{"id":74921,"date":"2021-04-02T23:11:51","date_gmt":"2021-04-02T14:11:51","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?p=74921"},"modified":"2021-07-13T16:39:49","modified_gmt":"2021-07-13T07:39:49","slug":"storia-futon-giappone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/","title":{"rendered":"Perch\u00e9 i Giapponesi Dormono sul Pavimento? La Storia del Futon in Giappone"},"content":{"rendered":"\n<p>Dormire su un <em>futon<\/em> (\u5e03\u56e3) rimane agli occhi dei viaggiatori che arrivano in Giappone una delle attivit\u00e0 pi\u00f9 allettanti. Si tratta di un&#8217;esperienza che normalmente si fa soggiornando in un <em><a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/alloggi\/\" class=\"ek-link\">ryokan<\/a><\/em> (\u65c5\u9928, locanda tradizionale giapponese) o in una guest house, dove \u00e8 facile trovare le camere in stile giapponese, chiamate <em>washitsu<\/em> (\u548c\u5ba4). Il <em>futon<\/em> fa parte di quel gruppo di cose che molti considerano tipicamente giapponesi, come il kimono o il sushi. Ma a differenza di quest&#8217;ultimo, dormire nel <em>futon<\/em> su un pavimento in <em>tatami<\/em> (\u7573) non \u00e8 qualcosa che si pu\u00f2 facilmente sperimentare in Occidente. Sebbene la cucina giapponese e molti degli articoli prodotti in Giappone siano alla nostra portata grazie al fenomeno della globalizzazione, avere un pavimento in tatami in una casa occidentale continua a essere qualcosa di impraticabile.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74926\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01-300x200.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01-768x512.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01-900x600.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Quando dormire diventa un&#8217;esperienza imperdibile | \u00a9 Mika Senda<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quali Sono le Origini del Futon in Giappone?<\/h2>\n\n\n\n<p>Il termine <em>futon<\/em> comprende sia il materasso di cotone che il piumone posto sopra, chiamati rispettivamente <em>shikibuton<\/em> (\u6577\u5e03\u56e3) e <em>kakebuton <\/em>(\u639b\u5e03\u56e3). Per quanto antico e tradizionale possa sembrare, il suo uso diffuso \u00e8 relativamente recente: le sue origini risalgono al periodo delle guerre civili, ma la sua massiccia introduzione nelle case giapponesi \u00e8 avvenuta solo nel ventesimo secolo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"276\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203048\/Voyapon_FutonHistory_02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74927\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203048\/Voyapon_FutonHistory_02.jpg 800w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203048\/Voyapon_FutonHistory_02-300x104.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203048\/Voyapon_FutonHistory_02-768x265.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"586\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203058\/Voyapon_FutonHistory_03-1024x586-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74928\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203058\/Voyapon_FutonHistory_03-1024x586-1.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203058\/Voyapon_FutonHistory_03-1024x586-1-300x172.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203058\/Voyapon_FutonHistory_03-1024x586-1-768x440.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Il letto pi\u00f9 antico conservato in Giappone apparteneva all&#8217;imperatore Shomu (VIII secolo). Consisteva in una struttura in legno (in alto) sulla quale era posto un tatami (in basso) | \u00a9 <a href=\"https:\/\/www.narahaku.go.jp\/english\/index_e.html\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Museo Nazionale di Nara<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Durante il periodo Nara (710-794) dormire su una struttura che fungeva da letto era un lusso di cui solo la nobilt\u00e0 poteva godere. I contadini normalmente dormivano su mucchi di paglia, stuoie intrecciate con paglia o piante di riso, oppure direttamente a terra. Fu durante questo periodo che i pi\u00f9 antichi letti conosciuti arrivarono in Giappone dalla Cina. Anche la cultura del tatami inizi\u00f2 a svilupparsi nell&#8217;VIII secolo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"516\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203809\/Voyapon_FutonHistory_04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74929\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203809\/Voyapon_FutonHistory_04.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203809\/Voyapon_FutonHistory_04-300x151.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07203809\/Voyapon_FutonHistory_04-768x387.