{"id":69538,"date":"2020-12-26T08:00:00","date_gmt":"2020-12-26T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?p=69538"},"modified":"2024-07-09T15:33:41","modified_gmt":"2024-07-09T06:33:41","slug":"come-dire-grazie-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","title":{"rendered":"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>Dire \u201cgrazie\u201d in giapponese \u00e8 una questione pi\u00f9 complessa di quanto si potrebbe pensare. \u00c8 difficile dire quale espressione si usi pi\u00f9 spesso per ringraziare nella vita di tutti i giorni: \u201c<strong>sumimasen<\/strong>\u201d o \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d. La prima significa \u201cmi dispiace\u201d e la seconda \u201cgrazie\u201d. Tuttavia, la linea che separa queste due frasi \u00e8 molto pi\u00f9 sottile e indefinita di quanto si possa immaginare.<\/p>\n\n\n\n<p>Come \u00e8 stato gi\u00e0 spiegato in <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/8-modi-per-chiedere-scusa-in-giapponese\" class=\"ek-link\">un articolo sullo scusarsi in giapponese<\/a>, contrariamente a quanto ci si aspetterebbe <strong>chiedere scusa in giapponese \u00e8 pi\u00f9 un\u2019abitudine che un&#8217;ammissione di errore<\/strong>. A volte i giapponesi usano \u201csumimasen\u201d (mi dispiace) per ringraziare, come a dire \u201cGrazie per avermi permesso di disturbarti\u201d. Dire \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d, che corrisponde al \u201cgrazie\u201d in italiano, \u00e8 leggermente pi\u00f9 diretto che dire \u201cmi dispiace\u201d, ma presenta comunque una serie di particolarit\u00e0.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Indice dei contenuti<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-cosa-significa-arigato\">Cosa Significa Arigato?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-le-origini-di-arigato\">Le Origini di Arigato<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-4-modi-per-dire-grazie-in-giapponese\">4 Modi per Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-domo1\">Domo<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-arigato-arigato-gozaimasu\">Arigato \/ Arigato Gozaimasu<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-arigato-arigato-gozaimashita\">Arigato \/ Arigato Gozaimashita<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-espressioni-di-cortesia-nell-ambiente-di-lavoro\">Espressioni di Cortesia nell\u2019Ambiente di Lavoro<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-cosa-significa-arigato\">Cosa Significa Arigato?<\/h2>\n\n\n\n<p>Cominciamo dando un\u2019occhiata all\u2019<strong>origine del termine giapponese per \u201cgrazie\u201d<\/strong>, <em>arigat\u014d<\/em> (\u6709\u308a\u96e3\u3046).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"985\" height=\"304\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou.png\" alt=\"scritta arigatou - grazie in giapponese\" class=\"wp-image-69688\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou.png 985w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou-300x93.png 300w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou-768x237.png 768w\" sizes=\"(max-width: 985px) 100vw, 985px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>La parola \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d si trova spesso scritta nell\u2019alfabeto sillabico giapponese hiragana (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046) e molti di noi conoscono anche il pi\u00f9 lungo \u201c<strong>arigato gozaimasu<\/strong>\u201d (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059), ovvero il modo pi\u00f9 formale per ringraziare qualcuno. Ma proviamo a separare i caratteri cinesi, chiamati <strong>kanji, <\/strong>che formano \u201carigato\u201d: <em>ari<\/em> (\u6709\u308a) significa \u201cavere\u201d e&nbsp; <em>gat\u014d<\/em> (\u96e3\u3046) deriva da \u201cdifficile\u201d (<em>katai<\/em>; \u96e3\u3044). Insieme, la frase si traduce letteralmente \u201c<strong>(\u00e8) difficile avere (ci\u00f2, per cui ne sono grato)<\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-le-origini-di-arigato\">Le Origini di Arigato<\/h2>\n\n\n\n<p>Si pensa che il concetto alla base di<em> <\/em><strong>&#8220;arigato&#8221;<em> <\/em><\/strong>provenga dagli <strong>insegnamenti buddisti, <\/strong>secondo i quali nella vita si deve essere sempre riconoscenti, in quanto tutto accade per una ragione, e nulla deve essere dato per scontato. Secondo alcune testimonianze scritte, tuttavia, &#8220;arigato&#8221; ha assunto il significato che ha oggi solo in seguito al <strong>periodo Heian<\/strong> (VIII-XII secolo d.C.). C&#8217;\u00e8 anche una curiosa quanto improbabile teoria secondo la quale &#8220;arigato&#8221; possa invece derivare da &#8220;<em>obrigado<\/em>&#8220;, la parola portoghese per dire \u201cgrazie\u201d, data l\u2019importante influenza che i <a aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Chiesa_cattolica_in_Giappone\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">missionari cattolici portoghesi<\/a> ebbero nella storia giapponese.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"759\" height=\"800\" data-id=\"69689\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane.png\" alt=\"Illustrazione di Sugawara no Michizane, studioso del periodo Heian\" class=\"wp-image-69689\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane.png 759w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane-285x300.png 285w\" sizes=\"(max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"641\" height=\"800\" data-id=\"69690\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier.png\" alt=\"Illustrazione di Francesco Saverio, missionario gesuita in Giappone \" class=\"wp-image-69690\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier.png 641w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier-240x300.png 240w\" sizes=\"(max-width: 641px) 100vw, 641px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption wp-element-caption\"><em>Arigato<\/em> &#8211; Risalente al periodo Heian o un prestito dal portoghese?