Anche se entrambe le espressioni sembrano pi\u00f9 delle scuse, sono fondamentalmente interpretate come “Mi dispiace disturbarti e ti ringrazio per quello che hai fatto\/detto<\/strong>“. Devi sapere per\u00f2 che queste frasi di scuse non hanno molto senso da sole, quindi le sentirai spesso combinate in qualcosa del tipo:<\/p>\n\n\n\n
Sumimasen, domo arigato gozaimashita<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Osore-irimasu ga, makoto ni* arigato gozaimasu<\/strong>. (*makoto ni<\/em> = sinceramente\/veramente)<\/p>\n\n\n\n
Tieni presente che queste appena elencate sono forme di ringraziamento che raramente ci si trova a usare nella vita quotidiana, a meno che tu non abbia a che fare con dei clienti o non abbia la pessima abitudine di incorrere in guai seri! La cosa importante \u00e8 esprimere apprezzamento in modo onesto, non tanto il saper padroneggiare espressioni pompose e ricercate. Per cui non preoccuparti se un “arigato” ti sembra troppo semplice: quello che conta \u00e8 mostrare seriamente la tua gratitudine. E ricorda sempre che un inchino educato pu\u00f2 valere pi\u00f9 di mille parole!<\/p>\n\n\n\n
Tradotto da Chiara Campanile<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dire \u201cgrazie\u201d in giapponese \u00e8 una questione pi\u00f9 complessa di quanto si potrebbe pensare. \u00c8 difficile dire quale espressione si…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69694,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[119,120],"class_list":{"0":"post-69538","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cose-da-sapere","8":"category-cultura","9":"tag-buone-maniere","10":"tag-lingua-giapponese"},"acf":[],"yoast_head":"\nCome dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad "arigat\u014d"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come si dice "grazie" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 "arigat\u014d", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad "arigat\u014d"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come si dice "grazie" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 "arigat\u014d", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON IT\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-26T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-09T06:33:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Voyapon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/x.com\/Voyapon\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Voyapon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"name\":\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \\\"arigat\u014d\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"datePublished\":\"2020-12-26T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-09T06:33:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838\"},\"description\":\"Come si dice \\\"grazie\\\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \\\"arigat\u014d\\\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"width\":660,\"height\":800,\"caption\":\"arigatou gozaimashita donna\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\",\"name\":\"VOYAPON IT\",\"description\":\"Guida al Giappone e alla cultura giapponese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838\",\"name\":\"Voyapon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Voyapon\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/voyapon\/\",\"https:\/\/www.pinterest.jp\/voyapon\/\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/Voyapon\"],\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/voyapon\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","og_description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_site_name":"VOYAPON IT","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/","article_published_time":"2020-12-26T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-07-09T06:33:41+00:00","og_image":[{"width":660,"height":800,"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","type":"image\/png"}],"author":"Voyapon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/x.com\/Voyapon","twitter_misc":{"Scritto da":"Voyapon","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","name":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","datePublished":"2020-12-26T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-09T06:33:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838"},"description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","contentUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","width":660,"height":800,"caption":"arigatou gozaimashita donna"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/voyapon.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/","name":"VOYAPON IT","description":"Guida al Giappone e alla cultura giapponese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838","name":"Voyapon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g","caption":"Voyapon"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/","https:\/\/www.instagram.com\/voyapon\/","https:\/\/www.pinterest.jp\/voyapon\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/Voyapon"],"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/voyapon\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"scritta](\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\n![\"Illustrazione](\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Illustrazione](\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier.png\")
<\/figure>\n