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Illustrazione che mostra il tipico letto della classe nobile nel periodo Heian | \u00a9 <a href=\"https:\/\/nemuri-kurashi.jp\/bedclothes\/1406-2\/\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Istituto Nemuri Kurashi <\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Durante il periodo Heian (794-1185) i letti per le classi nobili consistevano in diversi tatami impilati uno sopra l&#8217;altro, chiamati <em>yaedatami<\/em> (\u516b\u91cd\u7573): il numero di strati era direttamente proporzionale al grado della persona in questione. Il cuscino era un pezzo pi\u00f9 piccolo, composto dello stesso materiale. Riferimenti storici e illustrazioni dell&#8217;epoca mostrano che il tatami non copriva l&#8217;intero pavimento in legno ed era solo usato come superficie di riposo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"388\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204628\/Voyapon_FutonHistory_05.jpg\" alt=\"\" data-id=\"74930\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204628\/Voyapon_FutonHistory_05.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=74930\" class=\"wp-image-74930\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204628\/Voyapon_FutonHistory_05.jpg 700w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204628\/Voyapon_FutonHistory_05-300x166.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"525\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204631\/Voyapon_FutonHistory_06.jpg\" alt=\"\" data-id=\"74931\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204631\/Voyapon_FutonHistory_06.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=74931\" class=\"wp-image-74931\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204631\/Voyapon_FutonHistory_06.jpg 700w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07204631\/Voyapon_FutonHistory_06-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Due rappresentazioni che mostrano l&#8217;uso del tatami come letto su un pavimento di legno e con il kimono che funge da coperta. Il concetto di pigiama non esisteva ancora. A sinistra: \u201cFukutomi Soshi\u201d \u798f\u5bcc\u8349\u5b50; A destra: \u201cKasuga Gongen Jikkenki-e\u201d \u6625\u65e5\u6a29\u73fe\u9a13\u8a18\u7d75 | \u00a9 <a href=\"https:\/\/edo-g.com\/blog\/2016\/03\/futon.html\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Edo Guide<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Il Cotone Come Strumento di Guerra<\/h2>\n\n\n\n<p>Il cotone esisteva in Giappone sin dal periodo Heian, ma inizialmente la sua coltivazione non ebbe successo. Tuttavia, durante l&#8217;Era Sengoku (1467\u20131615), la domanda di cotone esplose. Trattandosi all&#8217;epoca di un materiale costoso e non facile da produrre, il suo utilizzo era indirizzato principalmente alla produzione di materiale bellico, come le micce esplosive sulle bombe e il cordoncino a combustione lenta per le armi da fuoco con otturatore a miccia (matchlock). In aggiunta, i giapponesi lo usavano anche per le bandiere e l&#8217;abbigliamento dei soldati: il suo utilizzo come materiale tessile per indumenti normali era solo una piccola percentuale.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;inizio del periodo Edo (1603\u20131868) vide diminuire la domanda di cotone a scopi bellici, e cos\u00ec il tessuto inizi\u00f2 a diffondersi lentamente tra la popolazione. A quel tempo, di norma ci si coricava nudi o semplicemente coperti con gli stessi abiti indossati durante il giorno: l&#8217;aumento dell&#8217;uso del cotone port\u00f2 allo sviluppo di kimono imbottiti per dormire. I primi &#8220;pigiami&#8221; giapponesi venivano chiamati <em>kaimaki futon<\/em> (\u63bb\u5dfb\u5e03\u56e3) e talvolta erano anche di lino.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07211037\/Voyapon_FutonHistory_07-1024x576-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74932\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07211037\/Voyapon_FutonHistory_07-1024x576-1.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07211037\/Voyapon_FutonHistory_07-1024x576-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07211037\/Voyapon_FutonHistory_07-1024x576-1-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Il <em>kaimaki futon<\/em> \u00e8 l&#8217;antenato comune degli odierni futon e pigiami. | \u00a9 <a href=\"https:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/%E6%8E%BB%E5%B7%BB\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Chiba Ryo<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">I Primi Futon: un Lusso Per Pochi<\/h2>\n\n\n\n<p>Per quanto riguarda le superfici su cui dormire, la gente comune usava i cosiddetti <em>senbei<\/em> <em>futon<\/em> (\u714e\u9905\u5e03\u56e3). L&#8217;ironico riferimento agli omonimi cracker di riso tipici giapponesi era dovuto al fatto che quei <em>futon<\/em> avevano cos\u00ec poco cotone da diventare facilmente duri e rigidi. I bei <em>futon<\/em> trapuntati e imbottiti erano ancora un oggetto artigianale ed estremamente lussuoso: solo le classi nobili e le cortigiane di alto rango potevano permetterseli.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"564\" height=\"436\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07212649\/Voyapon_FutonHistory_08.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74934\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07212649\/Voyapon_FutonHistory_08.jpg 564w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07212649\/Voyapon_FutonHistory_08-300x232.