon\u00e9s es <em><strong>iie<\/strong><\/em> \u3044\u3044\u3048, o, en contextos m\u00e1s informales, <strong><em>iya<\/em><\/strong> \u3044\u3084. Sin embargo, un rechazo directo suele percibirse como demasiado brusco o grosero en la cultura japonesa, por lo que se prefieren f\u00f3rmulas m\u00e1s matizadas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones-1024x683.jpg\" alt=\"Un chico diciendo que no con la mano\" class=\"wp-post-78831 wp-image-87678\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones-500x333.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones-900x600.jpg 900w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16164846\/decir-no-japones.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Para negarse educadamente, se puede decir <strong><em>kekko desu<\/em> \u7d50\u69cb\u3067\u3059<\/strong>, que equivale a un cort\u00e9s \u201cno, gracias, est\u00e1 bien\u201d, a menudo acompa\u00f1ado de un gesto con las manos levantadas delante de la cara. Otra expresi\u00f3n \u00fatil es <strong><em>uun<\/em> \u3046\u30fc\u3093<\/strong> (\u201chmm\u201d), que comunica una suave negaci\u00f3n. Menos inmediata para los estudiantes de idiomas, pero muy utilizada en la vida cotidiana, es <strong><em>c<\/em><\/strong><em><strong>hotto<\/strong><\/em> \u3061\u3087\u3063\u3068. Aunque literalmente significa \u201cun poco\u201d, este t\u00e9rmino se pronuncia a menudo con un tono dubitativo y se deja en suspenso, como diciendo: \u201ces un poco\u2026 complicado\u201d. Es una forma impl\u00edcita de decir que no, dejando que el interlocutor capte el mensaje.<\/p>\n\n\n\n<p>Negar en Jap\u00f3n suele ir acompa\u00f1ado de una de las expresiones m\u00e1s comunes y vers\u00e1tiles del idioma: <strong><a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-si-e-no-in-giapponese\/\">sumimasen \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093<\/a>, que puede significar &#8220;lo siento&#8221;, \u201cperdona\u201d o incluso &#8220;gracias&#8221; en determinadas situaciones.<\/strong> Utilizarlo antes de un rechazo ayuda a suavizar su impacto y a mostrar respeto por el interlocutor. Un ejemplo de rechazo directo, pero cort\u00e9s, es<strong> <em>sumimasen, chotto dekimasen <\/em>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093<\/strong>, que significa \u201clo siento, no puedo hacerlo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2-1024x683.jpg\" alt=\"una se\u00f1al de &quot;Stop&quot; Japonesa\" class=\"wp-post-78831 wp-image-87679\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2-500x333.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2-900x600.jpg 900w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16170306\/decir-no-japones_2.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto:&nbsp;<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@nakadai174\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Naoaki Inada<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>M\u00e1s categ\u00f3rica es la expresi\u00f3n <em><strong>dame desu<\/strong><\/em> \u3060\u3081\u3067\u3059, que se traduce como \u201cno es bueno\u201d, \u201ces imposible\u201d o \u201cno se puede\u201d. Suele utilizarse para indicar una prohibici\u00f3n o para enfatizar que algo est\u00e1 fuera de lugar. Cuando se pronuncia, es habitual acompa\u00f1arla del gesto de los brazos cruzados, formando una X delante del pecho.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-decir-un-no-en-el-mundo-profesional-japon-s\">Decir un &#8220;no&#8221; en el mundo profesional japon\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p>En el mundo laboral se utilizan una serie de frases cargadas de subtextos que permiten respetar los c\u00e1nones de cortes\u00eda de la sociedad japonesa. Algunas expresiones indican que la situaci\u00f3n es delicada, como <em><strong>muzukashii desu ne<\/strong><\/em> <strong>\u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d<\/strong> (\u201ces complicado\u201d), seguida de un silencio cargado de significado. Otros indican que no es posible responder de inmediato, que habr\u00e1 que pensar en el asunto, como <strong><em>kangaete okimasu<\/em><\/strong> <strong>\u8003\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059<\/strong> (\u201clo pensar\u00e9\u201d), o <em><strong>kento shimasu <\/strong><\/em><strong>\u691c\u8a0e\u3057\u307e\u3059<\/strong> (\u201clo tendr\u00e9 en cuenta\u201d), y finalmente <strong><em>doryoku shite mimasu<\/em><\/strong> <strong>\u52aa\u529b\u3057\u3066\u307f\u307e\u3059<\/strong> que tiene el sentido de \u201char\u00e9 lo que pueda\u201d. Tambi\u00e9n se puede hacer referencia a los propios superiores o a una tercera persona a la que consultar, o apelar a un elemento externo, enfatizando el hecho de que se trata de algo independiente de nuestra voluntad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon-1024x683.jpg\" alt=\"Una trabajadora del metro\" class=\"wp-post-78831 wp-image-87680\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon-500x333.