{"id":81162,"date":"2021-09-28T19:08:53","date_gmt":"2021-09-28T10:08:53","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/es\/?p=81162"},"modified":"2022-10-28T09:48:09","modified_gmt":"2022-10-28T00:48:09","slug":"valle-todoroki-tokio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/es\/valle-todoroki-tokio\/","title":{"rendered":"El Valle de Todoroki, un remanso de historia y naturaleza en Tokio"},"content":{"rendered":"\n

Cuenta la leyenda que una deidad apareci\u00f3 en sue\u00f1os a un piadoso monje budista para mostrarle un valle sagrado, bendecido por una abundante corriente de agua. Un paraje m\u00edtico en el que la deidad protectora estaba destinada a ser consagrada<\/strong>. Cuando el monje descubri\u00f3 el Valle de Todoroki, supo de inmediato que hab\u00eda encontrado el peque\u00f1o para\u00edso m\u00edstico de sus sue\u00f1os. <\/p>\n\n\n\n

Lejos del cuidadoso estilismo al que nos tienen acostumbrados los parques y jardines<\/a> japoneses, el Valle de Todoroki <\/strong>(\u7b49\u3005\u529b\u6e13\u8c37, Todoroki keikoku<\/em>) es un espacio \u00fanico donde podemos sumirnos en un genuino vergel sin necesidad de salir de la ciudad.<\/p>\n\n\n

\n
\"Puente
El Valle de Todoroki es un espacio \u00fanico donde podemos sumirnos en un genuino vergel sin necesidad de salir de Tokio.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Todoroki, una atracci\u00f3n singular en Tokio<\/h2>\n\n\n\n

Contrariamente a la imagen popular que suele tener en el exterior, la gran metr\u00f3polis tokiota est\u00e1 llena de zonas verdes<\/strong>, algunas de ellas suficientemente exuberantes como para hacernos sentir como si estuvi\u00e9ramos fuera de la ciudad<\/a>. Pero la existencia de un valle aut\u00e9ntico es lo que distingue a Todoroki como una atracci\u00f3n \u00fanica en Tokio. Un paseo que se extiende a lo largo de aproximadamente 1 kil\u00f3metro siguiendo el curso del r\u00edo Yazawa<\/strong> (\u8c37\u6ca2\u5ddd, Yazawa-gawa)<\/em>, uno de los afluentes del r\u00edo Tama. <\/p>\n\n\n\n

Es un valle estrecho, producto de la erosi\u00f3n fluvial, en el que se descienden varios metros en su acceso. Esto no solo ayuda a la sensaci\u00f3n envolvente y aislante, sino que tambi\u00e9n propicia un microclima de mayor humedad y frescura, ya que suele haber en torno a unos 3 grados de diferencia respecto a la superficie. Este motivo hace que el Valle de Todoroki sea una excursi\u00f3n particularmente popular entre los habitantes de Tokio durante las temporadas m\u00e1s calurosas del a\u00f1o<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Camino<\/figure>\n\n\n\n
\"Puente<\/figure>\n\n\n\n
\"Copa<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La exuberante vegetaci\u00f3n del parque transforma el paseo en un t\u00fanel verde.<\/figcaption><\/figure>\n
El vistoso puente rojo de acero es conocido como el puente de golf (\u30b4\u30eb\u30d5-\u5834\u6240, goorufu bashi<\/em>), ya que en la \u00e9poca de su construcci\u00f3n en 1961 conduc\u00eda a un campo de golf que actualmente ya no existe, pero que en su momento fue uno de los primeros campos en Jap\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En el Valle de Todoroki se puede apreciar la belleza de las cuatro estaciones, pero es en verano cuando la vegetaci\u00f3n se encuentra en su apogeo. La sombra de los \u00e1rboles y la frescura de su ambiente lo convierten en un destino ideal para pasar un d\u00eda de verano al aire libre. <\/p>\n\n\n\n

Todoroki se encuentra en el extremo sur de Setagaya<\/strong> (\u4e16\u7530\u8c37\u533a, Setagaya-ku<\/em>), uno de los 23 municipios especiales de Tokio, casi en la zona lim\u00edtrofe con la prefectura de Kanagawa. Su cercan\u00eda al r\u00edo Tama (\u591a\u6469\u5ddd, Tama-gawa<\/em>), uno de los m\u00e1s caudalosos e importantes de la zona, proporciona un buen complemento a una excursi\u00f3n que en apenas 30 minutos desde las zonas m\u00e1s centrales de Tokio concentra una experiencia llena de encanto natural, fauna silvestre y elementos importantes sobre historia, religi\u00f3n y cultura local.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Carteles informativos acerca de las distintas especies de aves que se pueden avistar en el parque.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 se puede hacer y ver en el Valle de Todoroki?<\/h2>\n\n\n\n

Descubrir el Valle de Todoroki consiste en mucho m\u00e1s que caminar a lo largo del r\u00edo, aunque es una opci\u00f3n perfectamente v\u00e1lida si el objetivo es simplemente pasar un rato de relajaci\u00f3n y desconexi\u00f3n entre el canto de los p\u00e1jaros, el correr del agua y el murmullo de las hojas de los \u00e1rboles. Pero para disfrutar al m\u00e1ximo de todo lo que hay para ofrecer, estos son sus puntos m\u00e1s destacados:<\/p>\n\n\n\n

