{"id":85668,"date":"2022-06-24T22:11:11","date_gmt":"2022-06-24T13:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=85668"},"modified":"2022-07-08T23:49:29","modified_gmt":"2022-07-08T14:49:29","slug":"aya-village-miyazaki-artisanat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/aya-village-miyazaki-artisanat\/","title":{"rendered":"Aya, un village d\u2019artisans dans un \u00e9crin de nature"},"content":{"rendered":"\n

Si la pr\u00e9fecture de Miyazaki<\/a> fait partie de votre itin\u00e9raire, vous allez pouvoir y d\u00e9couvrir bien plus que ses superbes plages de surf et ses paysage subtropicaux. Certains villages situ\u00e9s dans les terres valent aussi le d\u00e9tour\u2009! C\u2019est le cas d\u2019Aya<\/strong> (\u7dbe\u753a), situ\u00e9 \u00e0 20 km \u00e0 l\u2019ouest de la ville de Miyazaki, destination parfaite pour une excursion d\u2019une journ\u00e9e, \u00e0 la d\u00e9couverte de l\u2019artisanat de la r\u00e9gion et de sa for\u00eat primitive.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez vous y rendre en bus depuis les principales gares de la ville, mais je vous recommande vivement de pr\u00e9f\u00e9rer la voiture pour un maximum de mobilit\u00e9 sur place\u2009! Le v\u00e9lo est aussi une excellente option si le c\u0153ur vous en dit. Une piste cyclable longe les rivi\u00e8res Oyodo et Honjo, et vous m\u00e8nera \u00e0 Aya en moins de 2 heures. <\/p>\n\n\n\n

Un village en symbiose avec la nature<\/h2>\n\n\n\n

En arrivant sur place, on se dit que le temps semble s\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9. Pourtant ce petit village singulier est bien vivant. Il y a plus de 60 ans, les habitants ont refus\u00e9 les projets de redynamisation des territoires qui fleurissaient alors dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Japon, et depuis lors, la volont\u00e9 de d\u00e9fendre et prot\u00e9ger les ressources naturelles pour les g\u00e9n\u00e9rations futures est toujours aussi ancr\u00e9e \u00e0 Aya. La ressource la plus pr\u00e9cieuse de la r\u00e9gion est sa for\u00eat qui s\u2019\u00e9tend sur 2000 hectares. Elle abrite des esp\u00e8ces v\u00e9g\u00e9tales quasiment disparues du reste de l\u2019archipel, et une faune tout aussi riche<\/strong>. En 2012, la for\u00eat a rejoint la liste des r\u00e9serves de biosph\u00e8res de l\u2019UNESCO<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

En connaissant les valeurs de ses habitants, on comprend pourquoi Aya fut aussi l\u2019un des premiers villages \u00e0 se convertir \u00e0 l\u2019agriculture biologique<\/strong>. Dans les ann\u00e9es 1980, l\u2019association des artisans d\u2019Aya d\u00e9cide de reconstruire l\u2019ancien ch\u00e2teau du village afin d\u2019y accueillir les visiteurs, et de leur permettre d’y d\u00e9couvrir l\u2019artisanat local et de participer \u00e0 des ateliers avec les artisans.<\/p>\n\n\n\n

\"Le
Le ch\u00e2teau d\u2019Aya, symbole de la ville, perch\u00e9 sur sa colline. Je vous y am\u00e8ne un peu plus loin dans cet article. <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le pont suspendu de Teruha, superbe point de vue sur la biosph\u00e8re <\/h2>\n\n\n\n

Lors d\u2019un s\u00e9jour \u00e0 Aya, j\u2019aime bien d\u00e9buter ma visite par ce pont avant de me rendre au centre du village. Du haut de ses 142 m\u00e8tres, il offre une superbe vue sur la rivi\u00e8re de Honjo, qui traverse la for\u00eat de la biosph\u00e8re<\/strong>. L\u2019une des particularit\u00e9s de cette for\u00eat est de poss\u00e9der un feuillage persistant. Autrement dit, quelle que soit la saison de votre visite, vous pourrez appr\u00e9cier l\u2019immense \u00e9tendue de d\u00e9grad\u00e9s de verts qui s\u2019\u00e9tend \u00e0 l\u2019horizon.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Vue
Le pont suspendu de Teruha est suspendu \u00e0 142 m\u00e8tres du sol et mesure 250 m\u00e8tres de long, entour\u00e9 d’un paysage verdoyant quelque soit la saison.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"For\u00eat
Au mois de mars, les cerisiers des montagnes pars\u00e8ment le paysage de t\u00e2ches roses.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019entr\u00e9e du pont, sur la gauche, un b\u00e2timent abrite un petit mus\u00e9e qui vous permettra d’en apprendre plus sur l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de la biosph\u00e8re. Certaines explications sont disponibles en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Une fois le pont travers\u00e9, vous pourrez vous aventurer sur le chemin qui descend dans la for\u00eat jusqu\u2019\u00e0 la rivi\u00e8re. Comptez 40 minutes pour faire la boucle compl\u00e8te qui vous ram\u00e8nera au m\u00eame endroit.<\/p>\n\n\n\n

