{"id":34004,"date":"2019-06-07T08:00:50","date_gmt":"2019-06-06T23:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=34004"},"modified":"2020-03-27T12:01:43","modified_gmt":"2020-03-27T03:01:43","slug":"okinawa-jardins-traditions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/okinawa-jardins-traditions\/","title":{"rendered":"Les jardins de Naha, fusion de styles et de traditions"},"content":{"rendered":"

L’une des richesses d’Okinawa<\/strong> est sa culture<\/strong>, \u00e0 mi chemin entre la Chine et le Japon<\/strong>. A Naha, deux jardins condensent ce m\u00e9lange de traditions<\/strong> : le Fukushuen<\/strong>, un jardin chinois, et le Shikinaen<\/strong>, un jardin japonais. Des lieux tr\u00e8s agr\u00e9ables \u00e0 visiter, o\u00f9 se rafraichir paisiblement \u00e0 l’ombre des arbres.<\/p>\n

\"Chat<\/p>\n

 <\/p>\n

Fukushuen, un jardin chinois \u00e0 Naha<\/h2>\n

Le Fukushuen<\/strong> est un jardin relativement r\u00e9cent<\/strong>. Il a ouvert ses portes en 1992. Mais si l’on ne trouvera pas dans ce jardin les traces d’une histoire ancienne, la pr\u00e9sence de ce jardin chinois au c\u0153ur de Naha n’est pas fortuite. Le jardin fut cr\u00e9\u00e9 pour c\u00e9l\u00e9brer les dix ans de jumelage entre la ville de Naha et la ville chinoise de Fuzhou. Une mani\u00e8re de mettre en avant les relations historiques entre l’archipel d’Okinawa et la Chine<\/strong>. Car si les relations entre la Chine et le Japon n’ont pas toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s cordiales, les choses sont diff\u00e9rentes \u00e0 Okinawa.<\/p>\n

Cet archipel de petites \u00eeles \u00e0 l’extr\u00eame sud du Japon \u00e9tait autrefois un royaume ind\u00e9pendant<\/strong> : le royaume des \u00eeles Ryukyu<\/strong>. Le royaume entretenait de bonnes relations commerciales avec le Japon et la Cor\u00e9e, mais \u00e9tait plus \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la Chine. En 1879 les \u00eeles seront finalement annex\u00e9es par le Japon mais la culture chinoise aura durablement marqu\u00e9 celle d’Okinawa<\/strong> et de son peuple.<\/p>\n

\"Statue<\/p>\n

Rien d’\u00e9tonnant, alors, de voir un jardin chinois dans la capitale d’Okinawa. Et il ne s’agit pas l\u00e0 d’une p\u00e2le copie. On a fait venir de Chine bois, pierre et autre mat\u00e9riaux, ainsi que des artisans chinois<\/strong> qui ont aid\u00e9 \u00e0 l’\u00e9laboration du jardin. Entrer dans le jardin de Fukushuen, c’est faire un petit voyage en Chine<\/strong> sans quitter le Japon.<\/p>\n

\"L'\u00e9tang<\/p>\n

\"Carpe<\/p>\n

Au centre du jardin, un magnifique \u00e9tang<\/strong>, domin\u00e9 par une petite montagne de pierres – un incontournable dans les jardins chinois. Les arbres offrent une ombre salvatrice autour des eaux paisibles<\/strong> o\u00f9 nagent quelques carpes color\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n

Les b\u00e2timents et les arches ont des formes tr\u00e8s diff\u00e9rentes de ce que l’on peut voir au Japon. L’architecture chinoise est belle et d\u00e9paysante<\/strong>. Le jardin a beau \u00eatre r\u00e9cent, on se retrouve vite port\u00e9 par la culture mill\u00e9naire de la Chine.<\/p>\n

\"Architecture<\/p>\n

\"Jardin<\/p>\n

Shikinaen, un jardin japonais<\/h2>\n

Un autre jardin \u00e0 voir \u00e0 Naha est le Shikinaen<\/strong>. Au contraire du Fukushuen, il s’agit d’un jardin au style japonais<\/strong>. Et d’un jardin dont l’histoire remonte \u00e0 1799<\/strong>. Il s’agissait d’une r\u00e9sidence secondaire pour les familles royales et servait principalement \u00e0 divertir les hauts \u00e9missaires chinois en visite \u00e0 Okinawa. Malheureusement, le jardin fut enti\u00e8rement d\u00e9truit par les bombardements de la Seconde Guerre Mondiale<\/strong>. Une triste v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 laquelle on est tr\u00e8s souvent confront\u00e9 lorsque l’on visite des lieux historiques \u00e0 Okinawa. Mais le jardin fut si bien restaur\u00e9<\/strong> qu’il est \u00e0 pr\u00e9sent inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.<\/p>\n

\"Jardin<\/p>\n

La culture des \u00eeles Ryukyu<\/strong> est particuli\u00e8rement identifiable dans ce jardin. L’architecture des b\u00e2timents et des ponts m\u00e9lange les styles et les techniques<\/strong>. A la fois d’inspiration japonaise et chinoise, autrement dit l’essence de l’architecture d’Okinawa. Au centre du jardin, toujours un \u00e9tang<\/strong>. Quelques \u00eeles sur lesquelles on peut se rendre en traversant des ponts. Au centre, un c\u00e9l\u00e8bre pavillon en bois<\/strong>. L’ambiance est paisible<\/strong>, tranquille.<\/p>\n

\"Pavillon<\/p>\n

\"Jardin<\/p>\n

C’est sans doute depuis l’ancienne r\u00e9sidence royale<\/strong> que l’on appr\u00e9cie le mieux la beaut\u00e9 de ce jardin<\/strong>. Une r\u00e9sidence aux murs coulissants, dans la plus pure tradition japonaise, et surmont\u00e9e d’un toit typique d’Okinawa, arborant de magnifiques jointures blanches. On peut entrer dans la r\u00e9sidence, parcourir ses pi\u00e8ces lumineuses<\/strong>, et surtout s’assoir sur la terrasse<\/strong> et profiter de la vue<\/strong> magnifique sur un jardin travaill\u00e9.<\/p>\n

\"Ancienne<\/p>\n

\"Dans<\/p>\n

Plus loin, une petite for\u00eat<\/strong> permet de se rafraichir et de d\u00e9couvrir des plantes tropicales<\/strong> que l’on n’a pas l’habitude de voir. Une visite assur\u00e9ment int\u00e9ressante, reposante et agr\u00e9able.<\/p>\n

Informations pratiques<\/h2>\n

\"Vue<\/p>\n

Le jardin chinois de Fukushuen se trouve au c\u0153ur de Naha, \u00e0 dix minutes de marche de la station Kencho-mae. L’entr\u00e9e co\u00fbte 100 yens.<\/p>\n

Le jardin japonais de Shikinaen est un peu \u00e0 l’ext\u00e9rieur de la ville. Accessible en 20 minutes de bus (prendre la ligne 2, 5 ou 14). L’entr\u00e9e co\u00fbte 400 yens.<\/p>\n