{"id":82139,"date":"2021-08-03T18:56:12","date_gmt":"2021-08-03T09:56:12","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=82139"},"modified":"2024-04-16T12:09:54","modified_gmt":"2024-04-16T03:09:54","slug":"comment-ecrire-adresse-japonaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/comment-ecrire-adresse-japonaise\/","title":{"rendered":"Comment \u00e9crire correctement une adresse japonaise ?"},"content":{"rendered":"\n

Si vous avez des amis ou des proches au Japon, vous avez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 d’envoyer une lettre ou un colis \u00e0 l’international. Vous savez donc d\u00e9j\u00e0 surement que la poste peut s’av\u00e9rer capricieuse en cas d’adresse mal indiqu\u00e9e. De plus, la qualit\u00e9 de service de la poste d\u00e9pend de nombreux facteurs : r\u00e8glementation douani\u00e8re, \u00e9poque de l’ann\u00e9e, sans parler des sp\u00e9cificit\u00e9s de chaque pays. Cela fait maintenant 3 ans que j’ai quitt\u00e9 la France pour m’expatrier au Japon, et mes proches et moi-m\u00eame nous sommes d\u00e9j\u00e0 envoy\u00e9s des lettres et colis \u00e0 de multiples reprises. Pourtant, \u00e0 chaque fois revient la m\u00eame question : \u00ab comment \u00e9crire l’adresse au Japon ?<\/strong> \u00bb C’est la question \u00e0 laquelle je vais t\u00e2cher de r\u00e9pondre dans cet article tout en vous partageant mes petits trucs et astuces.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Le<\/figure>\n\n\n\n
\"Bo\u00eete<\/figure>\n
Poste japonaise | Photographies : Olivier Guillard<\/a> et Kentaro Toma<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Doit-on \u00e9crire l’adresse en japonais ou en romaji ?<\/h2>\n\n\n\n

Pour rappel, ce qu’on appelle <\/em>\u00ab romaji \u00bb n’est autre que la transcription des caract\u00e8res japonais en langue romaine. Ainsi, \u6771\u4eac donnerait \u00ab Tokyo<\/a> \u00bb en romaji, et \u5927\u962a donnerait \u00ab Osaka<\/a> \u00bb. Les 2 transcriptions sont donc possibles<\/strong>, mais pour mes grands-parents qui n’ont jamais mis un pied en Asie, ce n’est pas forc\u00e9ment \u00e9vident \u00e0 comprendre. <\/p>\n\n\n\n

Mais alors, quelle version semble la plus adapt\u00e9e ? Moi et ma famille avons test\u00e9 les deux : je leur avais envoy\u00e9 mon adresse en kanji au pr\u00e9alable par internet qu’ils ont imprim\u00e9e et coll\u00e9e sur une enveloppe puis ont envoy\u00e9 leur lettre depuis la France, et surprise : plus de 6 mois apr\u00e8s son envoi, la lettre a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e \u00e0 l’exp\u00e9diteur<\/strong> avec mention d’un \u00ab d\u00e9faut d’acc\u00e8s ou d’adressage \u00bb. Elle n’avait en fait jamais quitt\u00e9 le territoire fran\u00e7ais, et comme le pays de destination \u00e9tait indiqu\u00e9 en kanji, la poste fran\u00e7aise n’a pas su quoi en faire ni dans quel pays l’envoyer<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’inverse, lorsque ma famille a \u00e9crit mon adresse en romaji avec \u00ab Japon \u00bb marqu\u00e9 noir sur blanc, la lettre a pu quitter la France et arriver au Japon sans probl\u00e8me. Toutefois, au lieu d’\u00eatre simplement d\u00e9pos\u00e9e dans ma bo\u00eete aux lettres, le facteur me laissa un avis de passage avec pour indication de me rendre au bureau de poste le plus proche afin de r\u00e9cup\u00e9rer la pr\u00e9cieuse lettre. Une fois sur place, munie de ma pi\u00e8ce d’identit\u00e9 et de l’avis de passage, le postier m’a demand\u00e9 d’un air embarrass\u00e9 s’il n’y avait pas d’erreur.<\/strong> Cette exp\u00e9rience m’a ainsi permis de comprendre que, certes, la lettre arriverait bien au Japon avec l’adresse en romaji, mais qu’elle risquerait peut-\u00eatre de donner du fil \u00e0 retordre au facteur. Je vous recommande donc tout simplement d’\u00e9crire les deux !<\/strong> Vous pouvez imprimer l’adresse japonaise en kanji ainsi que sa transcription en romaji. Comme \u00e7a, tout le monde est content !<\/p>\n\n\n\n

\n
\"postier<\/figure>\n\n\n\n
\"Postier<\/figure>\n
L’\u00e8re du pigeon voyageur est termin\u00e9e ! Facilitez le travail \u00e0 votre facteur avec une adresse claire<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Comment \u00e9crire une adresse japonaise sur une lettre ou un colis ?<\/h2>\n\n\n\n

Afin de ne pas partager d’information confidentielle, je vais me baser sur l’adresse de… la Tour de Tokyo<\/a> ! Imaginons donc juste le temps d’un article que je r\u00e9side en haut de la grande dame de fer rouge de Tokyo (douce utopie) et voyons ensemble comment \u00e9crire son adresse.<\/p>\n\n\n

\n
\"La
Ma nouvelle maison au sommet de la Tour de Tokyo (croyez en vos r\u00eaves)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Lexique des adresses japonaises<\/h3>\n\n\n\n

Avant d’aller plus loin, voyons ensemble quelques kanjis et mots de vocabulaire que l’on retrouve dans les adresses japonaises. Au Japon, l’adresse commence toujours par le code postal, puis va du plus large au plus sp\u00e9cifique<\/strong> comme indiqu\u00e9 ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n