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon-900x600.jpg 900w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171238\/decir-si-no-japon.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto:&nbsp;<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@jasebloor\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Jase Bloor<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>El rechazo puede ir acompa\u00f1ado de lenguaje corporal,<\/strong> como agitar la mano delante de la cara. Tambi\u00e9n pueden utilizarse gestos para expresar el malestar por tener que rechazar colocando una mano detr\u00e1s de la cabeza, adoptando una expresi\u00f3n de desagrado o agitando las manos con las palmas hacia delante.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"por-que-los-japoneses-nunca-dicen-que-no\">\u00bfPor qu\u00e9 los japoneses nunca dicen que &#8220;no&#8221;?<\/h2>\n\n\n\n<p>Los japoneses rara vez dicen &#8220;no&#8221; expl\u00edcitamente. O mejor dicho,<strong> s\u00ed lo hacen, pero evitando ser directos<\/strong>. El objetivo principal es preservar la armon\u00eda (\u548c <em>wa<\/em>) dentro de la comunicaci\u00f3n, evitando avergonzar o crear incomodidad en la otra persona. Como ocurre en muchos otros pa\u00edses asi\u00e1ticos, un rechazo directo puede ser socialmente inapropiado o incluso ofensivo.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ello, <strong>la comunicaci\u00f3n japonesa se basa a menudo en c\u00f3digos impl\u00edcitos<\/strong>, que permiten entender un mensaje sin tener que expresarlo abiertamente. Es precisamente este entendimiento t\u00e1cito, basado en un lenguaje com\u00fan de matices, lo que hace posible el respeto mutuo y el mantenimiento del equilibrio social.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses-1024x683.jpg\" alt=\"dos se\u00f1oras con kimono interactuando en un templo\" class=\"wp-post-78831 wp-image-87681\" srcset=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses-500x333.jpg 500w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses-900x600.jpg 900w, https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16171341\/decir-si-no-japoneses.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto:&nbsp;<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@emranyousof?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Emran Yousof<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Cuando se trata de rechazar algo, <strong>la respuesta puede parecer ambigua<\/strong>. Los japoneses a menudo emplean t\u00e9cnicas estil\u00edsticas para <strong>cambiar de tema, evitar el problema por completo, evitar responder o cerrar suavemente la discusi\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>En japon\u00e9s, la palabra &#8220;s\u00ed&#8221; va acompa\u00f1ada de una variedad de expresiones y estrategias de cortes\u00eda, pero se considera demasiado directa y socialmente inaceptable para decir cuando se trata de un &#8220;no&#8221;. Se utilizan varios eufemismos y frases amables para evitar decir &#8220;no&#8221; directamente. Por tanto, la respuesta se <strong>expresa con palabras<\/strong> y <strong>considerando el contexto de la conversaci\u00f3n<\/strong>. Todo es cuesti\u00f3n de saber comunicarse en la cultura y adquirir las habilidades para leer entre l\u00edneas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Traducido por Maria Pe\u00f1ascal y actualizado por Stefania da Pont en mayo de 2025<\/em><br><em>Foto de portada de <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@dotzero?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash\">Alexander Smagin<\/a> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Decir &#8220;s\u00ed&#8221; y &#8220;no&#8221; en japon\u00e9s no es tan sencillo como parece. De hecho, la lengua japonesa ofrece una gran variedad de formas de expresar el asentimiento o la negativa, que cambian en funci\u00f3n del contexto, el grado de formalidad y la relaci\u00f3n entre los interlocutores. Si para decir &#8220;s\u00ed&#8221; existen varias expresiones que hay [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":168,"featured_media":87682,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_cloudinary_featured_overwrite":false,"footnotes":""},"categories":[2476,2430,2689],"tags":[],"class_list":["post-78831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etiqueta-viaje","category-idioma-viaje","category-sociedad-japonesa"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.5 (Yoast SEO v26.5) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed y no en japon\u00e9s de manera formal e informal?