{"id":82923,"date":"2022-04-07T19:14:05","date_gmt":"2022-04-07T10:14:05","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=82923"},"modified":"2022-08-03T19:17:00","modified_gmt":"2022-08-03T10:17:00","slug":"sasaki-sadako-legende-mille-grues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/sasaki-sadako-legende-mille-grues\/","title":{"rendered":"L’histoire de Sasaki Sadako et la l\u00e9gende des 1000 grues"},"content":{"rendered":"\n

Lorsque l’on parle du Japon et de la Seconde Guerre mondiale, on pense forc\u00e9ment aux kamikaze, \u00e0 Pearl Harbor, ou encore aux bombes atomiques de Hiroshima et Nagasaki<\/a> qui renvoient tout de suite \u00e0 des images tr\u00e8s noires. Mais une fois la guerre termin\u00e9e, les t\u00e9moignages affluent sous diverses formes et l’on voit appara\u00eetre une nouvelle vision parmi l’horreur : celle d\u2019un renouveau et de l\u2019espoir d\u2019un avenir meilleur, d’un monde pacifiste d\u00e9nu\u00e9 de guerres et de bombardements, pour que les g\u00e9n\u00e9rations futures n\u2019aient jamais \u00e0 conna\u00eetre le m\u00eame sort. La m\u00e9moire de la guerre peut donc \u00eatre abord\u00e9e \u00e0 travers diff\u00e9rents aspects. <\/p>\n\n\n\n

Sasaki Sadako<\/strong> (1943-1955) est une des figures embl\u00e9matiques de la paix au Japon. Elle est notamment connue pour son identification \u00e0 la l\u00e9gende des 1000 grues<\/strong> (senbazuru<\/em>) et comme \u00e9tant l’une des hibakusha<\/em> les plus c\u00e9l\u00e8bres du Japon. Gr\u00e2ce \u00e0 son t\u00e9moignage, elle incarne une v\u00e9ritable ic\u00f4ne de paix<\/strong> \u00e0 la m\u00e9moire de tous les enfants irradi\u00e9s et victimes de guerre. Son histoire m’a profond\u00e9ment \u00e9mue, \u00e0 tel point que j’ai d\u00e9cid\u00e9 d’y consacrer un m\u00e9moire de recherches lors de mes \u00e9tudes de japonais \u00e0 l’universit\u00e9. Si vous vous int\u00e9ressez \u00e0 l’histoire du Japon et aux l\u00e9gendes japonaises, suivez-moi \u00e0 Hiroshima pour en apprendre plus sur ce r\u00e9cit plein d’espoir.<\/p>\n\n\n\n

Les hibakusha, victimes de la bombe atomique<\/h2>\n\n\n\n

Pour comprendre ce qu’est un hibakusha<\/em>, il faut remonter le temps jusqu’en ao\u00fbt 1945. Alors que la Seconde Guerre mondiale touche \u00e0 sa fin, le Japon est toujours en guerre contre les \u00c9tats-Unis, et va conna\u00eetre l’une des pires atrocit\u00e9s que l’humanit\u00e9 n’ait jamais connue. Afin de pr\u00e9cipiter la d\u00e9faite du Japon, les forces am\u00e9ricaines vont choisir de larguer non pas une, mais deux bombes atomiques sur le pays<\/strong>. C’est ainsi que \u00ab Little Boy \u00bb, est largu\u00e9e sur Hiroshima<\/a> le 6 ao\u00fbt 1945 suivi de pr\u00e8s par son petit fr\u00e8re \u00ab Fat Man \u00bb sur la ville de Nagasaki<\/a> trois jours plus tard. Le Japon se voit alors rapidement contraint de c\u00e9der, et la capitulation japonaise sera officiellement annonc\u00e9e \u00e0 la radio le 15 ao\u00fbt 1945 par l\u2019Empereur Showa (1901-1989) lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

