{"id":71605,"date":"2021-01-06T05:47:58","date_gmt":"2021-01-05T20:47:58","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=71605"},"modified":"2021-09-03T19:21:39","modified_gmt":"2021-09-03T10:21:39","slug":"difference-temple-sanctuaire-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/difference-temple-sanctuaire-japon\/","title":{"rendered":"La diff\u00e9rence entre les temples et les sanctuaires au Japon"},"content":{"rendered":"\n

Il y a deux religions majoritaires au Japon, le shinto\u00efsme et le bouddhisme<\/strong>, qui font toutes les deux partie de la vie quotidienne des Japonais \u2014 la religion et la spiritualit\u00e9 ayant une place tr\u00e8s importante dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise<\/strong>. On peut le ressentir \u00e0 travers les nombreux matsuri<\/em><\/strong><\/a> (festivals pouvants \u00eatre li\u00e9s \u00e0 plusieurs aspects de la culture japonaise, tr\u00e8s souvent la religion), ou les diff\u00e9rents jours f\u00e9ri\u00e9s qui rythment l\u2019ann\u00e9e, et jusque dans l’agencement des villes. Peu importe o\u00f9 vous vous trouvez, dans un quartier tr\u00e8s calme \u00e0 la campagne ou dans le centre ville de Tokyo, vous ne serez jamais tr\u00e8s loin d’un sanctuaire ou d’un temple, qu\u2019il soit imposant ou discret.<\/p>\n\n\n\n

\"Une
Une statue de tengu <\/em>au Mont Takao, pr\u00e8s de Tokyo \u23aa Photo : Joachim Ducos<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pourtant, nombreux sont les touristes qui viennent au Japon sans conna\u00eetre la complexit\u00e9 et l\u2019importance des religions de l\u2019archipel. Apr\u00e8s avoir lu cet article, vous serez \u00e0 m\u00eame de diff\u00e9rencier les temples et les sanctuaires<\/strong>, et vous aurez appris quelques notions li\u00e9es \u00e0 ces croyances.<\/p>\n\n\n\n

Shinto\u00efsme et bouddhisme : les deux religions majoritaires au Japon<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pour comprendre les diff\u00e9rences entre les sanctuaires et les temples<\/strong>, il faut savoir diff\u00e9rencier ces  deux religions au Japon.
La religion shinto<\/strong> (\u795e\u9053) ou \u00ab voie des dieux \u00bb en traduction litt\u00e9rale, est la religion majoritaire au Japon (plus de 90 millions de pratiquants sur environ 126 millions d\u2019habitants au Japon). C\u2019est une religion polyth\u00e9iste regroupant des kami<\/em> (\u795e) \u00ab divinit\u00e9s \u00bb li\u00e9s aux \u00e9l\u00e9ments et \u00e0 plusieurs aspects de la vie (le Soleil, le vent, le tonnerre, les r\u00e9coltes, la fertilit\u00e9, etc.).  Cette religion est bas\u00e9e sur la mythologie japonaise,<\/strong> cont\u00e9e dans le Kojiki<\/em><\/strong> (\u53e4\u4e8b\u8a18) \u00ab les chroniques des faits anciens \u00bb. Pour en apprendre plus sur le shinto\u00efsme, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 parcourir cet article sur Takachiho, l’un des sanctuaires les plus importants de la religion shinto<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"le
Les d\u00e9tails et les sym\u00e9tries d’un toit de Temple. \u23aa Photo :
<\/a>Charles Postiaux<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En ce qui concerne le bouddhisme<\/strong> (\u4ecf\u6559), \u00ab bukkyo \u00bb en japonais, il a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 depuis la Chine et la Cor\u00e9e<\/strong> aux Ve et VIe si\u00e8cles, bien que les dates varient selon les sources. Avec le temps, le bouddhisme a fini par s\u2019int\u00e9grer \u00e0 la culture japonaise et \u00e0 parfois m\u00eame se m\u00e9langer au shinto\u00efsme<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Comment reconna\u00eetre un sanctuaire ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ayant beaucoup \u00e9tudi\u00e9 la religion japonaise avant de venir m\u2019installer au Japon, c\u2019est pourtant en arrivant ici et en visitant les lieux de culte que j\u2019ai pu comprendre leur importance et comment diff\u00e9rencier les sanctuaires et les temples japonais.<\/p>\n\n\n\n

Les sanctuaires<\/strong> sont g\u00e9n\u00e9ralement nomm\u00e9s jinja<\/em><\/strong> (\u795e\u793e) ou taisha<\/em><\/strong> (\u5927\u793e) en japonais. Ce sont les lieux de cultes shinto\u00efstes<\/strong>, reconnaissables de plusieurs fa\u00e7ons. Par exemple, la plupart des touristes visitant Tokyo se rendent au Meiji Jingu sans savoir qu\u2019ils se rendent dans un sanctuaire. Le nom permet de savoir si on va visiter un sanctuaire avant m\u00eame de s\u2019y rendre. Si l\u2019on retrouve \u00ab  jingu <\/strong>\u795e\u5bae \u00bb, \u00ab jinja \u00bb<\/strong> ou \u00ab taisha \u00bb <\/strong>dans le nom d’un lieu de culte, c\u2019est un sanctuaire.<\/p>\n\n\n\n