Tumbas del periodo Kofun<\/h3>\n\n\n\n

Designadas oficialmente como lugar de inter\u00e9s hist\u00f3rico<\/strong>, los aficionados a la historia y arquitectura encontrar\u00e1n aqu\u00ed una muestra muy bien conservada de tumbas yokoana <\/em>(\u6a2a\u7a74, tumba de t\u00fanel), denominaci\u00f3n espec\u00edfica de este tipo de tumbas que eran habituales en el periodo Kofun (entre los siglos II y VII), construidas en la ladera del valle. El conjunto, descubierto en una excavaci\u00f3n en 1973, consta de seis yokoana<\/em>, de las cuales la n\u00famero 3 (\u4e09\u53f7 \u6a2a\u7a74 sangou yokoana<\/em>) es la que se encuentra en mejor estado de conservaci\u00f3n. Se estima que las tumbas datan entre finales del periodo Kofun y el periodo Nara (de finales del siglo VII al siglo VIII) y que corresponden a campesinos influyentes en la regi\u00f3n Noge, dado que en el yacimiento tambi\u00e9n se han encontrado cer\u00e1micas y joyas de la regi\u00f3n de Kosai de Shizuoka, as\u00ed como cer\u00e1micas de Nara de la \u00e9poca en que esta ciudad era la capital imperial.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Tumba<\/figure>\n\n\n\n
\"ilustracion<\/figure>\n\n\n\n
\"interior<\/figure>\n
Al lado de las escaleras que conducen a la tumba n\u00famero 3 se puede apreciar una ilustraci\u00f3n del interior de la misma, la cual se puede observar a trav\u00e9s del cristal de la entrada. El interior se ilumina autom\u00e1ticamente cuando uno se acerca.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Monumento a Kobo Daishi<\/h3>\n\n\n\n

Un peque\u00f1o pabell\u00f3n llamado Chigo Daishi-do<\/em> (\u690e\u5150\u5927\u5e2b\u5802) rinde tributo con una estatua consagrada a Kobo Daishi. Es una de las figuras hist\u00f3ricas m\u00e1s importantes del budismo<\/a> en Jap\u00f3n y es tambi\u00e9n el protagonista de una de las leyendas que da sentido religioso a este valle a trav\u00e9s de un sue\u00f1o prof\u00e9tico. Daishi fue el fundador de la escuela Shingon<\/a>, una de las corrientes del budismo esot\u00e9rico m\u00e1s extendidas en este pa\u00eds. Este es un tributo especial, ya que el maestro es representado en su figura infantil; Chigo Daishi era el nombre por el que se le conoc\u00eda en su juventud cuando era estudiante. El prop\u00f3sito<\/a> es homenajear la elevaci\u00f3n espiritual a trav\u00e9s de los estudios y a la vez inspirar a los visitantes m\u00e1s j\u00f3venes con una imagen con la que se puedan identificar.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Kobo<\/figure>\n\n\n\n
\"kobo<\/figure>\n
El pabell\u00f3n dedicado a Chigo Daishi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Manantial de Fudou<\/h3>\n\n\n\n

El flujo constante de agua sobre las rocas y la pared de la monta\u00f1a a lo largo de las cuatro estaciones, hace que est\u00e9 todo cubierto de musgo. <\/p>\n\n\n\n

Dicen que el sonido de la ca\u00edda de agua inspir\u00f3 el nombre del valle, a partir del verbo todoroku <\/em>(\u8f5f\u304f), que viene a ser rugir, retumbar o resonar, ya que la ca\u00edda de agua antiguamente llevaba m\u00e1s caudal. Fudou no Taki<\/em> (\u4e0d\u52d5\u306e\u6edd)<\/strong> o Cascada de Fudou, debe su nombre a Fud\u014d My\u014d-\u014d<\/a> (\u4e0d\u52d5\u660e\u738b), una de las deidades m\u00e1s prominentes del budismo esot\u00e9rico. Fue esta deidad la que hab\u00eda aparecido en sue\u00f1os a Kobo Daishi para hablarle de este lugar. Cuando Daishi lleg\u00f3 al valle, constat\u00f3 que era igual al lugar que hab\u00eda visto en sue\u00f1os y al tocar la superficie con su b\u00e1culo, empez\u00f3 a fluir el agua desde este punto. De ah\u00ed el nombre de la cascada, al igual que el templo que tambi\u00e9n se fund\u00f3 en este lugar, Todoroki Fudouson (\u7b49\u3005\u529b\u4e0d\u52d5\u5c0a).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Los lectores m\u00e1s atentos probablemente se est\u00e9n preguntando c\u00f3mo el kanji \u8f5f termin\u00f3 derivando en \u7b49\u3005\u529b para denominar a Todoroki. En ocasiones, debido a la compleja historia del kanji en Jap\u00f3n<\/a>, hay nombres cuyo kanji ha ido variando a lo largo de la historia o casos en los que simplemente se elige un kanji para mantener la fon\u00e9tica del nombre sin necesariamente tener mucha relaci\u00f3n con el significado del kanji. Pero en el caso concreto de Todoroki, el simbolismo es relevante y tiene que ver con la leyenda popular que da nombre a la cascada y el templo. (\u7b49) puede significar calidad, igualdad o continuidad, mientras que (\u529b) significa fuerza o poder. Es imposible hacer una traducci\u00f3n precisa del nombre del templo, pero la idea subyacente trata acerca de mantener o extender a la zona la fuerza y protecci\u00f3n de  Fud\u014d-my\u014d\u014d.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"estatua
Estatua de Fud\u014d-my\u014d\u014d sobre la cascada.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"cabeza
Uno de los chorros del manantial emanando de la cabeza de un drag\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Estatuas
Frente a la cascada se encuentra una estatua de Kobo Daishi (izq.) y del Bodhisattva Kannon (der.).<\/figcaption><\/figure>\n
Debido a la consideraci\u00f3n sagrada del agua que emana de Fudou no Taki<\/em>, antiguamente era habitual que fuera un lugar de ritos de purificaci\u00f3n para monjes o fieles.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Templo Todoroki Fudoson<\/h3>\n\n\n\n