\"Le
Le d\u00f4me de la bombe (\u539f\u7206\u30c9\u30fc\u30e0, genbaku domu<\/em>)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le pays doit alors faire face \u00e0 une \u00e9preuve de taille : apporter l\u2019aide premi\u00e8re aux victimes irradi\u00e9es de la bombe, mais aussi reconstruire l\u2019archipel. Bien que l\u2019estimation du nombre de victimes demeure impr\u00e9cis et variable, on estime que ces deux bombes d’une violence sans pareille caus\u00e8rent des milliers de victimes sur le coup, mais \u00e9galement dans les ann\u00e9es qui suivirent<\/strong> (si l’on prend en compte le nombre de d\u00e9c\u00e8s ult\u00e9rieurs caus\u00e9s par divers types de pathologies dues aux radiations). En japonais, on les appelle \u00ab <\/em>hibakusha<\/strong> <\/em>\u00bb (\u88ab\u7206\u8005, litt\u00e9ralement \u00ab personne expos\u00e9e au bombardement \u00bb, contraction de genshi bakudan no hibakusha<\/em> \u539f\u5b50\u7206\u5f3e\u306e\u88ab\u7206\u8005, soit \u00ab victime d\u2019une bombe atomique \u00bb). Il s’agit donc des victimes irradi\u00e9es de mani\u00e8re directe et indirecte<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Depuis 2011, suite \u00e0 la triple catastrophe de Fukushima, les mouvements et associations antinucl\u00e9aires ont d’ailleurs repris ce m\u00eame terme pour d\u00e9signer toute victime de la centrale nucl\u00e9aire de Fukushima, en ajustant toutefois un kanji (hibakusha<\/em> \u88ab\u66dd\u8005, \u00ab victime expos\u00e9e aux radiations \u00bb).<\/p>\n\n\n\n

L’histoire de Sasaki Sadako, l’enfant hibakusha<\/h2>\n\n\n\n

Lors du bombardement de Hiroshima, Sasaki Sadako<\/strong> (\u4f50\u3005\u6728 \u798e\u5b50), alors \u00e2g\u00e9e de deux ans, se trouvait \u00e0 son domicile, \u00e0 environ deux kilom\u00e8tres de l’\u00e9picentre<\/strong>. Si elle s\u2019en sort indemne, elle fut toutefois expos\u00e9e avec sa m\u00e8re \u00e0 la pluie noire<\/strong> : ph\u00e9nom\u00e8ne observ\u00e9 apr\u00e8s les bombes atomiques, form\u00e9 par le m\u00e9lange des cendres radioactives se m\u00ealant \u00e0 la pluie. Bien qu\u2019il n\u2019ait jamais \u00e9t\u00e9 officiellement prouv\u00e9 que celles-ci puissent \u00eatre dangereuses, il est largement probable que le contact de cette pluie avec la peau entra\u00eene par la suite une contamination des cellules. Malgr\u00e9 cela, Sadako et sa m\u00e8re n\u2019auront aucune s\u00e9quelle physique. Elle grandira normalement et d\u00e9veloppera m\u00eame un temp\u00e9rament des plus joyeux ainsi qu\u2019un v\u00e9ritable talent dans la course \u00e0 pied de comp\u00e9tition.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Sadako<\/figure>\n\n\n\n
\"Sasaki<\/figure>\n
\u00c0 gauche : Sadako avant la maladie. \u00c0 droite : Statue de Sadako au Parc de la Paix de Seattle. Photographies : Wikip\u00e9dia<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Cependant, en 1954 \u00e0 l’\u00e2ge de 11 ans, Sadako voit appara\u00eetre des gonflements sur sa nuque, ses oreilles, ainsi que du purpura (l\u00e9sion h\u00e9morragique de la peau) sur ses jambes, alors qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9e en bonne sant\u00e9 durant une visite m\u00e9dicale la m\u00eame ann\u00e9e. On d\u00e9couvre qu\u2019elle est atteinte de leuc\u00e9mie, tout comme de nombreux enfants de la bombe<\/strong> dont le r\u00e9tablissement ne s\u2019av\u00e8re pas toujours possible. Hospitalis\u00e9e en f\u00e9vrier 1955 au sein de l\u2019h\u00f4pital de la Croix-Rouge de Hiroshima, les m\u00e9decins lui pr\u00e9disent encore environ une ann\u00e9e \u00e0 vivre. Son destin semble trac\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Elle succombe finalement \u00e0 ses blessures en octobre 1955, alors \u00e2g\u00e9e de 12 ans. Pourtant, elle sera tr\u00e8s vite identifi\u00e9e \u00e0 la l\u00e9gende des 1000 grues (senbazuru<\/em>), devenant par la suite une v\u00e9ritable ic\u00f4ne de paix. Sadako tend d\u2019ailleurs \u00e0 rappeler la jeune Anne Frank<\/a> (1929-1945), enfant juive d\u00e9port\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge de quinze ans durant la Shoah. Les deux jeunes filles ayant beau \u00eatre de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, elles ont toutes deux connu un destin tragique : celui de victime. \u00c0 travers cette conjonction entre l\u2019innocence de l\u2019enfance et l’horreur de la catastrophe, elles incarnent un symbole, et m\u00eame, un mod\u00e8le. Car ces deux jeunes filles au destin funeste furent \u00e9galement r\u00e9put\u00e9es pour leur joie de vivre, leur optimisme, et leur force permanente. Ainsi, leur histoire continue d\u2019\u00eatre r\u00e9pandue \u00e0 ce jour afin d’enseigner aux plus jeunes g\u00e9n\u00e9rations l\u2019impact de la guerre et l\u2019importance primordiale de la paix<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Senbazuru, la l\u00e9gende des 1000 grues, un symbole de paix<\/h2>\n\n\n\n

