{"id":73985,"date":"2021-10-19T20:09:35","date_gmt":"2021-10-19T11:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=73985"},"modified":"2024-12-02T12:53:16","modified_gmt":"2024-12-02T03:53:16","slug":"sejour-kyoto-machiya-tradition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/sejour-kyoto-machiya-tradition\/","title":{"rendered":"S\u00e9jour dans une machiya traditionnelle \u00e0 Kyoto\u00a0: d\u00e9couvrir la vie kyoto\u00efte"},"content":{"rendered":"\n

Lorsqu’on \u00e9voque Kyoto, nous avons rapidement \u00e0 l\u2019esprit l\u2019image d\u2019un Japon traditionnel, celle du paysage urbain de Kyoto parcouru de multiples jardins, de temples et de sanctuaires<\/a>, sans oublier ses ruelles pav\u00e9es et ses quartiers traditionnels. Ses rues remplies de machiya<\/em>, maisons traditionnelles japonaises, sont dignes des plus belles cartes postales et nous font r\u00eaver. Mais saviez-vous que certaines de ces machiya<\/em>, qui semblent au premier abord priv\u00e9es et difficiles d\u2019acc\u00e8s, sont en fait accessibles \u00e0 la location<\/strong>, m\u00eame pour les \u00e9trangers ? Qui n\u2019a jamais r\u00eav\u00e9 de vivre comme un kyoto\u00efte dans une maison typiquement traditionnelle le temps d\u2019une, ou de plusieurs nuits ?<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai eu l\u2019occasion de passer une nuit magique au c\u0153ur du quartier de Shijo Omiya. Suivez-moi pour une exp\u00e9rience unique en plein c\u0153ur de Kyoto !<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019une machiya ?<\/h2>\n\n\n\n

Les machiya<\/em> sont des maisons japonaises qui se caract\u00e9risent par leur structure en bois et leur architecture traditionnelle<\/strong>. Ces petites maisonnettes sont typiques du Japon, et leur architecture rappelle instantan\u00e9ment l\u2019atmosph\u00e8re du vieux Kyoto. Chaque machiya<\/em> est pourtant unique, et son style d\u00e9pend des r\u00e9gions. En ce qui concerne les kyo-machiya<\/em> (machiya<\/em> de Kyoto), elles s’\u00e9tendent g\u00e9n\u00e9ralement sur un \u00e0 trois \u00e9tages et sont souvent dot\u00e9es d\u2019un jardin int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

\"De
Rue de Kyoto bord\u00e9e de machiya<\/em>. | Photographie : Joachim Ducos<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Au Japon, elles sont \u00e9galement connues sous l\u2019appellation unagi no nedoko<\/em> (chambre d’anguille), en raison de leur structure \u00e9troite toute en longueur. Accol\u00e9es les unes aux autres, elles formaient autrefois un cho<\/em> (bourg), et chaque ch<\/em>o \u00e9tait rattach\u00e9 \u00e0 un temple ou \u00e0 un sanctuaire. Leur structure est en partie due au climat<\/strong> : l’\u00e9t\u00e9 est r\u00e9put\u00e9 comme \u00e9tant chaud et humide au Japon, mais il l’est encore plus \u00e0 Kyoto en raison de sa topographie. La ville \u00e9tant entour\u00e9e de montagnes, la circulation de l’air est mauvaise et on a l’impression d’\u00e9touffer. Les machiya<\/em> de Kyoto ont donc \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues pour emp\u00eacher la lumi\u00e8re du soleil de p\u00e9n\u00e9trer directement \u00e0 l’int\u00e9rieur, et permettre une bonne ventilation.<\/p>\n\n\n\n

Nich\u00e9es dans des ruelles pittoresques \u00e0 travers toute la ville, c’est dans les quartiers de Gion et de Higashiyama qu’on en retrouve le plus. Toutefois, de nombreuses machiya<\/em> sont cach\u00e9es dans des quartiers r\u00e9sidentiels plus recul\u00e9s, loin du centre-ville et des lieux touristiques.<\/p>\n\n\n\n