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 564px) 100vw, 564px\" \/><figcaption>Stampa <em>ukiyo-e<\/em> che illustra una cortigiana con tre futon impilati, segno del suo status elevato. Da \u98a8\u6d41\u8276\u8272\u771f\u4f3c\u3091\u3082\u3093 (Furyu Enshokumaneemon) | \u00a9 <a href=\"https:\/\/edo-g.com\/blog\/2016\/03\/futon.html\/futon21_m\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Harunobu Suzuki<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Fu solo alla fine del XIX secolo che iniziarono ad apparire negozi dedicati alla vendita di <em>futon<\/em>. Ma anche allora rimanevano un oggetto alla portata di pochi. Con l&#8217;importazione del cotone estero, decisamente pi\u00f9 economico, i <em>futon<\/em> cominciarono a essere pi\u00f9 accessibili. Fu soprattutto durante il dopoguerra che i <em>futon<\/em> di cotone cessarono finalmente di essere uno status symbol e divennero un oggetto di uso comune tra la popolazione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Uso del Futon in Occidente<\/h3>\n\n\n\n<p>I <em>futon<\/em> diventarono famosi in Occidente durante la seconda met\u00e0 del XX secolo, grazie al forte incremento dei viaggi internazionali. Ci fu chi, dopo aver visitato il Giappone e averne apprezzato il diverso modo di dormire, decise di portare con s\u00e9 i <em>futon<\/em> o di produrli con una serie di adattamenti. I <em>futon<\/em> occidentali, per\u00f2, differiscono dagli originali, risultando solitamente un po&#8217; pi\u00f9 spessi (circa a met\u00e0 strada tra un <em>futon<\/em> giapponese e un materasso), per accontentare il pubblico occidentale medio. D&#8217;altra parte, le case occidentali normalmente non utilizzano il tatami e i <em>futon<\/em>, anzich\u00e9 essere stesi a contatto col pavimento, vengono inseriti in una struttura letto o divano-letto. Questi ultimi sono particolarmente apprezzati per la loro facilit\u00e0 di piegatura.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"476\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09143816\/Voyapon_FutonHistory_09.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74998\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09143816\/Voyapon_FutonHistory_09.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09143816\/Voyapon_FutonHistory_09-300x139.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09143816\/Voyapon_FutonHistory_09-768x357.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Una ricerca di immagini su Google \u00e8 sufficiente a illustrare le principali differenze tra il futon giapponese e le sue varianti occidentali.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come Sono Fatti i Futon? Cura e Manutenzione<\/h2>\n\n\n\n<p>I <em>futon<\/em> tradizionali sono solitamente fatti a mano e 100% cotone. Ma al giorno d&#8217;oggi, diversi produttori incorporano anche materiali come il poliestere, il lattice o la schiuma poliuretanica. L&#8217;uso di materiali sintetici non \u00e8 necessariamente negativo: aiutano a regolare il livello di comfort e facilitano la manutenzione, dato che non assorbono gli stessi livelli di umidit\u00e0 del cotone.<\/p>\n\n\n\n<p>La diffusione dei <em>futon<\/em> in cotone ha anche generato usi e costumi che hanno finito per influenzare il panorama sociale. Case e appartamenti pi\u00f9 piccoli hanno beneficiato, oltre che della comodit\u00e0 in generale di un <em>futon<\/em>, anche dei vantaggi salvaspazio. Inoltre, la necessit\u00e0 di far arieggiare o asciugare i futon al sole \u00e8 una delle ragioni per cui quasi tutte le case giapponesi devono avere balconi rivolti a sud: ci\u00f2 garantisce una sufficiente esposizione al sole, tale da sfruttarne le propriet\u00e0 antibatteriche.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09144900\/Voyapon_FutonHistory_10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-74999\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09144900\/Voyapon_FutonHistory_10.jpg 1024w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09144900\/Voyapon_FutonHistory_10-300x225.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09144900\/Voyapon_FutonHistory_10-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Nelle belle giornate \u00e8 possibile vedere una moltitudine di balconi con<em> futon<\/em> stesi al sole | \u00a9 <a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/taotsu-pro\/\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">Philipp Christoph Tautz<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Per lo stesso motivo, all&#8217;inizio del XX secolo inizi\u00f2 a diffondersi l&#8217;usanza di riporre i <em>futon<\/em> negli armadi. Umidit\u00e0 e tatami sono infatti una pessima combinazione. Lasciare il futon steso nella stessa posizione tutto il giorno significherebbe invitare &#8220;ospiti&#8221; indesiderati nel nostro prezioso luogo di riposo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145930\/Voyapon_FutonHistory_11.jpg\" alt=\"\" data-id=\"75000\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145930\/Voyapon_FutonHistory_11.