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Decir s\u00ed y no en japon\u00e9s: c\u00f3mo expresarse correctamente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON ES\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/marie.gaunetborgers\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-16T08:52:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-14T06:07:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marie Borgers\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marie Borgers\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed y no en japon\u00e9s de manera formal e informal?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-16T08:52:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T06:07:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/1596c13856aed8f7713d78be8c125b29\"},\"description\":\"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Decir s\u00ed y no en japon\u00e9s: c\u00f3mo expresarse correctamente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/\",\"name\":\"VOYAPON ES\",\"description\":\"Guias de viaje a Jap\u00f3n\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/1596c13856aed8f7713d78be8c125b29\",\"name\":\"Marie Borgers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/21210607\/Marie-Borgers.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/21210607\/Marie-Borgers.jpg\",\"caption\":\"Marie Borgers\"},\"description\":\"Originaire de Paris, je suis arriv\u00e9e au Japon d\u00e9but 2020 pour m'installer \u00e0 Nagoya. Si chaque voyage suscite un parfum distinct, les modes de vie aux antipodes des n\u00f4tres me fascinent, et l'histoire me passionne. Je vibre tout particuli\u00e8rement dans les sites religieux. J'aime ces chocs culturels qui bousculent nos habitudes et nos visions du monde, et nous bouleversent en profondeur.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/marie.gaunetborgers\",\"https:\/\/www.instagram.com\/effervescenceaujapon\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/marie-gaunet-borgers-37a0792\/\"],\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/es\/author\/marie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed y no en japon\u00e9s de manera formal e informal?","description":"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Decir s\u00ed y no en japon\u00e9s: c\u00f3mo expresarse correctamente","og_description":"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/","og_site_name":"VOYAPON ES","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/marie.gaunetborgers","article_published_time":"2025-06-16T08:52:14+00:00","article_modified_time":"2026-04-14T06:07:52+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marie Borgers","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marie Borgers","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/","name":"\u00bfC\u00f3mo se dice s\u00ed y no en japon\u00e9s de manera formal e informal?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg","datePublished":"2025-06-16T08:52:14+00:00","dateModified":"2026-04-14T06:07:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/1596c13856aed8f7713d78be8c125b29"},"description":"Aprende a decir correctamente s\u00ed y no en japon\u00e9s, descubre todas las sutilezas a tener en cuenta y qu\u00e9 evitar al hablar en Jap\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg","contentUrl":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/16175007\/noche_japonesa.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/si-y-no-en-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/voyapon.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Decir s\u00ed y no en japon\u00e9s: c\u00f3mo expresarse correctamente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/","name":"VOYAPON ES","description":"Guias de viaje a Jap\u00f3n","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/1596c13856aed8f7713d78be8c125b29","name":"Marie Borgers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/voyapon.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/21210607\/Marie-Borgers.jpg","contentUrl":"https:\/\/voyapon.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/21210607\/Marie-Borgers.jpg","caption":"Marie Borgers"},"description":"Originaire de Paris, je suis arriv\u00e9e au Japon d\u00e9but 2020 pour m'installer \u00e0 Nagoya. Si chaque voyage suscite un parfum distinct, les modes de vie aux antipodes des n\u00f4tres me fascinent, et l'histoire me passionne. Je vibre tout particuli\u00e8rement dans les sites religieux. J'aime ces chocs culturels qui bousculent nos habitudes et nos visions du monde, et nous bouleversent en profondeur.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/marie.gaunetborgers","https:\/\/www.instagram.com\/effervescenceaujapon\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/marie-gaunet-borgers-37a0792\/"],"url":"https:\/\/voyapon.com\/es\/author\/marie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78831"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87685,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78831\/revisions\/87685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}