{"id":69538,"date":"2020-12-26T08:00:00","date_gmt":"2020-12-26T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?p=69538"},"modified":"2023-05-25T14:37:37","modified_gmt":"2023-05-25T05:37:37","slug":"come-dire-grazie-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","title":{"rendered":"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>Dire \u201cgrazie\u201d in giapponese \u00e8 una questione pi\u00f9 complessa di quanto si potrebbe pensare. \u00c8 difficile dire quale espressione si usi pi\u00f9 spesso per ringraziare nella vita di tutti i giorni: \u201c<strong>sumimasen<\/strong>\u201d o \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d. La prima significa \u201cmi dispiace\u201d e la seconda \u201cgrazie\u201d. Tuttavia, la linea che separa queste due frasi \u00e8 molto pi\u00f9 sottile e indefinita di quanto si possa immaginare.<\/p>\n\n\n\n<p>Come \u00e8 stato gi\u00e0 spiegato in <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/8-modi-per-chiedere-scusa-in-giapponese\" class=\"ek-link\">un articolo sullo scusarsi in giapponese<\/a>, contrariamente a quanto ci si aspetterebbe <strong>chiedere scusa in giapponese \u00e8 pi\u00f9 un\u2019abitudine che un&#8217;ammissione di errore<\/strong>. A volte i giapponesi usano \u201csumimasen\u201d (mi dispiace) per ringraziare, come a dire \u201cGrazie per avermi permesso di disturbarti\u201d. Dire \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d, che corrisponde al \u201cgrazie\u201d in italiano, \u00e8 leggermente pi\u00f9 diretto che dire \u201cmi dispiace\u201d, ma presenta comunque una serie di particolarit\u00e0.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Indice dei contenuti<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"16\" height=\"16\"><g fill=\"#444\"><path d=\"M15 7H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><path d=\"M15 1H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1zM15 13H1c-.6 0-1 .4-1 1s.4 1 1 1h14c.6 0 1-.4 1-1s-.4-1-1-1z\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-cosa-significa-arigato\">Cosa Significa Arigato?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-le-origini-di-arigato\">Le Origini di Arigato<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-4-modi-per-dire-grazie-in-giapponese\">4 Modi per Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-domo1\">Domo<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-arigato-arigato-gozaimasu\">Arigato \/ Arigato Gozaimasu<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-arigato-arigato-gozaimashita\">Arigato \/ Arigato Gozaimashita<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-espressioni-di-cortesia-nell-ambiente-di-lavoro\">Espressioni di Cortesia nell\u2019Ambiente di Lavoro<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-cosa-significa-arigato\">Cosa Significa Arigato?<\/h2>\n\n\n\n<p>Cominciamo dando un\u2019occhiata all\u2019<strong>origine del termine giapponese per \u201cgrazie\u201d<\/strong>, <em>arigat\u014d<\/em> (\u6709\u308a\u96e3\u3046).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"985\" height=\"304\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou.png\" alt=\"scritta arigatou - grazie in giapponese\" class=\"wp-image-69688\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou.png 985w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou-300x93.png 300w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/message_arigatou-768x237.png 768w\" sizes=\"(max-width: 985px) 100vw, 985px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>La parola \u201c<strong>arigato<\/strong>\u201d si trova spesso scritta nell\u2019alfabeto sillabico giapponese hiragana (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046) e molti di noi conoscono anche il pi\u00f9 lungo \u201c<strong>arigato gozaimasu<\/strong>\u201d (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059), ovvero il modo pi\u00f9 formale per ringraziare qualcuno. Ma proviamo a separare i caratteri cinesi, chiamati <strong>kanji, <\/strong>che formano \u201carigato\u201d: <em>ari<\/em> (\u6709\u308a) significa \u201cavere\u201d e\u00a0 <em>gat\u014d<\/em> (\u96e3\u3046) deriva da \u201cdifficile\u201d (<em>katai<\/em>; \u96e3\u3044). Insieme, la frase si traduce letteralmente \u201c<strong>(\u00e8) difficile avere (ci\u00f2, per cui ne sono grato)<\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-le-origini-di-arigato\">Le Origini di Arigato<\/h2>\n\n\n\n<p>Si pensa che il concetto alla base di<em> <\/em><strong>&#8220;arigato&#8221;<em> <\/em><\/strong>provenga dagli <strong>insegnamenti buddisti, <\/strong>secondo i quali nella vita si deve essere sempre riconoscenti, in quanto tutto accade per una ragione, e nulla deve essere dato per scontato. Secondo alcune testimonianze scritte, tuttavia, &#8220;arigato&#8221; ha assunto il significato che ha oggi solo in seguito al <strong>periodo Heian<\/strong> (VIII-XII secolo d.C.). C&#8217;\u00e8 anche una curiosa quanto improbabile teoria secondo la quale &#8220;arigato&#8221; possa invece derivare da &#8220;<em>obrigado<\/em>&#8220;, la parola portoghese per dire \u201cgrazie\u201d, data l\u2019importante influenza che i <a aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Chiesa_cattolica_in_Giappone\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">missionari cattolici portoghesi<\/a> ebbero nella storia giapponese.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"759\" height=\"800\" data-id=\"69689\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane.png\" alt=\"Illustrazione di Sugawara no Michizane, studioso del periodo Heian\" class=\"wp-image-69689\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane.png 759w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_sugawarano_michizane-285x300.png 285w\" sizes=\"(max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"641\" height=\"800\" data-id=\"69690\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier.png\" alt=\"Illustrazione di Francesco Saverio, missionario gesuita in Giappone \" class=\"wp-image-69690\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier.png 641w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/nigaoe_zabieru_xavier-240x300.png 240w\" sizes=\"(max-width: 641px) 100vw, 641px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption wp-element-caption\"><em>Arigato<\/em> &#8211; Risalente al periodo Heian o un prestito dal portoghese?