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=75000\" class=\"wp-image-75000\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145930\/Voyapon_FutonHistory_11.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145930\/Voyapon_FutonHistory_11-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145932\/Voyapon_FutonHistory_12.jpg\" alt=\"\" data-id=\"75001\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145932\/Voyapon_FutonHistory_12.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=75001\" class=\"wp-image-75001\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145932\/Voyapon_FutonHistory_12.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145932\/Voyapon_FutonHistory_12-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145934\/Voyapon_FutonHistory_13.jpg\" alt=\"\" data-id=\"75002\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145934\/Voyapon_FutonHistory_13.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=75002\" class=\"wp-image-75002\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145934\/Voyapon_FutonHistory_13.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145934\/Voyapon_FutonHistory_13-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145935\/Voyapon_FutonHistory_14.jpg\" alt=\"\" data-id=\"75003\" data-full-url=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145935\/Voyapon_FutonHistory_14.jpg\" data-link=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?attachment_id=75003\" class=\"wp-image-75003\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145935\/Voyapon_FutonHistory_14.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/09145935\/Voyapon_FutonHistory_14-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">Come riporre e posizionare un futon. Coperte aggiuntive vengono spesso utilizzate quando fa freddo | \u00a9 Mathilde Heidary<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quali Vantaggi Traggono i Giapponesi dal Dormire per Terra?<\/h2>\n\n\n\n<p>Da anni, in base a numerose esperienze personali, si sostiene che dormire su superfici pi\u00f9 dure faccia bene alla colonna vertebrale. Fino al 2005, tuttavia, c&#8217;erano poche prove empiriche a favore o contro tale opinione. In quell&#8217;anno \u00e8 stato pubblicato il <a href=\"https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/14630439\/\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">primo studio clinico<\/a> per fare luce su questo argomento. I ricercatori hanno valutato gli effetti nel sonno, a diversi livelli di rigidit\u00e0, tra pazienti con problemi di mal di schiena cronico. Con una scala di rigidit\u00e0 da 1 a 10 (da meno a pi\u00f9 duro), i livelli 6-7 hanno ottenuto i migliori risultati e il livello 8 si \u00e8 piazzato subito dietro al secondo posto. Sono diventati quindi evidenti i benefici di una maggiore rigidit\u00e0 nella superficie su cui dormire, senza per\u00f2 andare agli estremi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 dunque ormai appurato che dormire su un <em>futon<\/em> sul pavimento non provoca mal di schiena. Certo,<a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/pmc\/articles\/PMC3555622\/\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\"> il mal di schiena tra la popolazione giapponese \u00e8 diffuso<\/a> come in qualsiasi altro paese sviluppato, ma questo \u00e8 dovuto a numerosi fattori in gioco, non solo alle abitudini del sonno. In ogni caso, l&#8217;usanza di dormire sul <em>futon<\/em> almeno garantisce che il malessere non peggiori.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Che Futuro Si Prospetta per la Cultura del Futon?<\/h2>\n\n\n\n<p>Non sembra esserci alcun pericolo in vista per quanto riguarda l&#8217;utilizzo dei <em>futon<\/em> in futuro. Anche se <a aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/japantoday.com\/category\/features\/the-decline-of-traditional-japanese-tatami-flooring\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\">l&#8217;uso dei pavimenti in tatami \u00e8 chiaramente in declino<\/a>, \u00e8 ancora comune negli appartamenti con pavimenti in legno, o altri materiali, avere una camera da letto in tatami per dare la possibilit\u00e0 agli inquilini di dormire su un <em>futon<\/em>. Non si tratta solo di un fattore culturale o di problemi legati alla salute, \u00e8 anche una questione pratica. Poter riporre il <em>futon<\/em> in un armadio e avere dello spazio extra \u00e8 un vantaggio prezioso in un Paese dove le dimensioni abituali delle case sono ridotte. <br>Che ne dici di fare un tentativo durante il tuo viaggio in Giappone?