{"id":90358,"date":"2022-03-31T14:00:00","date_gmt":"2022-03-31T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/?p=90358"},"modified":"2022-03-31T12:37:52","modified_gmt":"2022-03-31T03:37:52","slug":"kohoku-gozan-meguri-temples-hamamatsu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/fr\/kohoku-gozan-meguri-temples-hamamatsu\/","title":{"rendered":"Kohoku Gozan Meguri : des temples et des sites sacr\u00e9s et historiques \u00e0 Hamamatsu"},"content":{"rendered":"\n

La r\u00e9gion de Hamamatsu, dans la pr\u00e9fecture de Shizuoka, b\u00e9n\u00e9ficie d’un environnement naturel privil\u00e9gi\u00e9. Entre ses impressionnantes montagnes, les plus de 800 esp\u00e8ces de plantes qui poussent \u00e0 l’\u00e9tat sauvage, le lac Hamana (dixi\u00e8me plus grand lac du Japon), et un littoral bord\u00e9 par les eaux de l’oc\u00e9an Pacifique, la r\u00e9gion poss\u00e8de une multitude de sites touristiques et permet de pratiquer de nombreuses activit\u00e9s de plein air. Le Japon traditionnel n’est pas en reste \u00e0 Hamamatsu, qui regorge de lieux et d’activit\u00e9s permettant d’en apprendre plus sur l’histoire du pays.<\/p>\n\n\n\n

Au nord du lac Hamana, il est possible de visiter cinq temples japonais inscrits au patrimoine culturel du pays. Cet ensemble de temples est connu sous le nom de \u00ab\u00a0Kohoku Gozan\u00a0\u00bb. Si, comme moi, vous aimez explorer les sites sacr\u00e9s du pays et vous plonger dans l’histoire et la culture japonaise, je ne saurais trop vous recommander de partir \u00e0 leur d\u00e9couverte.<\/p>\n\n\n\n

\"un
Si vous aimez partir \u00e0 la d\u00e9couverte de l’histoire et de la religion du Japon, ne passez pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’occasion de visiter les temples du Kohoku Gozan.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Les cinq temples du Kohoku Gozan Meguri, \u00e0 Hamamatsu<\/h2>\n\n\n\n

Lors de mon premier voyage \u00e0 Hamamatsu, je me suis rendue au lac Hamana (\u6d5c\u540d\u6e56), dont les magnifiques paysages inspir\u00e8rent de c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8tes japonais. La r\u00e9gion au nord du lac, connue sous le nom d’Oku-Hamanako, abrite d’anciens temples et sanctuaires, dont ceux du Kohoku Gozan.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Kohoku Gozan\u00a0\u00bb est le nom donn\u00e9 \u00e0 un ensemble de cinq temples<\/strong> inscrits au patrimoine culturel du Japon en raison de leur valeur historique. On y trouve les temples Shosan-Horin-ji, Makaya-ji, Daifuku-ji, Hoko-ji, et Ryotan-ji. Tous construits entre l’\u00e9poque de Nara (710-794) et l’\u00e9poque d’Edo (1600-1867), ils ont travers\u00e9 les si\u00e8cles pour nous parvenir aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n

L’un de mes passe-temps pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s consiste \u00e0 visiter des temples et sanctuaires japonais<\/a>. Quand j’ai entendu parler du Kohoku Gozan, je me suis donc empress\u00e9e de saisir cette opportunit\u00e9 de d\u00e9couvrir ces sites sacr\u00e9s. Durant mon voyage, j’ai rencontr\u00e9 quelques touristes japonais et de nombreux habitants du coin qui m’ont gentiment expliqu\u00e9 certaines des caract\u00e9ristiques de ces temples, et ont partag\u00e9 avec moi de nombreuses histoires et anecdotes sur la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Un<\/figure>\n\n\n\n
\"un<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Le temple Shosan-Horin-ji<\/h3>\n\n\n\n

Le temple Shosan-Horin-ji fut fond\u00e9 en 1664 par un ma\u00eetre zen chinois. Ce moine, connu sous le nom de Dokutan Shoei (ou Duzhan Xingying pour son nom chinois) arriva au port de Nagasaki en 1654 en compagnie de 30 autres disciples, dans le sillage de son ma\u00eetre, Ingen Ryuki<\/a>, afin de se mettre au service de la population chinoise qui s’y trouvait. Dokutan fut invit\u00e9 \u00e0 fonder le temple Shosan-Horin-ji par un samoura\u00ef de haut rang qui r\u00e9gnait alors sur la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n