<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-4-modi-per-dire-grazie-in-giapponese\">4 Modi per Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese<\/h2>\n\n\n\n<p>La parola \u201carigato\u201d pu\u00f2 essere usata in modi differenti a seconda della formalit\u00e0 della situazione. Partendo dalla versione pi\u00f9 informale:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Domo<\/strong> (\u3069\u3046\u3082)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145427\/doumo.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Arigato<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145511\/arigatou.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Arigato gozaimasu<\/strong> (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145629\/arigatou-gozaimasu-.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Domo arigato gozaimasu<\/strong> (\u3069\u3046\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145714\/doumo-arigatou-gozaimasu.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>Il termine <em>d\u014dmo<\/em> significa letteralmente \u201cmolto\u201d, mentre <em>gozaimasu<\/em> \u00e8 la forma onorifica di \u201cavere\u201d (<em>aru<\/em>; \u3042\u308b). Sembra complicato ma, per semplificare, basta ricordarsi che pi\u00f9 \u00e8 lunga l\u2019espressione, pi\u00f9 \u00e8 formale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-domo1\">Domo<\/h3>\n\n\n\n<p>Puoi usare un semplice \u201c<strong><em>domo<\/em><\/strong>\u201d come formula abbreviata di ringraziamento in modo molto informale, per esempio quando stai uscendo da un negozio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-arigato-arigato-gozaimasu\">Arigato \/ Arigato Gozaimasu<\/h3>\n\n\n\n<p>Sia \u201c<strong><em>arigato<\/em><\/strong>\u201d che \u201c<strong><em>arigato gozaimasu<\/em><\/strong>\u201d possono essere usati per ringraziare qualcuno che ha appena fatto qualcosa per te, per esempio una cameriera che ti ha riempito il bicchiere. Invece, \u201c<strong><em>domo arigato gozaimasu<\/em><\/strong>\u201d \u00e8 pi\u00f9 adatto per ringraziare qualcuno che ti sta facendo un grande favore oppure un regalo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"596\" height=\"795\" data-id=\"69692\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko.png\" alt=\"Illustrazione di un gattino con un pacchetto regalo\" class=\"wp-image-69692\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko.png 596w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_neko-225x300.png 225w\" sizes=\"(max-width: 596px) 100vw, 596px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"601\" height=\"800\" data-id=\"69693\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy.png\" alt=\"Illustrazione di una persona che tiene in mano un pacco regalo\" class=\"wp-image-69693\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy.png 601w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/present_boy-225x300.png 225w\" sizes=\"(max-width: 601px) 100vw, 601px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-arigato-arigato-gozaimashita\">Arigato \/ Arigato Gozaimashita<\/h3>\n\n\n\n<p>Il tempo passato, \u201c<strong>arigato gozaimashita<\/strong>\u201d (\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f), si usa per qualcosa che \u00e8 gi\u00e0 successo, per un servizio o un favore gi\u00e0 ricevuti. Come per le espressioni precedenti, aggiungere \u201cdomo\u201d all\u2019inizio enfatizzer\u00e0 ulteriormente il tuo apprezzamento o lo render\u00e0 pi\u00f9 formale.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145813\/arigatou-gozaimashita.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Come si pronuncia &#8220;arigato gozaimashita&#8221;?<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\" alt=\"Illustrazione di una donna che fa un inchino di ringraziamento\" class=\"wp-image-69694\" width=\"330\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png 660w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou-248x300.png 248w\" sizes=\"(max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-espressioni-di-cortesia-nell-ambiente-di-lavoro\">Espressioni di Cortesia nell\u2019Ambiente di Lavoro<\/h3>\n\n\n\n<p>In ambito lavorativo, oltre a quelle di base con &#8220;arigato&#8221;, vengono utilizzate altre <strong>espressioni pi\u00f9 cortesi<\/strong> per mostrare riconoscenza verso persone di rango o livello sociale superiore:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Sumimasen<\/strong> (\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21145919\/sumimasen.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Osore-irimasu<\/strong> (\u6050\u308c\u5165\u308a\u307e\u3059)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/21150002\/osore-irimasu.