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-4-modi-per-dire-grazie-in-giapponese\">4 Modi per Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p>La parola \u201carigato\u201d pu\u00f2 essere usata in modi differenti a seconda della formalit\u00e0 della situazione. Partendo dalla versione pi\u00f9 informale:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Domo<\/strong> (\u3069\u3046\u3082)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145427\/doumo.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Arigato<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145511\/arigatou.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Arigato gozaimasu<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145629\/arigatou-gozaimasu-.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Domo arigato gozaimasu<\/strong> (\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145714\/doumo-arigatou-gozaimasu.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>Il termine <em>d\u014dmo<\/em> significa letteralmente \u201cmolto\u201d, mentre <em>gozaimasu<\/em> \u00e8 la forma onorifica di \u201cavere\u201d (<em>aru<\/em>; \u3042\u308b). Sembra complicato ma, per semplificare, basta ricordarsi che pi\u00f9 \u00e8 lunga l\u2019espressione, pi\u00f9 \u00e8 formale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-domo1\">Domo<\/h3>\n\n\n\n<p>Puoi usare un semplice \u201c<strong><em>domo<\/em><\/strong>\u201d come formula abbreviata di ringraziamento in modo molto informale, per esempio quando stai uscendo da un negozio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-arigato-arigato-gozaimasu\">Arigato \/ Arigato Gozaimasu<\/h3>\n\n\n\n<p>Sia \u201c<strong><em>arigato<\/em><\/strong>\u201d che \u201c<strong><em>arigato gozaimasu<\/em><\/strong>\u201d possono essere usati per ringraziare qualcuno che ha appena fatto qualcosa per te, per esempio una cameriera che ti ha riempito il bicchiere. Invece, \u201c<strong><em>domo arigato gozaimasu<\/em><\/strong>\u201d \u00e8 pi\u00f9 adatto per ringraziare qualcuno che ti sta facendo un grande favore oppure un regalo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"596\" height=\"795\" data-id=\"69692\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko.png\" alt=\"Illustrazione di un gattino con un pacchetto regalo\" class=\"wp-image-69692\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko.png 596w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko-225x300.png 225w\" sizes=\"(max-width: 596px) 100vw, 596px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"601\" height=\"800\" data-id=\"69693\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy.png\" alt=\"Illustrazione di una persona che tiene in mano un pacco regalo\" class=\"wp-image-69693\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy.png 601w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy-225x300.png 225w\" sizes=\"(max-width: 601px) 100vw, 601px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-arigato-arigato-gozaimashita\">Arigato \/ Arigato Gozaimashita<\/h3>\n\n\n\n<p>Il tempo passato, \u201c<strong>arigato gozaimashita<\/strong>\u201d (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f), si usa per qualcosa che \u00e8 gi\u00e0 successo, per un servizio o un favore gi\u00e0 ricevuti. Come per le espressioni precedenti, aggiungere \u201cdomo\u201d all\u2019inizio enfatizzer\u00e0 ulteriormente il tuo apprezzamento o lo render\u00e0 pi\u00f9 formale.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145813\/arigatou-gozaimashita.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Come si pronuncia &#8220;arigato gozaimashita&#8221;?<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"660\" height=\"800\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\" alt=\"Illustrazione di una donna che fa un inchino di ringraziamento\" class=\"wp-image-69694\" style=\"width:330px;height:400px\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png 660w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou-248x300.png 248w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-espressioni-di-cortesia-nell-ambiente-di-lavoro\">Espressioni di Cortesia nell\u2019Ambiente di Lavoro<\/h3>\n\n\n\n<p>In ambito lavorativo, oltre a quelle di base con &#8220;arigato&#8221;, vengono utilizzate altre <strong>espressioni pi\u00f9 cortesi<\/strong> per mostrare riconoscenza verso persone di rango o livello sociale superiore:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sumimasen<\/strong> (\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145919\/sumimasen.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Osore-irimasu<\/strong> (\u6050\u308c\u5165\u308a\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21150002\/osore-irimasu.