Ce temple se caract\u00e9rise par une architecture de style chinois, un style qui fut inspir\u00e9 par le ma\u00eetre de Dokutan, Ingen Ryuki, fondateur du courant zen japonais \u014cbaku. Les temples de ce courant bouddhiste sont fortement influenc\u00e9s par la culture Ming, pr\u00e9pond\u00e9rante \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 Ingen, Dokutan, et les autres disciples zen, arriv\u00e8rent au Japon.<\/p>\n\n\n\n

Le lieu de culte et la r\u00e9sidence du moine \u00e0 la t\u00eate du temple sont tous deux inscrits au patrimoine culturel du Japon<\/strong>. J’ai commenc\u00e9 ma visite par le Butsuden (\u4f5b\u6bbf, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0la salle bouddhiste\u00a0\u00bb), le lieu de culte principal, dans lequel on peut d\u00e9couvrir trois statues de Bouddha en compagnie de 26 repr\u00e9sentations imposantes de divinit\u00e9s c\u00e9lestes qui donnent l’impression de nous observer.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"trois
Tentez votre chance en vous essayant \u00e0 une coutume locale qui consiste \u00e0 lancer des cailloux sur une pierre appel\u00e9e Kinmeiseki<\/strong>, qui se trouve entre ces trois statues bouddhistes.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"plaques
Les plaques ema<\/em> du temple Shosan-Horin-ji<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir parcouru le b\u00e2timent principal, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de me promener dans les jardins du temple. C’\u00e9tait un bel apr\u00e8s-midi de fin d’automne, chaud et ensoleill\u00e9, et seules quelques personnes se trouvaient dans le jardin, j’ai donc pu profiter de la beaut\u00e9 de la nature dans le silence. Au cours de ma promenade, j’ai aper\u00e7u un couple, debout devant trois statues, qui jetait des cailloux sur une grosse pierre<\/strong>. Lorsqu’un cailloux venait percuter la pierre, un son clair et pur se faisait entendre. Devant mon \u00e9tonnement, ils m’expliqu\u00e8rent que cette pierre \u00e9tait connue sous le nom de Kinmeiseki<\/strong>. Elle fut import\u00e9e de Chine par Dokutan et jouit d’une grande popularit\u00e9 aupr\u00e8s des habitants de la r\u00e9gion. On dit qu’elle attire la fortune \u00e0 chaque fois qu’elle \u00e9met un son. Alors, \u00e0 mon tour, j’ai frapp\u00e9 Kinmeiseki \u00e0 plusieurs reprises, dans l’espoir de devenir un jour millionnaire.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Une<\/figure>\n\n\n\n
\"un
Le magnifique momiji<\/em> que j’ai d\u00e9couvert au fond du temple.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
La fontaine (chozuya<\/em>), qui sert \u00e0 se purifier les mains et la bouche (temizu<\/em>), \u00e9tait d\u00e9cor\u00e9e de fleurs de saison.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 la fin de ma visite, j’ai d\u00e9couvert quelque chose de mieux encore que l’argent\u00a0: un bel \u00e9rable japonais aux feuilles rouge orang\u00e9. Les paysages du Shosan-Horin-ji changent en fonction des saisons<\/strong>. Les fleurs de cerisier, les glycines, et un vert \u00e9clatant au printemps, ou les couleurs flamboyantes de feuilles durant l’automne ne sont qu’une partie des merveilles qui se cachent dans la nature entourant ce temple.<\/p>\n\n\n\n

Le temple Makaya-ji<\/h3>\n\n\n\n

Le temple Makaya-ji poss\u00e8de l’un des jardins japonais les plus anciens de la pr\u00e9fecture de Shizuoka<\/strong>. Ce temple fut fond\u00e9 en 726, suivi par la construction du jardin quelques ann\u00e9es plus tard. Bien que l’enceinte du Makaya-ji ne soit pas tr\u00e8s \u00e9tendue, son b\u00e2timent principal regorge de d\u00e9tails fascinants.<\/p>\n\n\n\n