En ao\u00fbt 1955, une des camarades de Sadako se rend \u00e0 son chevet et lui parle de la l\u00e9gende senbazuru <\/em><\/strong>(\u5343\u7fbd\u9db4, \u00ab 1000 grues \u00bb). Cette l\u00e9gende raconte que quiconque parviendra \u00e0 plier 1000 grues en papier, ensuite retenues par un lien afin de former une guirlande, verra son v\u0153u exauc\u00e9, qu\u2019il concerne la sant\u00e9, l\u2019amour, la r\u00e9ussite ou le bonheur. La grue \u00e9tant un symbole de long\u00e9vit\u00e9, une pri\u00e8re devra \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 chaque grue achev\u00e9e. Cela peut \u00eatre une activit\u00e9 collective comme individuelle, mais il est dit que plus les personnes ayant contribu\u00e9 \u00e0 la guirlande sont nombreuses, plus l\u2019impact sera fort.<\/p>\n\n\n\n

\"grue
Afin de r\u00e9aliser votre senbazuru<\/em>, il vous faudra r\u00e9aliser 1000 grues en papier. Photographie : Shinta Kikuchi<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Sadako se lance donc dans la r\u00e9alisation des 1000 grues en papier dans l\u2019espoir de gu\u00e9rir et de reprendre la course \u00e0 pied<\/strong>. Projet qu\u2019elle termina en ao\u00fbt 1955, avant qu\u2019elle ne d\u00e9cide de faire une deuxi\u00e8me guirlande afin de multiplier ses chances. Certaines sources affirment qu\u2019elle parvint \u00e0 plier 1300 grues environ. Cependant, les chiffres sont variables, car le mus\u00e9e du M\u00e9morial de la paix de Hiroshima annonce le nombre de 1500 grues, quand d\u2019autres n\u2019en comptent que 644, rapportant qu\u2019apr\u00e8s avoir succomb\u00e9 \u00e0 la maladie en octobre 1955, ses camarades de classe, profond\u00e9ment attrist\u00e9s, auraient entrepris de plier les 356 grues restantes en son honneur. Le mus\u00e9e du M\u00e9morial de la paix de Hiroshima laisse entendre une version diff\u00e9rente : en d\u00e9pit de ses quelques 1500 grues r\u00e9alis\u00e9es, le v\u0153u de Sadako ne fut pas exauc\u00e9 et, lors de son enterrement, ses camarades lui rendirent hommage en laissant plusieurs grues \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Messages<\/figure>\n\n\n\n
\"Guirlandes<\/figure>\n
Si vous vous rendez au Monument de la Paix des Enfants, vous verrez de nombreuses guirlandes de grues senbazuru<\/em> en offrande aux hibakusha<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Sadako, la grue en papier est devenue un symbole international de la paix<\/strong>. C’est d’ailleurs le symbole qu’a choisi la ville de Hiroshima pour repr\u00e9senter la paix suite \u00e0 cette catastrophe. Si vous vous rendez \u00e0 Hiroshima, vous en verrez absolument partout.<\/p>\n\n\n\n

Genbaku no ko no zo, le Monument de la paix des enfants \u00e0 Hiroshima<\/h2>\n\n\n\n

