{"id":33979,"date":"2018-07-15T11:34:32","date_gmt":"2018-07-15T02:34:32","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=33979"},"modified":"2024-08-25T19:21:50","modified_gmt":"2024-08-25T10:21:50","slug":"sado-ile-hamochi-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/sado-ile-hamochi-festival\/","title":{"rendered":"Une apr\u00e8s-midi au festival d’Hamochi sur l’\u00eele de Sado"},"content":{"rendered":"\n

Article r\u00e9alis\u00e9 en partenariat avec l’\u00eele de Sado.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9t\u00e9 au Japon est synonyme de matsuri<\/em><\/strong>, des festivals traditionnels<\/strong> le plus souvent d\u2019origine religieuse o\u00f9 l\u2019on danse, parade, mange<\/strong>… bref o\u00f9 les locaux se rassemblent dans un esprit de c\u00e9l\u00e9bration<\/strong> ! Petites et grandes villes disposent toutes de leur propre matsuri<\/em> et l\u2019\u00eele de Sado<\/strong>, dans la Pr\u00e9fecture de Niigata, n\u2019est bien s\u00fbr pas en reste. Je vous raconte ici mon exp\u00e9rience au festival d\u2019Hamochi<\/strong> dans le sud de l\u2019\u00eele.<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseuse<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Origines du festival d’Hamochi<\/h2>\n\n\n\n

Le festival d\u2019Hamochi se d\u00e9roule chaque ann\u00e9e au 15 juin<\/strong>. Il s\u2019agit du festival annuel de deux sanctuaires<\/strong> de l\u2019\u00eele, celui de Kusakari<\/strong> et celui de Sugawara<\/strong>. \u00c0 ce titre, un temple portatif est parad\u00e9 toute la journ\u00e9e dans la ville jusqu\u2019au soir. Mais ce n\u2019est finalement pas tant pour cela que pour les performances de danses traditionnelles<\/strong> donn\u00e9es devant la Chambre des Commerces d\u2019Hamochi que les villageois se rassemblent tous.<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseur<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Au coeur du festival, une danse folklorique pour la fertilit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Le festival est en effet surtout connu pour ses repr\u00e9sentations de Tsuburosashi<\/strong>, une danse traditionnelle<\/strong> unique<\/strong> en son genre et plut\u00f4t comique<\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseur<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Inscrite comme \u00ab Bien culturel traditionnel immat\u00e9riel <\/strong>\u00bb de la Pr\u00e9fecture de Niigata, cette danse fait partie de la cat\u00e9gorie des danses Daikagura<\/strong>, c\u2019est \u00e0 dire n\u00e9cessitant un costume et des accessoires<\/strong>. Cette performance folklorique est pratiqu\u00e9e en honneur \u00e0 la fertilit\u00e9<\/strong>, pour les familles<\/strong> du coin comme pour les terres agricoles<\/strong> alentours. L\u2019un des danseurs est ainsi d\u00e9guis\u00e9 en homme et l\u2019autre en femme<\/strong>, et tous deux s\u2019agitent de mani\u00e8re non seulement tr\u00e8s dr\u00f4le<\/strong> mais surtout sans \u00e9quivoque<\/strong> ! Comme une image vaut bien mille mots, voyez donc plut\u00f4t les photos…<\/p>\n\n\n

\n
\"Danse<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Danse<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Danse<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Notez par ailleurs que cette danse est tellement centrale au festival d’Hamochi<\/strong> que deux groupes diff\u00e9rents de danseurs, avec des costumes variant l\u00e9g\u00e8rement, se sont succ\u00e9d\u00e9s au programme.<\/p>\n\n\n\n

Une journ\u00e9e de festivit\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

Et si la danse Tsuburosashi constitue le clou du spectacle<\/strong> et ce pourquoi le festival est si r\u00e9put\u00e9, la journ\u00e9e est remplie d\u2019autres animations<\/strong> qui valent tout autant le d\u00e9tour. Pendant toute la journ\u00e9e, les danseurs et autres artistes se succ\u00e8dent sur la \u00ab sc\u00e8ne \u00bb face \u00e0 la Chambre des Commerces. Diff\u00e9rents danseurs masqu\u00e9<\/strong>s, un duo de danseuses<\/strong>, des magiciens<\/strong>… Le tout en musique<\/strong> et sous les applaudissements des locaux qui n\u2019en manquent pas une miette.<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseuses<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Avec un peu de chance, vous croiserez \u00e9galement le lion sacr\u00e9<\/strong> – n\u00e9cessitant une dizaine d\u2019hommes pour se mettre en mouvement – se d\u00e9pla\u00e7ant aupr\u00e8s des foyers lui ayant fait une offrande pour leur apporter sant\u00e9 et succ\u00e8s dans les r\u00e9coltes<\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"Lion<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Si chacune des performances m\u2019a beaucoup plu, j\u2019avoue tout de m\u00eame avoir eu un petit coup de coeur pour la troupe locale de lyc\u00e9ens<\/strong> ayant pr\u00e9par\u00e9 un spectacle de musiques et de danses traditionnelles Sado Okesa<\/strong>. Sans doute car c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je d\u00e9couvrais cette danse typique de Sado, sur fond de musique m\u00e9lancolique. Ou peut \u00eatre du fait de l\u2019\u00e9nergie et du talent de ces jeunes gens. En tout cas, \u00e0 en croire les applaudissements du public<\/strong>, je n\u2019\u00e9tais pas la seule \u00e0 \u00eatre de cet avis !<\/p>\n\n\n