Un torii se trouve \u00e0 l’entr\u00e9e des sanctuaires<\/h3>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019entr\u00e9e d\u2019un sanctuaire se trouve forc\u00e9ment un torii<\/strong> <\/em>(\u9ce5\u5c45), une porte qui annonce l\u2019entr\u00e9e dans un lieu sacr\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement de couleur vermillon, qui est la couleur principale dans les sanctuaires japonais. Une fois le torii<\/em> pass\u00e9, nous voil\u00e0 dans l\u2019enceinte sacr\u00e9e du sanctuaire.<\/p>\n\n\n\n

\"torii
Torii marquant l’entr\u00e9e d’un sanctuaire dans la pr\u00e9fecture de Nara \u23aa Photo : Joachim Ducos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le haiden, lieu d\u2019offrande des sanctuaires<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

On marche ensuite le long de l\u2019all\u00e9e principale, dite sand\u014d<\/em><\/strong> (\u53c2\u9053) en japonais, qui nous guide jusqu\u2019au b\u00e2timent de culte appel\u00e9 haiden<\/em><\/strong> (\u62dd\u6bbf) o\u00f9 les gens se recueillent pour prier et faire des offrandes.<\/p>\n\n\n\n

\"Sanctuaire
Le haiden<\/em> du sanctuaire de Kushida \u00e0 Fukuoka \u23aa Photo : Joachim Ducos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les shimenawa et les Shide<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Avant m\u00eame d\u2019arriver au haiden<\/em>, plusieurs \u00e9l\u00e9ments nous indiquent que l\u2019on est dans un sanctuaire. Si vous voyez, accroch\u00e9es au torii<\/em> ou au haiden<\/em>, des cordes tress\u00e9es accompagn\u00e9es de bandes de papier<\/strong> qui pendent \u00e0 ces derni\u00e8res, vous \u00eates bien dans un sanctuaire. Ces cordes tress\u00e9es faites en paille de riz s\u2019appellent les shimenawa<\/em><\/strong> (\u6ce8\u9023\u7e04). Elles sont un lien entre notre monde et le monde du divin, le territoire des kami<\/em>. Les bandes de papier qui les accompagnent se nomment les Shide <\/em><\/strong>(\u7d19\u5782). Ces ornements sont con\u00e7us pour repousser les mauvais esprits. <\/p>\n\n\n\n

\"shimenawa,
Shimenawa<\/em> dans un sanctuaire de l’\u00eele de Taketomi \u00e0 Okinawa \u23aa Photo : Joachim Ducos<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Si vous voulez d\u00e9couvrir un shimenawa<\/em> qui sort de l’ordinaire, le sanctuaire d’Izumo Taisha poss\u00e8de le plus grand shimenawa<\/em> du Japon<\/strong><\/a>. Chang\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralement tous les 4 \u00e0 8 ans, sa conception<\/a> est un v\u00e9ritable d\u00e9fi.<\/p>\n\n\n\n

\"Le
Le sanctuaire d’Izumo et son c\u00e9l\u00e8bre shimenawa<\/em>. \u23aa Photo : Todd Fong<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Les komainu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Un \u00e9l\u00e9ment, ou plut\u00f4t les \u00e9l\u00e9ments qui vous seront faciles \u00e0 remarquer, et que je passe beaucoup de temps \u00e0 photographier \u00e0 chacun de mes passages dans un sanctuaire, s\u2019appellent les komainu<\/em><\/strong> (\u72db\u72ac). Ces cr\u00e9atures semblables \u00e0 des chiens-lions<\/strong> (inu<\/em> \u72ac en japonais \u00e9tant le kanji du chien) sont toujours sculpt\u00e9es de paire \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des sanctuaires ou devant le haiden<\/em>. Ces b\u00eates majestueuses servent de gardiens aux sanctuaires et repoussent les mauvais esprits<\/strong>. Ils sont tr\u00e8s souvent repr\u00e9sent\u00e9s l\u2019un la bouche ouverte et l\u2019autre la bouche ferm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Le komainu<\/em> ayant la bouche ouverte prononce le son \u00ab a \u00bb qui correspond \u00e0 la premi\u00e8re lettre de l\u2019alphabet sanskrit <\/a>(langue religieuse du bouddhisme et de l\u2019hindouisme), tandis que celui ayant la bouche ferm\u00e9e prononce le son \u00ab um \u00bb, qui correspond \u00e0 la derni\u00e8re lettre du sanskrit. \u00c0 eux deux ils forment le son \u00ab aum \u00bb (\u0950) qui est une syllabe sacr\u00e9e notamment dans le bouddhisme. Cette combinaison signifie le d\u00e9but et la fin de toute chose. Comme je l\u2019ai expliqu\u00e9 plus t\u00f4t, on peut ici voir l\u2019influence du bouddhisme au sein m\u00eame d\u2019un sanctuaire shinto<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Un<\/figure><\/div>\n\n\n\n