Pont suspendu de Teruha (\u7dbe\u306e\u7167\u8449\u5927\u540a\u6a4b, Aya no teruha otsuri hashi<\/em>)<\/th><\/tr><\/thead>
Ouvert toute l\u2019ann\u00e9e<\/td><\/tr>
Tarif : 350 yens (inclus l\u2019acc\u00e8s au mus\u00e9e)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Le ch\u00e2teau d’Aya-jo, lieu d\u2019artisanat et d\u2019histoire<\/h2>\n\n\n\n

Le ch\u00e2teau d\u2019Aya est perch\u00e9 en haut d\u2019une colline \u00e0 quelques minutes du centre du village. Le ch\u00e2teau d\u2019origine fut d\u00e9truit au 19e si\u00e8cle, mais il fut reconstruit en 1985 en se basant sur des repr\u00e9sentations d\u2019\u00e9poque. Dans la cour du ch\u00e2teau se trouve l\u2019International Craft Center <\/em>(\u00ab\u2009Kokusai craft no castle\u2009\u00bb) qui expose et vend des pi\u00e8ces r\u00e9alis\u00e9es par les artisans locaux, et propose \u00e9galement des ateliers de poterie, de tissage, et de teinture \u00e0 l\u2019indigo naturel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"atelier
Le b\u00e2timent abritant les cuves d\u2019Ai-zome, l\u2019indigo japonais, et les ateliers de teinture ouverts au public.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Certains intervenants parlent un peu anglais, mais pas tous. Il vaut mieux prendre rendez-vous par t\u00e9l\u00e9phone avant de venir pour vous assurer qu\u2019ils seront l\u00e0 pendant votre visite. Autrement, le personnel disponible est toujours pr\u00eat \u00e0 vous faire participer spontan\u00e9ment s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019atelier d\u00e9j\u00e0 en cours.<\/p>\n\n\n\n

\"Teinture
Diff\u00e9rents motifs r\u00e9alis\u00e9s sur des foulards en coton lors de l\u2019atelier de teinture \u00e0 l\u2019indigo.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En passant le deuxi\u00e8me portail on arrive en face du b\u00e2timent abritant la boutique, une ancienne demeure avec un puits dans la cour. La boutique propose entre autres de la poterie, des objets en bois, en bambou, des tissus teints \u00e0 l\u2019indigo naturel et des foulards en soie. Tous les objets sont produits avec les ressources locales, y compris la soie !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Ancienne
L\u2019ancienne \u00e9cole, \u00e0 visiter librement apr\u00e8s avoir enfil\u00e9 une paire de chaussons.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Un peu plus loin dans la cour, une ancienne \u00e9cole en bois abrite des objets d\u2019\u00e9poque, principalement des outils agricoles et domestiques du 19e si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, au bout du chemin, on arrive devant le ch\u00e2teau qui abrite d\u2019anciennes armures, des v\u00eatements, des \u00e9p\u00e9es et autres objets de samoura\u00efs. Au quatri\u00e8me \u00e9tage, vous pouvez vous promener sur le balcon qui fait le tour du b\u00e2timent et offre une vue panoramique sur toute la vall\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"ch\u00e2teau
Le ch\u00e2teau, reconstruit en 1985 avec le bois de la r\u00e9gion.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"ancien
Ancien costume de samoura\u00ef \u00e0 l’int\u00e9rieur du ch\u00e2teau.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
Ch\u00e2teau d\u2019Aya (\u7dbe\u57ce, Aya-jo<\/em>)<\/th><\/tr><\/thead>
Ouvert toute l\u2019ann\u00e9e, except\u00e9 pendant la p\u00e9riode du Nouvel An<\/td><\/tr>
Horaires: de 9h \u00e0 17h30 d’avril \u00e0 septembre, et de 9h \u00e0 17h d’octobre \u00e0 mars<\/td><\/tr>
Tarif : 350 yens (entr\u00e9e seule)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Ateliers \u00e0 l\u2019International craft Center : de 10 h \u00e0 16 h, m\u00eame entr\u00e9e que le ch\u00e2teau<\/th><\/tr><\/thead>
Poterie<\/strong> : 30 \u00e0 40 minutes. 1500-2800 yens en fonction de l’objet r\u00e9alis\u00e9. R\u00e9servation au 0985-77-0910.<\/td><\/tr>
Tissage<\/strong> : de 30 minutes \u00e0 une journ\u00e9e compl\u00e8te. 1200-19\u2009000 yens en fonction de l’objet r\u00e9alis\u00e9. R\u00e9servation obligatoire au 0985-77-1223.<\/td><\/tr>
Teinture \u00e0 l\u2019indigo<\/strong> : 40 \u00e0 50 minutes. 1350-2250 yens en fonction de l’objet r\u00e9alis\u00e9. R\u00e9servation au 0985-77-1841. Ferm\u00e9 les jeudis, si le jeudi est un jour f\u00e9ri\u00e9 l\u2019atelier sera ouvert ce jour-l\u00e0 et ferm\u00e9 le jour suivant. Site web (en japonais).<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