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man.png\" alt=\"Ilustrazione di un uomo che si inchina\" class=\"wp-image-69695\" width=\"242\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man.png 483w, https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/ojigi_man-181x300.png 181w\" sizes=\"(max-width: 242px) 100vw, 242px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Anche se entrambe le espressioni sembrano pi\u00f9 delle scuse, sono fondamentalmente interpretate come &#8220;<strong>Mi dispiace disturbarti e ti ringrazio per quello che hai fatto\/detto<\/strong>&#8220;. Devi sapere per\u00f2 che queste frasi di scuse non hanno molto senso da sole, quindi le sentirai spesso combinate in qualcosa del tipo:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sumimasen, domo arigato gozaimashita<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Osore-irimasu ga, makoto ni* arigato gozaimasu<\/strong>. (*<em>makoto ni<\/em> = sinceramente\/veramente)<\/p>\n\n\n\n<p>Tieni presente che queste appena elencate sono forme di ringraziamento che raramente ci si trova a usare nella vita quotidiana, a meno che tu non abbia a che fare con dei clienti o non abbia la pessima abitudine di incorrere in guai seri! La cosa importante \u00e8 esprimere apprezzamento in modo onesto, non tanto il saper padroneggiare espressioni pompose e ricercate. Per cui non preoccuparti se un &#8220;arigato&#8221; ti sembra troppo semplice: quello che conta \u00e8 mostrare seriamente la tua gratitudine. E ricorda sempre che un inchino educato pu\u00f2 valere pi\u00f9 di mille parole!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Tradotto da Chiara Campanile<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dire \u201cgrazie\u201d in giapponese \u00e8 una questione pi\u00f9 complessa di quanto si potrebbe pensare. \u00c8 difficile dire quale espressione si&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":69694,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":3,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[119,120],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad &quot;arigat\u014d&quot;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come si dice &quot;grazie&quot; in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 &quot;arigat\u014d&quot;, ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad &quot;arigat\u014d&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come si dice &quot;grazie&quot; in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 &quot;arigat\u014d&quot;, ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON IT\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-26T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-25T05:37:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"660\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kelly Nagata\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kelly Nagata\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\",\"name\":\"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \\\"arigat\u014d\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"datePublished\":\"2020-12-26T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-25T05:37:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/46990eb37a4bb7bf955d20e9e1fb5dec\"},\"description\":\"Come si dice \\\"grazie\\\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \\\"arigat\u014d\\\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png\",\"width\":660,\"height\":800,\"caption\":\"arigatou gozaimashita donna\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\",\"name\":\"VOYAPON IT\",\"description\":\"Guida al Giappone e alla cultura giapponese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/46990eb37a4bb7bf955d20e9e1fb5dec\",\"name\":\"Kelly Nagata\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22de7659a528ed97f61d9fa42edd2567?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22de7659a528ed97f61d9fa42edd2567?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kelly Nagata\"},\"description\":\"A very typical Millennial, who loves traveling and gastronomy. Kelly was born in Hong Kong and has lived in Canada, Japan, Germany and Austria. She has recently moved to Kobe for their bread.\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/kelly\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","og_description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","og_site_name":"VOYAPON IT","article_published_time":"2020-12-26T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-05-25T05:37:37+00:00","og_image":[{"width":660,"height":800,"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","type":"image\/png"}],"author":"Kelly Nagata","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Kelly Nagata","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/","name":"Come dire grazie in giapponese: altri modi per ringraziare oltre ad \"arigat\u014d\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","datePublished":"2020-12-26T07:00:00+00:00","dateModified":"2023-05-25T05:37:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/46990eb37a4bb7bf955d20e9e1fb5dec"},"description":"Come si dice \"grazie\" in giapponese? Il termine pi\u00f9 semplice \u00e8 \"arigat\u014d\", ma si usano anche altre espressioni per esprimere gratitudine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#primaryimage","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","contentUrl":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/aisatsu_arigatou.png","width":660,"height":800,"caption":"arigatou gozaimashita donna"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/voyapon.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come Dire \u201cGrazie\u201d in Giapponese \u2013 Non Solo \u201cArigato\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/","name":"VOYAPON IT","description":"Guida al Giappone e alla cultura giapponese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/46990eb37a4bb7bf955d20e9e1fb5dec","name":"Kelly Nagata","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22de7659a528ed97f61d9fa42edd2567?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22de7659a528ed97f61d9fa42edd2567?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kelly Nagata"},"description":"A very typical Millennial, who loves traveling and gastronomy. Kelly was born in Hong Kong and has lived in Canada, Japan, Germany and Austria. She has recently moved to Kobe for their bread.","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/kelly\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69538\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}