Par la suite, l\u2019histoire de Sadako s’est largement popularis\u00e9e : les adaptations en romans, livres pour enfants, films, anim\u00e9s, et m\u00eame chansons, vont faire d\u2019elle l\u2019incarnation de tous les genbaku no ko<\/em> (\u539f\u7206\u306e\u5b50, \u00ab les enfants de la bombe \u00bb). Son histoire sera si populaire qu\u2019un projet de statue \u00e9rig\u00e9e en l’honneur de Sadako et des enfants victimes de guerre verra le jour au Parc du M\u00e9morial de la Paix d’Hiroshima.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Avant d\u2019\u00eatre reconnue comme embl\u00e8me international de la paix, Sadako devint avant tout une inspiration locale, et suscita la participation des \u00e9coles primaires, coll\u00e8ges et lyc\u00e9es de Hiroshima \u00e0 des activit\u00e9s comm\u00e9moratives. L\u2019Association des \u00e9l\u00e8ves pour la paix \u00e0 Hiroshima<\/strong> (Hiroshima heiwa o kizuku jid\u00f4 seito no kai<\/em>, \u5e83\u5cf6\u5e73\u548c\u3092\u304d\u305a\u304f\u5150\u7ae5\u751f\u5f92\u306e\u4f1a) fut ainsi cr\u00e9\u00e9e en 1956. Ses membres organis\u00e8rent une collecte de fonds afin d\u2019\u00e9riger une statue en l’honneur de Sadako et des enfants victimes du bombardement. Des formulaires de dons furent publi\u00e9s en 1957 dans le journal Heiwa (\u300e\u5e73\u548c\u300f\u00ab Paix \u00bb), et l\u2019association parvint \u00e0 r\u00e9colter l’argent n\u00e9cessaire \u00e0 la construction de la statue.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Offrande
Coll\u00e9giens offrant leurs grues au m\u00e9morial de Sadako. Photographie : Wikip\u00e9dia<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Grue
Grue dor\u00e9e pr\u00e9sente sous le Monument de la Paix des Enfants.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Le
Du haut de sa statue, Sadako veille sur Hiroshima et sur le monde<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Celle-ci fut inaugur\u00e9e le 5 mai 1958 lors du jour des enfants (kodomo no hi<\/em>, \u3053\u3069\u3082\u306e\u65e5). La statue de neuf m\u00e8tres de haut repr\u00e9sente Sadako immortalis\u00e9e en haut du monument sur un pi\u00e9destal en granite. Dans ses bras ouverts figure une grue en or, telle une offrande pour les dieux. On peut notamment voir d\u2019autres enfants hibakusha<\/em> repr\u00e9sent\u00e9s autour de la statue, ainsi que l’inscription suivante :<\/p>\n\n\n\n

\u300c\u3053\u308c\u306f\u307c\u304f\u3089\u306e\u53eb\u3073\u3067\u3059
\u3053\u308c\u306f\u79c1\u305f\u3061\u306e\u7948\u308a\u3067\u3059
\u4e16\u754c\u306b\u5e73\u548c\u3092\u304d\u305a\u304f\u305f\u3081\u306e\u300d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u00ab Ceci est notre cri
Ceci est notre pri\u00e8re<\/em>
Pour construire la paix dans le monde.<\/em> \u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Situ\u00e9e dans le Parc du M\u00e9morial de la Paix d’Hiroshima, la statue fut baptis\u00e9e genbaku no ko no zo<\/strong><\/em> (\u539f\u7206\u306e\u5b50\u306e\u50cf\u3001litt\u00e9ralement \u00ab Statue des enfants de la bombe atomique \u00bb). Chaque ann\u00e9e, des milliers de grues provenant de nombreux pays sont pli\u00e9es en sa m\u00e9moire. Dispos\u00e9es autour de la statue, elles sont ainsi devenues, avec Sadako, de v\u00e9ritables ic\u00f4nes de paix et d\u2019un monde sans guerre. <\/p>\n\n\n\n

Pour en savoir plus sur les ravages de la bombe atomique au Japon<\/h2>\n\n\n\n

Plusieurs statues \u00e0 travers le monde se sont inspir\u00e9es de l’histoire de Sadako et de la l\u00e9gende des 1000 grues. Son histoire a ainsi d\u00e9pass\u00e9 les limites du Japon et s’est faite conna\u00eetre \u00e0 l’\u00e9chelle internationale. Si vous vous rendez \u00e0 Hiroshima, il vous sera possible de voir Sadako. Elle est toujours l\u00e0, du haut de sa statue, et continue de veiller sur le monde.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Senbazuru : des grues par milliers ! Photographie : Joachim Ducos<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Le
Sadako continue de veiller sur la ville du haut de sa statue <\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Si cette histoire vous a touch\u00e9 autant que moi, et que vous souhaitez en savoir plus, un court m\u00e9trage d’animation<\/strong> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 ce sujet par Arihara Seiji, r\u00e9alisateur sp\u00e9cialis\u00e9 dans les dessins anim\u00e9s de guerre. Ce court m\u00e9trage s’intitule L\u2019oiseau bonheur<\/strong><\/em> (Tsuru ni notte Tomoko no boken<\/em>,\u300e\u3064\u308b\u306b\u306e\u3063\u3066 \u3068\u3082\u5b50\u306e\u5192\u967a\u300f, litt\u00e9ralement \u00ab L\u2019aventure de Tomoko \u00e0 dos de grue \u00bb). Son approche pacifiste et non-violente en font une histoire accessible aux enfants comme aux adultes. En voici la bande annonce : <\/p>\n\n\n\n

\n