\"Le<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
\"Sculpture<\/figure>\n\n\n\n
\"de<\/figure>\n
Les piliers du temple sont orn\u00e9s de sculptures, et le plafond d’anciennes peintures d’animaux.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir achet\u00e9 mon goshuin<\/a><\/em>, le moine me proposa de me faire faire le tour du b\u00e2timent. Il me montra le plafond orn\u00e9 de magnifiques peintures d’animaux<\/strong>, et des sculptures de bois fa\u00e7onn\u00e9es sur les piliers du temple. Il m’expliqua que l’artiste \u00e0 l’origine de ces \u0153uvres les avait peintes sans jamais avoir vu ces animaux en vrai. Certains d’entre eux, comme les \u00e9l\u00e9phants, n’\u00e9tant pas pr\u00e9sents \u00e0 l’\u00e9tat sauvage au Japon, il avait d\u00fb les dessiner \u00e0 partir des descriptions qu’il avait pu lire ou entendre. De nos jour, il est difficile d’imaginer cette \u00e9poque o\u00f9 l’on n’avait pas la possibilit\u00e9 de trouver une information en quelques secondes gr\u00e2ce \u00e0 internet.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"une
Senju Kannon\u00a0: Kannon aux mille bras (bodhisattva de la compassion)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"une
Dans le hall du tr\u00e9sor (\u5b9d\u7269\u6bbf), vous pourrez aussi d\u00e9couvrir certaines suclptures de bois inscrites au patrimoine culturel du Japon.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Je ne pouvais pas quitter le temple sans visiter son jardin, parfait exemple de jardin japonais de l’\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale<\/strong>. Un \u00e9tang, au centre, est entour\u00e9 de collines artificielles et de rochers. Je ne visitais pas ce jardin \u00e0 la bonne \u00e9poque pour admirer les fleurs, mais le moine m’expliqua que l’on peut profiter de la beaut\u00e9 du lieu \u00e0 diff\u00e9rentes saisons<\/strong>, car on y trouve diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s de cerisiers, de magnolias, d’hortensias, et de n\u00e9nuphars.<\/p>\n\n\n\n

\"\u00e9tang
Ce jardin est l’illustration parfaite des jardins japonais de l’\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le temple Daifuku-ji<\/h3>\n\n\n\n

Le temple Daifuku-ji fut fond\u00e9 en 875, mais il fut d\u00e9plac\u00e9 en 1207 sur son emplacement actuel. Ici, le temple est particuli\u00e8rement connu pour ses sakura<\/em> d’hiver<\/strong>, qui fleurissent entre octobre et mars. J’ai d\u00e9but\u00e9 ma visite en grimpant un escalier de pierre, bord\u00e9 de statues jizo<\/em>, qui menait au temple principal. Les jizo<\/em> sont tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9es au Japon, car ce sont les divinit\u00e9s bouddhistes protectrices des enfants. J’ai trouv\u00e9 tr\u00e8s agr\u00e9able de parcourir ce chemin entour\u00e9 de ces statues miniatures.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Entr\u00e9e
L’entr\u00e9e du temple Daifuku-ji<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Escalier
L’escalier de pierre \u00e9tait bord\u00e9 de statuettes jizo<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Sans l’ombre d’un doute, c’est le jardin<\/strong> que j’ai le plus appr\u00e9ci\u00e9 dans ce temple. Apr\u00e8s avoir franchi la porte d’entr\u00e9e, je me suis retrouv\u00e9e devant un immense ginkgo qui tr\u00f4nait au-dessus d’un magnifique tapis de feuilles jaunes. C’est tr\u00e8s vite devenu l’une de mes destinations favorites pour profiter des couleurs de l’automne \u00e0 Hamamatsu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"arbre<\/figure>\n\n\n\n
\"Un<\/figure>\n
Ce jardin incroyable fut l’un de mes lieux pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s pour profiter de la beaut\u00e9 des momiji<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le temple Hoko-ji<\/h3>\n\n\n\n

Le temple Hoko-ji, situ\u00e9 dans un magnifique \u00e9crin de nature, fut fond\u00e9 en 1371. Il s’agit d’une visite incontournable pour les voyageurs d\u00e9sirant en savoir plus sur le bouddhisme, car vous pourrez y faire l’exp\u00e9rience de la culture bouddhiste traditionnelle japonaise<\/a><\/strong>. D’abord via une initiation au zazen<\/em>, une forme de m\u00e9ditation \u00e0 la base du bouddhisme zen, que vous pourrez d\u00e9couvrir accompagn\u00e9 par un enseignant bouddhiste. Ensuite en savourant un repas de shojin ryori<\/em><\/a>, la cuisine v\u00e9g\u00e9talienne dont les moines qui vivent dans le temple se nourrissent.<\/p>\n\n\n\n