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Tradotto da Chiara Campanile<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dormire su un futon (\u5e03\u56e3) rimane agli occhi dei viaggiatori che arrivano in Giappone una delle attivit\u00e0 pi\u00f9 allettanti. Si&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":163,"featured_media":74926,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":7,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[121],"class_list":{"0":"post-74921","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cose-da-sapere","8":"category-cultura","9":"tag-societa-giapponese"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Da dove deriva l&#039;usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Da dove deriva l&#039;usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON IT\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-02T14:11:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-13T07:39:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Toshiko Sakurai\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Toshiko Sakurai\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/\",\"name\":\"Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-02T14:11:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-13T07:39:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/c5e6d54b47166bb782fd05c648a9826e\"},\"description\":\"Da dove deriva l'usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg\",\"width\":1024,\"height\":683,\"caption\":\"Futon su un pavimento in tatami\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Perch\u00e9 i Giapponesi Dormono sul Pavimento? La Storia del Futon in Giappone\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\",\"name\":\"VOYAPON IT\",\"description\":\"Guida al Giappone e alla cultura giapponese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/c5e6d54b47166bb782fd05c648a9826e\",\"name\":\"Toshiko Sakurai\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3552ee0963c64f34ea29dbcb11cb6e01?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3552ee0963c64f34ea29dbcb11cb6e01?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Toshiko Sakurai\"},\"description\":\"Disparo (\u00a1con mi c\u00e1mara!), luego existo. Pinto con luz y junto letras como buenamente puedo. Llegu\u00e9 a Tokio desde Barcelona en oto\u00f1o de 2017 y desde entonces me dedico a capturar rincones de la ciudad a bordo de mi bicicleta. Cuando no llevo la c\u00e1mara encima, acostumbro desafiar la ortodoxia culinaria mezclando estilos de todos los lugares donde he vivido.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/tsakurai\/\"],\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/toshiko\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?","description":"Da dove deriva l'usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?","og_description":"Da dove deriva l'usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/","og_site_name":"VOYAPON IT","article_published_time":"2021-04-02T14:11:51+00:00","article_modified_time":"2021-07-13T07:39:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Toshiko Sakurai","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Toshiko Sakurai","Tempo di lettura stimato":"10 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/","name":"Dormire sul Futon: perch\u00e9 i giapponesi dormono sul pavimento?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg","datePublished":"2021-04-02T14:11:51+00:00","dateModified":"2021-07-13T07:39:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/c5e6d54b47166bb782fd05c648a9826e"},"description":"Da dove deriva l'usanza giapponese di dormire sul futon appoggiato sul pavimento di tatami? Quali sono i vantaggi e i benefici?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#primaryimage","url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg","contentUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/03\/07202108\/Voyapon_FutonHistory_01.jpg","width":1024,"height":683,"caption":"Futon su un pavimento in tatami"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/storia-futon-giappone\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/voyapon.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Perch\u00e9 i Giapponesi Dormono sul Pavimento? La Storia del Futon in Giappone"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/","name":"VOYAPON IT","description":"Guida al Giappone e alla cultura giapponese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/c5e6d54b47166bb782fd05c648a9826e","name":"Toshiko Sakurai","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3552ee0963c64f34ea29dbcb11cb6e01?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3552ee0963c64f34ea29dbcb11cb6e01?s=96&d=mm&r=g","caption":"Toshiko Sakurai"},"description":"Disparo (\u00a1con mi c\u00e1mara!), luego existo. Pinto con luz y junto letras como buenamente puedo. Llegu\u00e9 a Tokio desde Barcelona en oto\u00f1o de 2017 y desde entonces me dedico a capturar rincones de la ciudad a bordo de mi bicicleta. Cuando no llevo la c\u00e1mara encima, acostumbro desafiar la ortodoxia culinaria mezclando estilos de todos los lugares donde he vivido.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tsakurai\/"],"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/toshiko\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74921"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/163"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74921\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}