Como hemos explicado anteriormente, Fudo-myoo es la deidad que inspira, y a la que est\u00e1 consagrada el templo budista Todoroki Fudoson<\/a> (\u7b49\u3005\u529b\u4e0d\u52d5\u5c0a), el cual fue fundado a finales del periodo Heian (794-1192) por seguidores de Kobo Daishi y la escuela del Budismo Shingon.<\/p>\n\n\n

\n
\"Templo<\/figure><\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
El templo budista Todoroki Fudoson fue fundado a finales del periodo Heian.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sal\u00f3n de t\u00e9 Setsugekka<\/h3>\n\n\n\n

Nieve. Luna. Flor. Setsugekka <\/strong>(\u96ea\u6708\u82b1) es un recurso po\u00e9tico<\/a> frecuente en el arte y el dise\u00f1o japon\u00e9s inspirado en la belleza natural de las estaciones<\/strong>. Es un nombre m\u00e1s que adecuado para esta peque\u00f1a casa de t\u00e9, paso obligado en nuestra visita a Todoroki. Un acogedor rinc\u00f3n donde podemos descansar de la caminata y sentarnos un rato a contemplar las vistas desde sus ventanales, relajarnos escuchando el suave murmullo del r\u00edo Yazawa y degustar dulces japoneses tradicionales como el anmitsu <\/em>o los refrescantes kakigori<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Durante la primavera, verano y oto\u00f1o, Setsugekka abre todos los d\u00edas de 11:00 a 16:00 excepto en los d\u00edas de lluvia, por lo que es conveniente estar atentos al pron\u00f3stico del tiempo. En invierno, solo abre en fines de semana y festivos nacionales.<\/p>\n\n\n

\n
\"Casa<\/figure><\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Kakigori
Kakigori de matcha<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Experiencia sensorial como complemento al retiro espiritual: refugiarse del calor en Setsugekka y descansar en el tatami mientras se degustan dulces tradicionales. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Jard\u00edn japon\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

En el extremo sur, finalizamos el recorrido frente al templo al otro lado del r\u00edo Yazawa. Aqu\u00ed se encuentra un agradable jard\u00edn japon\u00e9s<\/strong>, llamado Nihon Teien <\/em>(\u65e5\u672c\u5ead\u5712) que sirve como un peque\u00f1o y refinado contrapunto paisaj\u00edstico al descontrolado encanto de la vegetaci\u00f3n del Valle de Todoroki. El jard\u00edn rodea un peque\u00f1o shoin<\/em><\/a> <\/em>donde los visitantes pueden obtener informaci\u00f3n cultural de la zona y sentarse un rato a contemplar el paisaje mientras beben una taza de t\u00e9 libre de coste. Y al lado del shoin<\/em>, una peque\u00f1a planicie ideal para p\u00edcnics. El jard\u00edn abre de 9:00 a 17:00 de marzo a octubre, y hasta las 16:30 de noviembre a febrero.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Bosque<\/figure>\n\n\n\n
\"Visitante<\/figure>\n\n\n\n
\"l\u00e1mpara<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"postales<\/figure>\n\n\n\n
\"visitante<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo llegar al Valle de Todoroki?<\/h2>\n\n\n\n

La forma m\u00e1s sencilla de llegar es a trav\u00e9s de la estaci\u00f3n de tren Todoroki, en la l\u00ednea Oimachi. Es posible llegar en 30 minutos desde la estaci\u00f3n de Shinjuku-sanchome o en apenas 20 minutos desde la estaci\u00f3n de Shibuya, haciendo transbordo a la l\u00ednea Oimachi en la estaci\u00f3n de Jiyugaoka. Desde la estaci\u00f3n de Todoroki, la entrada al parque se encuentra a escasos dos minutos a pie. <\/p>\n\n\n\n