Il est aussi possible de s’initier au shakyo<\/em>, une pratique bouddhiste qui permet d’augmenter ses capacit\u00e9s de concentration et aide \u00e0 stabiliser son esprit et ses pens\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la copie de sutras (des \u00e9critures consid\u00e9r\u00e9es comme les retranscriptions des enseignements oraux de de Bouddha). Le shakyo<\/em> \u00e9tait \u00e0 l’origine un m\u00e9tier, seul moyen de diffuser les enseignements de Bouddha quand les techniques d’impression n’existaient pas. Plus tard, on commen\u00e7a \u00e0 croire que cette pratique permettait de se rendre plus vertueux, de r\u00e9conforter les \u00e2mes des d\u00e9funts, ou tout simplement de prier.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"plats
Plats v\u00e9g\u00e9taliens de la shojin ryori<\/em> servie dans le temple Hoko-ji. Photographie : Todd Fong<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"Une
Initiation au zazen<\/em> dans le temple Hoko-ji. Photographie : Todd Fong<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Le temple Ryotan-ji<\/h3>\n\n\n\n

Le temple Ryotan-ji, fond\u00e9 en 733, est le plus c\u00e9l\u00e8bre des temples du Kohoku Gozan, car il est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 une puissante famille de samoura\u00efs<\/strong>. Le temple a par ailleurs servi de d\u00e9cor \u00e0 la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e de la NHK Naotora : the lady warlord<\/em>. L’enceinte du temple est vaste, et on peut admirer divers objets et art\u00e9facts ayant appartenu \u00e0 des samoura\u00efs dans plusieurs des b\u00e2timents qui s’y trouvent.<\/p>\n\n\n\n

De nombreux \u00e9l\u00e9ments du temple sont inscrits au patrimoine culturel du Japon, \u00e0 l’exemple de son magnifique jardin con\u00e7u par le c\u00e9l\u00e8bre Kobori Enshu<\/a><\/strong>. Son bassin central a la forme du kanji \u5fc3 (kokoro<\/em>), qui veut dire \u00ab\u00a0c\u0153ur\u00a0\u00bb. D’autres \u00e9l\u00e9ments du jardin sont \u00e9galement porteurs d’un sens profond, comme l’une des collines qui symbolise Bouddha, ou certaines pierres repr\u00e9sentant les gardiens du temple.<\/p>\n\n\n\n

Pour avoir plus d’id\u00e9es pour l’itin\u00e9raire d’un voyage en famille \u00e0 Hamamatsu passant par le temple Ryotan-ji, consultez notre guide sur un voyage en famille \u00e0 Hamamatsu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Cerisier
Le temple Ryotan-ji durant le printemps. Photographie\u00a0: Todd Fong<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"jardin
Ce jardin fut con\u00e7u par Kobori Enshu. Photographie\u00a0: Todd Fong<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Un souvenir original de votre visite des temples de Hamamatsu<\/h2>\n\n\n\n

Avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu parler des goshuin<\/em>\u00a0? Litt\u00e9ralement, cela signifie \u00ab\u00a0sceau rouge\u00a0\u00bb. Ils sont vendus dans la plupart des temples et sanctuaires du Japon et vous pourrez obtenir le votre durant votre visite. Il s’agit g\u00e9n\u00e9ralement d’un tampon rouge combin\u00e9 \u00e0 une magnifique calligraphie faite \u00e0 la main par un moine, indiquant le nom du temple et le jour de votre visite.<\/p>\n\n\n\n

\"souvenir
Le magnifique goshuin<\/em> du temple Makaya-ji est venu compl\u00e9ter ma collection.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Si vous souhaitez ramener chez vous un souvenir original de votre voyage \u00e0 Hamamatsu, vous pourrez collectionner les goshuin<\/em> des cinq temples<\/strong>. Dans le temple Shosan-Horin-ji, vous pourrez acheter le \u00ab\u00a0Goriyaku Meguri Shikishi\u00a0\u00bb, une belle carte d\u00e9cor\u00e9e o\u00f9 les moines de chaque temple apposeront leur goshuin<\/em> au fur et \u00e0 mesure. Si vous d\u00e9sirez acheter le Goriyaku Meguri Shikishi, je vous recommande de commencer votre p\u00e9riple au temple Shosan-Horin-ji<\/strong>. Mais si vous souhaitez faire apposer les sceaux dans votre propre goshuincho<\/em> (carnet de goshuin<\/em>), vous pourrez visiter les temples dans l’ordre que vous voudrez.<\/p>\n\n\n\n

\"calligraphie
Le goshuin<\/em> du temple Daifuku-ji entourr\u00e9 de feuilles de momiji<\/em>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Comment se rendre au Kohoku Gozan<\/h2>\n\n\n\n

Certains des temples sont un peu \u00e9loign\u00e9s des trains de la ligne Tenryu Hamanako et des arr\u00eats de bus, je vous conseille donc de louer une voiture, ou de vous offrir les services d’un chauffeur priv\u00e9 au travers de la compagnie de taxis Ensetsu op\u00e9rant \u00e0 Hamamatsu.<\/p>\n\n\n\n