{"id":81802,"date":"2021-07-21T15:24:44","date_gmt":"2021-07-21T06:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=81802"},"modified":"2021-10-29T18:25:29","modified_gmt":"2021-10-29T09:25:29","slug":"le-noren-rideau-traditionnel-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/le-noren-rideau-traditionnel-japonais\/","title":{"rendered":"Le noren, rideau traditionnel japonais"},"content":{"rendered":"\n

Si vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 venus au Japon, vous avez surement d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 de petits rideaux accroch\u00e9s sur les devantures qui rappellent les rideaux bistrot de chez nous. Il s’agit de noren<\/em>, des d\u00e9corations \u00e0 la fois int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures qui habillent les rues nipponnes. Des rideaux typiques et indissociables du paysages urbain japonais.<\/strong> D\u00e9couvrons ensemble l’histoire et les faits qui gravitent autour de ce rideau traditionnel japonais.<\/p>\n\n\n\n

Qu’est-ce qu’un noren ?<\/h2>\n\n\n\n

Il s’agit d’un court rideau fendu que l’on accroche \u00e0 l’entr\u00e9e des commerces et des restaurants en guise d’enseigne. Le tissu est divis\u00e9 en deux ou plusieurs pans rectangulaires afin qu’il soit plus facile de passer dessous. Il semble \u00eatre utilis\u00e9s depuis plus de 1000 ans ! En effet, on en retrouve sur des dessins datant de la fin de l\u2019\u00e8re Heian (794-1192). C\u2019est incroyable que ce rideau ait ainsi travers\u00e9 les si\u00e8cles. Autrefois, il \u00e9tait surtout utilis\u00e9 \u00e0 l’entr\u00e9e des maisons japonaises pour les prot\u00e9ger du froid, du soleil, du vent et de la poussi\u00e8re<\/strong>. Quand il s’agit d’une maison d’habitation, il porte g\u00e9n\u00e9ralement les armoiries de la famille. De nos jours, c’est principalement un objet de d\u00e9coration ; il en existe dans tout les styles et de diverses tailles, couleurs et mati\u00e8res. D\u2019ailleurs, en observant bien, on peut aussi y trouver des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales qui datent de la p\u00e9riode o\u00f9 Kyoto<\/a> \u00e9tait la capitale du Japon. En effet, en raison de leurs diff\u00e9rences culturelles, la r\u00e9gion du Kansai cache la barre qui soutient le noren<\/em>, alors qu’elle reste visible dans la r\u00e9gion du Kanto.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Noren<\/em> d’un restaurant de soba<\/em> (nouilles de sarrasin), fix\u00e9 de fa\u00e7on \u00e0 ce que la barre reste visible. | Photographie : Cl\u00e9mentine Cintr\u00e9<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Une taille diff\u00e9rente selon son utilisation<\/h2>\n\n\n\n

Il existe quatre mod\u00e8les de tailles qui varient selon l’utilisation du noren<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

D’abord, le <\/span>mizuhiki noren<\/strong>, <\/em>qui est tr\u00e8s court, est purement d\u00e9coratif et n’est pas li\u00e9 au type de lieu auquel il est accroch\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Puis le hiyoke-noren<\/strong><\/em>, qui mesure entre 1,60 et 3 m\u00e8tres, sert \u00e0 la fois de pare-soleil et d’affiche. <\/p>\n\n\n\n

Ensuite, le han-noren<\/strong><\/em> (\u00ab\u00a0han\u00a0\u00bb signifiant moiti\u00e9) mesure environ 56,7 centim\u00e8tres. Il s’agit du mod\u00e8le le plus courant. Son but est de permettre aux gens de passer facilement et de voir un peu l’int\u00e9rieur \u00e0 travers l’ouverture. Il se trouve notamment sur les devantures de sento<\/em>, de magasins de p\u00e2tisseries, de restaurants de sushi, soba<\/em> ou ramen<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Une devanture de restaurant avec un han-noren<\/em> pour indiquer l’entr\u00e9e et un hiyoke-noren<\/em> en guise de panneau.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Enfin, le <\/span>naga-noren<\/strong><\/em> (\u00ab\u00a0nagai\u00a0\u00bb signifiant long) mesure 1,6 m\u00e8tre. Son but est principalement de cacher ce qu’il y a derri\u00e8re ou de cacher la lumi\u00e8re du soleil. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Noren<\/em> d’une devanture de magasin \u00e0 Omihachiman, pr\u00e9fecture de Shiga | Photographie : Cl\u00e9mentine Cintr\u00e9<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le code couleur des noren<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Depuis toujours, la signification des couleurs varie selon les pays et les cultures, ainsi les noren<\/em> disposaient aussi d’un code de couleur sp\u00e9cifique. Le bleu indigo <\/strong><\/a>\u00e9tait r\u00e9serv\u00e9 aux restaurants et aux magasins de v\u00eatement<\/strong>, car la teinture ai-zome<\/em> est connue pour \u00eatre un r\u00e9pulsif naturel contre les insectes. Le rouge<\/strong> se trouvait dans les hanamachi<\/em>, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0quartiers des fleurs\u00a0\u00bb, qui d\u00e9signait les quartiers des geishas<\/strong>. Le blanc<\/strong> \u00e9tait utilis\u00e9 par les \u00e9piceries, les pharmacies et les confiseries<\/strong> en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la couleur du sucre. Le brun orang\u00e9<\/strong> \u00e9tait quant \u00e0 lui la couleur des tabac, des pharmacies et des fleuristes<\/strong>. Cependant, de nos jours, ce code couleur n’est plus d’actualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 peut-on voir des noren  ?<\/h2>\n\n\n\n

Le quotidien offre de nombreuses occasions d’apercevoir des noren<\/em> au Japon. Ils fleurissent dans les rues au rythme des heures d’ouvertures des commerces et des restaurants.<\/strong> Le noren<\/em> d’une boutique portera le nom de celle-ci. Sur celui d’un restaurant, en g\u00e9n\u00e9ral, il y est \u00e9crit soit le nom du lieu soit ce qu’on y mange. <\/p>\n\n\n\n

\"Noren
Kobe, Kansai \u2014 Noren<\/em> d’un magasin de th\u00e9 qui sert des soba<\/em> au matcha. Notez le d\u00e9tail du kanji qui signifie \u00ab\u00a0th\u00e9\u00a0\u00bb et qui est dessin\u00e9 avec des feuilles de th\u00e9.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Les noren<\/em> des sento<\/em> sont vite reconnaissables car ils portent l’hiragana \u3086 \u00ab\u00a0yu\u00a0\u00bb qui signifie \u00ab\u00a0eau chaude\u00a0\u00bb<\/strong> et \u00e0 l’int\u00e9rieur, d’autres noren<\/em> indiquent le bain des femmes \u5973 et des hommes \u7537. De plus, les sento<\/em> arborent g\u00e9n\u00e9ralement des noren<\/em> saisonniers qu’ils alternent tout au long de l’ann\u00e9e. Vous verrez aussi ce type de noren<\/em> dans les h\u00f4tels qui annoncent l’entr\u00e9e des bains et dans les onsen<\/em>.<\/p>\n\n\n\n