Bien qu\u2019elles datent \u00e0 l\u2019origine de l\u2019\u00e9poque Heian (794-1185), elles ont beaucoup souffert lors des incendies et des tremblements de terre pass\u00e9s et bon nombre d\u2019entre elles ont aujourd\u2019hui disparu. C\u2019est pourquoi celles que l\u2019on peut trouver aujourd\u2019hui datent pour la plupart de l\u2019\u00e8re Meiji (1868 -1912)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Mais \u00e0 quoi sert exactement une machiya<\/em> ? Les machiya <\/em>\u00e9taient avant tout des lieux d\u2019habitation o\u00f9 les Japonais vivaient en famille<\/strong> ; mais elles furent \u00e9galement utilis\u00e9es comme ateliers ou boutiques<\/strong> pour les artisans. Leurs devantures \u00e9taient souvent r\u00e9serv\u00e9es au commerce alors que les autres pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019\u00e9tage servaient d\u2019habitation. Certaines machiya<\/em>, notamment dans le quartier de Gion, sont d\u2019ailleurs d\u2019anciennes maisons de th\u00e9 o\u00f9 vivaient les geiko<\/em> (geishas<\/a> de Kyoto).<\/p>\n\n\n\n

\"Gion
Les geishas et les machiya<\/em> incarnent le symbole embl\u00e9matique du Vieux Kyoto. | Photographie : imjma<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Principalement faites de bois, les machiya<\/em> vieillissent toutefois assez mal dans un pays humide comme le Japon, et co\u00fbtent cher \u00e0 entretenir. C’est pourquoi beaucoup d\u2019entre elles ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites<\/strong>. La ville de Kyoto propose cependant des subventions \u00e0 quiconque souhaiterait entreprendre un projet de r\u00e9novation de machiya<\/em>, afin de pr\u00e9server le patrimoine culturel et historique de la ville<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, les machiya<\/em> sont principalement utilis\u00e9es comme boutiques, restaurants, caf\u00e9s, mais aussi et surtout comme maisons d\u2019h\u00f4tes ouvertes \u00e0 la location pour les touristes. Tr\u00e8s populaires \u00e0 Kyoto, c\u2019est ici qu\u2019on en trouve le plus, avec environ 40 000 machiya<\/em> recens\u00e9es \u00e0 ce jour<\/strong>. Ce chiffre est en constante \u00e9volution et inclut les machiya <\/em>abandonn\u00e9es, mais \u00e9galement celles en cours de r\u00e9novation, notamment afin d\u2019en faire des maisons d\u2019h\u00f4tes.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, s\u00e9journer dans une machiya <\/em>est non seulement l’occasion de faire une exp\u00e9rience authentique, mais c\u2019est aussi l\u2019occasion de contribuer \u00e0 la pr\u00e9servation des quartiers historiques de Kyoto tout en d\u00e9couvrant l\u2019esprit artisanal de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

Que peut-on attendre d\u2019un s\u00e9jour en machiya<\/em> ?<\/h2>\n\n\n\n

Ces belles maisons traditionnelles qui bordent les rues de Kyoto font r\u00eaver plus d’un voyageur. Mais \u00e0 quoi peut-on vraiment s’attendre une fois qu’on p\u00e9n\u00e8tre \u00e0 l’int\u00e9rieur et \u00e0 quoi peut bien ressembler un s\u00e9jour dans une de ces machiya<\/em> r\u00e9nov\u00e9es ?<\/p>\n\n\n\n

Une architecture unique m\u00ealant design traditionnel et confort moderne<\/h3>\n\n\n\n

Une machiya <\/em>ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un simple h\u00f4tel ou lieu o\u00f9 dormir. C\u2019est avant tout un lieu o\u00f9 vous pourrez vous plonger dans la culturelle et le quotidien des Japonais d\u2019autrefois.<\/p>\n\n\n\n

\"Asagi-an
La salle de s\u00e9jour de notre machiya<\/em>, avec tatamis et jardin | Photographie : MACHIYA RESIDENCE INN<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lors de mon s\u00e9jour dans une machiya, j\u2019ai d\u2019abord \u00e9t\u00e9 \u00e9merveill\u00e9e par son arrangement. Fra\u00eechement r\u00e9nov\u00e9e, elle \u00e9tait dot\u00e9e d’\u00e9l\u00e9ments traditionnels : tatamis, futons, panneaux coulissants shoji<\/em> (en bois ajour\u00e9 et papier washi) et fusuma<\/em> (opaques et souvent d\u00e9cor\u00e9s de motifs peints \u00e0 la main). Mais on y trouvait \u00e9galement tout le confort moderne : salle de bain r\u00e9cente avec toilettes lavantes, chauffage et climatisation, machine \u00e0 laver et, bien entendu, t\u00e9l\u00e9vision et acc\u00e8s internet. <\/p>\n\n\n\n