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"483\" height=\"800\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man.png\" alt=\"Ilustrazione di un uomo che si inchina\" class=\"wp-image-69695\" style=\"width:242px;height:400px\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man.png 483w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man-181x300.png 181w\" sizes=\"(max-width: 483px) 100vw, 483px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Anche se entrambe le espressioni sembrano pi\u00f9 delle scuse, sono fondamentalmente interpretate come &#8220;<strong>Mi dispiace disturbarti e ti ringrazio per quello che hai fatto\/detto<\/strong>&#8220;. Devi sapere per\u00f2 che queste frasi di scuse non hanno molto senso da sole, quindi le sentirai spesso combinate in qualcosa del tipo:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sumimasen, domo arigato gozaimashita<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Osore-irimasu ga, makoto ni* arigato gozaimasu<\/strong>. (*<em>makoto ni<\/em> = sinceramente\/veramente)<\/p>\n\n\n\n<p>Tieni presente che queste appena elencate sono forme di ringraziamento che raramente ci si trova a usare nella vita quotidiana, a meno che tu non abbia a che fare con dei clienti o non abbia la pessima abitudine di incorrere in guai seri! La cosa importante \u00e8 esprimere apprezzamento in modo onesto, non tanto il saper padroneggiare espressioni pompose e ricercate. Per cui non preoccuparti se un &#8220;arigato&#8221; ti sembra troppo semplice: quello che conta \u00e8 mostrare seriamente la tua gratitudine. E ricorda sempre che un inchino educato pu\u00f2 valere pi\u00f9 di mille parole!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Tradotto da Chiara Campanile<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dire \u201cgrazie\u201d in giapponese \u00e8 una questione pi\u00f9 complessa di quanto si potrebbe pensare. \u00c8 difficile dire quale espressione si&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69694,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[119,120],"class_list":{"0":"post-69538","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cose-da-sapere","8":"category-cultura","9":"tag-buone-maniere","10":"tag-lingua-giapponese"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad &quot;arigat\u014d&quot;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come si dice &quot;grazie&quot; in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 &quot;arigat\u014d&quot;, ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad &quot;arigat\u014d&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come si dice &quot;grazie&quot; in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 &quot;arigat\u014d&quot;, ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON IT\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-26T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-09T06:33:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Voyapon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/x.com\/Voyapon\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Voyapon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"name\":\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \\\"arigat\u014d\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"datePublished\":\"2020-12-26T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-09T06:33:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838\"},\"description\":\"Come si dice \\\"grazie\\\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \\\"arigat\u014d\\\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"width\":660,\"height\":800,\"caption\":\"arigatou gozaimashita donna\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\",\"name\":\"VOYAPON IT\",\"description\":\"Guida al Giappone e alla cultura giapponese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838\",\"name\":\"Voyapon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Voyapon\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/voyapon\/\",\"https:\/\/www.pinterest.jp\/voyapon\/\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/Voyapon\"],\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/voyapon\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","og_description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_site_name":"VOYAPON IT","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/","article_published_time":"2020-12-26T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-07-09T06:33:41+00:00","og_image":[{"width":660,"height":800,"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","type":"image\/png"}],"author":"Voyapon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/x.com\/Voyapon","twitter_misc":{"Scritto da":"Voyapon","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","name":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","datePublished":"2020-12-26T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-09T06:33:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838"},"description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","contentUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","width":660,"height":800,"caption":"arigatou gozaimashita donna"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/voyapon.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/","name":"VOYAPON IT","description":"Guida al Giappone e alla cultura giapponese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/aa850211034f12ea2ec3100d1bc8f838","name":"Voyapon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/35502617653a8d3de6b89e0b3995c723?s=96&d=mm&r=g","caption":"Voyapon"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Voyapon\/","https:\/\/www.instagram.com\/voyapon\/","https:\/\/www.pinterest.jp\/voyapon\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/Voyapon"],"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/voyapon\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}