\n
\"Troupe<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseuse<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Danseurs<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Se m\u00ealer aux locaux d’Hamochi<\/h2>\n\n\n\n

Entre deux repr\u00e9sentations, je prends le temps de me promener dans la rue principale du village d’Hamochi<\/strong> mobilis\u00e9e, d\u00e9cor\u00e9e et par\u00e9e de stands<\/strong> de nourriture et boissons pour l\u2019occasion. Les habitants dont les maisons donnent sur la rue ont tous leurs portes et fen\u00eatres ouvertes. J\u2019aper\u00e7ois d\u2019ailleurs certains d\u2019entre eux attabl\u00e9s autour d\u2019un bon repas, reprenant des forces pour la suite du festival. Dans cette rue, les enfants<\/strong> se m\u00ealent aux seniors<\/strong> et les artistes<\/strong> aux spectateurs<\/strong> dans une ambiance tr\u00e8s familiale<\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n
\"Stands<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le soir tombant, toute cette joyeuse troupe s\u2019en va rejoindre le sanctuaire de Kusakari<\/strong>, formant un cort\u00e8ge raccompagnant le temple portatif \u00e0 son point de d\u00e9part. Une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre traditionnel N\u00f4<\/strong> les y attend pour cl\u00f4turer la journ\u00e9e en beaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Se rendre sur l’\u00eele de Sado<\/h2>\n\n\n\n

Depuis Tokyo<\/strong> : D’abord rejoindre Niigata. Le trajet Tokyo-Niigata se fait tr\u00e8s facilement en train via la ligne de Shinkansen Joetsu. Compter environ 2 heures. Il vous faudra ensuite emprunter un ferry depuis le port de Niigata, situ\u00e9 \u00e0 seulement 3km de la gare.<\/p>\n\n\n\n

Les ferrys de Sado Kisen font le trajet depuis Niigata jusqu’au port de Ryotsu sur l’\u00eele de Sado plusieurs fois par jour. Vous pourrez opter pour un ferry express pour un trajet d’une petite heure ou pour le ferry classique effectuant la liaison en 2h30 environ. Voici leur site internet<\/a> (disponible en anglais) pour plus d’informations sur les horaires et tarifs.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Vous pourrez \u00e9galement vous munir du Sado-Niigata pass<\/strong>, comprenant un pass bus d’un jour dans Niigata, le trajet aller-retour de la gare de Niigata au d\u00e9part du ferry, le trajet aller-retour en ferry pour rejoindre l’\u00eele de Sado ainsi qu’un pass bus de 3 jours sur l’\u00eele. Le tout au tarif avantageux de 4000 yen par adulte et 2000 par enfant. Retrouvez plus d’informations par ici<\/a>. Pour se d\u00e9placer sur l’\u00eele, il est bien s\u00fbr \u00e9galement possible de louer une voiture sur place ou d’emprunter un taxi.<\/p>\n\n\n\n

Depuis Kanazawa<\/strong> : Rejoindre le port de Naoetsu via la ligne de Shinkansen Hokuriku puis un bus local, avant de prendre le ferry pour rejoindre le port d’Ogi. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter le site internet<\/a> de la compagnie de ferry pour plus de d\u00e9tails.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez \u00e9galement profiter du Sado Joetsu Pass<\/strong> comprenant un ticket avec usage illimit\u00e9 pendant 2 jours de la ligne de train Echigo Tokimeki, un trajet en bus aller-retour de la gare JR Joetsu-Myoko jusqu’\u00e0 l’embarcad\u00e8re du ferry Sado Kisen Naoetsu ainsi que les tickets aller-retour en ferry. Le pass est \u00e0 7000 yen par adulte et 3500 yen pour les enfants. Pour se d\u00e9placer sur l’\u00eele, il est bien s\u00fbr \u00e9galement possible de louer une voiture sur place ou d’emprunter un taxi.<\/p>\n\n\n\n

Plus de d\u00e9tails sur les transports dans un pr\u00e9c\u00e9dent article Voyapon juste ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Informations pratiques<\/h2>\n\n\n\n

Pour plus d’informations sur le festival d’Hamochi et ses traditions, rendez-vous sur le site internet<\/a> de l’office du tourisme de Sado.<\/p>\n\n\n\n

Besoin de plus d’informations ? Vous pouvez retrouver toutes les informations \u00e0 jour sur l’histoire de Sado, les sites touristiques, les h\u00e9bergements, la gastronomie et les transports ici<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n