{"id":70696,"date":"2020-09-12T02:00:00","date_gmt":"2020-09-11T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=70696"},"modified":"2023-05-09T17:59:39","modified_gmt":"2023-05-09T08:59:39","slug":"comment-dire-merci-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/comment-dire-merci-japonais\/","title":{"rendered":"Comment dire merci en japonais (et pas seulement \u00ab\u00a0arigatou\u00a0\u00bb)"},"content":{"rendered":"\n

On pourrait croire qu’il est facile de dire \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb en japonais, mais en r\u00e9alit\u00e9 c’est loin d’\u00eatre simple. Je ne saurais dire si l’expression japonaise que j’utilise le plus au quotidien est \u00ab\u00a0sumimasen<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0arigatou<\/em><\/strong>\u00ab\u00a0, leur signification \u00e9tant respectivement \u00ab\u00a0d\u00e9sol\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb. En japonais, la limite entre ces deux expressions est assez floue, comme je vais l’expliquer plus tard.<\/p>\n\n\n\n

Dans un article pr\u00e9c\u00e9dent j’expliquais que, contrairement \u00e0 l’usage que nous en faisons le plus souvent, les excuses en japonais <\/a>\u00e9taient plus employ\u00e9es comme une forme de politesse que pour admettre une faute<\/strong>. Parfois, les japonais utilisent \u00ab\u00a0sumimasen<\/em>\u00a0\u00bb (d\u00e9sol\u00e9) pour dire \u00ab\u00a0merci\u00a0\u00bb, comme pour dire \u00ab\u00a0merci de m’autoriser \u00e0 vous importuner\u00a0\u00bb. Dire merci en japonais est l\u00e9g\u00e8rement plus facile que de s’excuser, mais cela reste un art en soi.<\/p>\n\n\n\n

Que veut dire arigatou ?<\/h2>\n\n\n\n

Commen\u00e7ons par regarder les origines du mot japonais qui sert \u00e0 dire merci <\/strong>: \u00ab\u00a0arigatou\u00a0\u00bb (\u6709\u308a\u96e3\u3046).<\/p>\n\n\n\n

\n
\"arigatou,<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Le mot \u00ab\u00a0arigatou<\/strong>\u00a0\u00bb est g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9crit \u00e0 l’aide du syllabaire japonais des hiragana (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046) et certains d’entre vous sont peut-\u00eatre familiers avec sa forme longue, \u00ab\u00a0arigatou gozaimasu<\/strong>\u00a0\u00bb (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059) qui est une forme plus soutenue de remerciement. Mais le sens de cette expression devient plus clair lorsqu’on le retranscrit avec les caract\u00e8res chinois appel\u00e9s kanji<\/em><\/strong> : \u00ab\u00a0ari\u00a0\u00bb (\u6709\u308a) veut dire \u00ab\u00a0avoir\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0gatou\u00a0\u00bb (\u96e3\u3046) veut dire difficile (katai<\/em> ; \u96e3\u3044). Mis ensembles, cette expression pourrait \u00eatre traduite par \u00ab\u00a0[c’est] difficile \u00e0 avoir [donc je vous suis reconnaissant]\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les origines d’arigatou<\/h2>\n\n\n\n

Il semblerait que l’id\u00e9e qui se cache derri\u00e8re arigatou<\/em><\/strong> vienne des enseignements bouddhistes selon lesquels il faut toujours \u00eatre reconnaissant car tout arrive pour une raison et rien ne doit \u00eatre pris pour acquis. Selon les traces \u00e9crites, \u00ab\u00a0arigatou\u00a0\u00bb n’a pris sa signification actuelle qu’apr\u00e8s l’\u00e8re Heian (VIIIe \u2013 XIIe si\u00e8cle). Une th\u00e9orie ferait m\u00eame remonter l’origine du mot \u00e0 \u00ab\u00a0obrigado\u00a0\u00bb, le mot portugais voulant dire merci, du fait de l’importante influence des missionnaires catholiques portugais<\/a> dans l’histoire japonaise.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"arigatou<\/figure>\n\n\n\n
\"certains<\/figure>\n
Arigatou, une expression de l’\u00e8re Heian ou du portugais ?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

4 mani\u00e8res de dire merci en japonais<\/h2>\n\n\n\n

Le mot \u00ab\u00a0arigatou<\/em>\u00a0\u00bb peut rev\u00eatir diff\u00e9rentes formes \u00e0 utiliser en fonction du degr\u00e9 de formalit\u00e9 de la situation dans laquelle on se trouve. Voici ces quatre formes, de la plus d\u00e9contract\u00e9e \u00e0 la plus soutenue :<\/p>\n\n\n\n