O\u00f9 manger pour le d\u00e9jeuner ?<\/h2>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019heure du d\u00e9jeuner, ce ne sont pas les options qui manquent. J\u2019ai personnellement un faible pour la maison Sobadokoro Maru qui confectionne sur place leurs soba<\/em>. Ces fines et d\u00e9licieuses nouilles de sarrasin sont servies dans un bouillon \u00e0 base de bonite s\u00e9ch\u00e9e et peuvent \u00eatre accompagn\u00e9es d\u2019un assortiment de tempura ou servies saupoudr\u00e9es de morceaux de p\u00e2te \u00e0 tempura frite, de gingembre r\u00e2p\u00e9, et d\u2019oignon frais (tanuki soba<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

\"Plat<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Plusieurs caf\u00e9s ont \u00e9galement ouvert ces derni\u00e8res ann\u00e9es en s\u2019installant dans d\u2019anciennes maisons, proposant des menus bios et des options v\u00e9ganes ou v\u00e9g\u00e9tariennes<\/strong>. L\u2019occasion de go\u00fbter aux l\u00e9gumes ayant pouss\u00e9 sur le sol d\u2019Aya dans un cadre chaleureux et d\u00e9tendu. La plupart des caf\u00e9s proposent des currys japonais, des assiettes de l\u00e9gumes (riz complet accompagn\u00e9 de plusieurs plats de l\u00e9gumes crus et cuits) ou des burgers v\u00e9g\u00e9tariens chez l\u2019\u00e9trangement nomm\u00e9 That’s Bock Ring company.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et bien s\u00fbr, vous trouverez du bon caf\u00e9 et des p\u00e2tisseries pour une pause gourmande \u00e0 un autre moment de la journ\u00e9e. Pour d\u00e9jeuner, gardez tout de m\u00eame un \u0153il sur votre montre, car la plupart des restaurants ne serviront plus de d\u00e9jeuners apr\u00e8s 14h.<\/p>\n\n\n\n

La place principale : produits bios, naturels et locaux<\/h2>\n\n\n\n

Sur la place principale, on trouve le Tezukuri Honmono Center (\u7dbe\u624b\u3065\u304f\u308a\u307b\u3093\u3082\u306e\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc), une sorte de coop\u00e9rative o\u00f9 l\u2019on trouve l\u00e9gumes bios, miel, tisanes, confiseries et autres produits du village<\/strong>. Ce march\u00e9 est bien connu des habitants de Miyazaki pour proposer des l\u00e9gumes bios et des produits naturels qu\u2019on ne trouve pas ailleurs. Si le village est particuli\u00e8rement calme, la place s\u2019anime le week-end et se couvre de petits stands autour de la fontaine.<\/p>\n\n\n\n

\"Boutique
En proposant des objets utiles du quotidien, les artisans offrent \u00e0 tous les habitants l\u2019occasion de soutenir l\u2019artisanat local. <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 en profiter pour remplir votre bouteille d\u2019eau, il s\u2019agit d\u2019une source min\u00e9rale naturelle<\/strong>. En face de la place, une boutique propose tous les objets du quotidien imaginables en bambou et en bois, du peigne d\u00e9licatement sculpt\u00e9 \u00e0 la bo\u00eete \u00e0 bento en bambou. La boutique voisine appartient au m\u00eame teinturier que vous aurez rencontr\u00e9 au ch\u00e2teau, et propose ici des v\u00eatements teints \u00e0 l\u2019indigo naturel.<\/p>\n\n\n\n

\"Peignes<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Informations pratiques<\/h2>\n\n\n\n

Se rendre \u00e0 Aya en bus<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Depuis la gare JR Minami-Miyazaki, prendre le bus \u00e0 destination Aya Machiaijyo (\u7dbe\u5f85\u5408\u6240) depuis Miyako City, l’arr\u00eat de bus n\u00b03 qui se situe \u00e0 5 minutes de marche.<\/p>\n\n\n\n

Depuis la gare JR Miyazaki, prendre le bus en direction de Shusen no Mori (\u9152\u6cc9\u306e\u675c) depuis l\u2019arr\u00eat de bus n\u00b02. <\/p>\n\n\n\n

Le trajet en bus dure eneviron 60 minutes.<\/p>\n\n\n\n

Location de v\u00e9los<\/strong> \u00e0 Miyazaki et Aya<\/h3>\n\n\n\n

Des v\u00e9los sont disponibles \u00e0 la locations \u00e0 l\u2019office du Tourisme de Aya. Un plan des pistes cyclables est consultable en PDF (en japonais)<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Il est \u00e9galement possible d’en louer au centre d’information touristique situ\u00e9 dans la gare JR de Miyazaki pour vous rendre \u00e0 Aya \u00e0 v\u00e9lo, vous trouverez plus d’informations sur cette page (en japonais)<\/a>. Comptez moins de 2 heures via une piste cyclable. <\/p>\n\n\n\n