{"id":80680,"date":"2021-12-10T19:50:21","date_gmt":"2021-12-10T10:50:21","guid":{"rendered":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?p=80680"},"modified":"2024-04-16T12:07:38","modified_gmt":"2024-04-16T03:07:38","slug":"buon-compleanno-in-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/","title":{"rendered":"Come Si Augura Buon Compleanno in Giapponese?"},"content":{"rendered":"\n<p>Anche in Giappone il giorno della propria nascita \u00e8 motivo di festa: ma \u00e8 sempre stato cos\u00ec? Come si augura buon compleanno in giapponese e come festeggiano in Giappone? <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-ht-block-toc  is-style-outline htoc htoc--position-wide toc-list-style-plain\" data-htoc-state=\"expanded\"><span class=\"htoc__title\"><span class=\"ht_toc_title\">Indice dei contenuti<\/span><span class=\"htoc__toggle\"><\/span><\/span><div class=\"htoc__itemswrap\"><ul class=\"ht_toc_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-come-si-dice-tanti-auguri-di-buon-compleanno-in-giapponese\">Come Si Dice &#8220;Tanti Auguri di Buon Compleanno&#8221; in Giapponese?<\/a><ul class=\"ht_toc_child_list\"><li class=\"\"><a href=\"#htoc-registro-formale\">Registro Formale<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-registro-informale\">Registro Informale<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-i-giapponesi-festeggiano-il-compleanno\">I Giapponesi Festeggiano il Compleanno?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#htoc-festivit-legate-all-anno-di-nascita\">Festivit\u00e0 Legate all&#8217;Anno di Nascita<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-come-si-dice-tanti-auguri-di-buon-compleanno-in-giapponese\">Come Si Dice &#8220;Tanti Auguri di Buon Compleanno&#8221; in Giapponese?<\/h2>\n\n\n\n<p>Potrebbe capitarvi di essere in Giappone il giorno del vostro compleanno, o di quello di un nuovo amico o collega giapponese: come \u00e8 meglio comportarsi? Prima di tutto, \u00e8 fondamentale sapere come augurare buon compleanno in giapponese.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" data-id=\"81073\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81073\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini.jpg 800w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-300x300.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-150x150.jpg 150w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-768x768.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-100x100.jpg 100w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-140x140.jpg 140w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-500x500.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232322\/buoncompleanno_palloncini-350x350.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" data-id=\"81072\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81072\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa.jpg 800w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-300x300.jpg 300w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-150x150.jpg 150w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-768x768.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-100x100.jpg 100w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-140x140.jpg 140w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-500x500.jpg 500w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21232318\/buoncompleanno_festa-350x350.jpg 350w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Nella <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/tag\/lingua-giapponese\/\" rel=\"nofollow\" class=\"ek-link\">lingua giapponese<\/a> ci sono due registri:<\/strong> quello <strong>formale<\/strong> da utilizzare con persone di et\u00e0 superiore alla vostra o in una posizione sociale pi\u00f9 alta (per esempio un insegnante o il superiore in ufficio) e quello<strong> informale<\/strong> per persone di et\u00e0 o posizione inferiori, amici e parenti. <\/p>\n\n\n\n<p>Come nelle espressioni usate per <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/8-modi-per-chiedere-scusa-in-giapponese\/\" class=\"ek-link\">chiedere scusa<\/a> e <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/come-dire-grazie-in-giapponese\/\" class=\"ek-link\">ringraziare<\/a>, anche qui troviamo perci\u00f2 due modi per dire &#8220;tanti auguri di buon compleanno&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-registro-formale\">Registro Formale<\/h3>\n\n\n\n<p>In una <strong>situazione formale<\/strong> l&#8217;espressione da utilizzare \u00e8<strong> <em>o-tanj\u014dbi omedet\u014d gozaimasu<\/em> (\u304a\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/strong>). Analizziamola insieme:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u304a <em>o<\/em> = prefisso onorifico <\/li>\n\n\n\n<li>\u8a95\u751f\u65e5 <em>tanj\u014dbi<\/em> = compleanno<\/li>\n\n\n\n<li>\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046 <em>omedet\u014d <\/em>= congratulazioni<\/li>\n\n\n\n<li>\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059 <em>gozaimasu<\/em> = espressione di cortesia del registro formale<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Una traduzione letterale di questa frase sarebbe perci\u00f2 &#8220;Molte congratulazioni per il tuo compleanno&#8221;. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-registro-informale\">Registro Informale<\/h3>\n\n\n\n<p>Con amici, parenti o persone pi\u00f9 giovani, potete fare a meno delle formalit\u00e0: basta togliere il prefisso onorifico e l&#8217;espressione di cortesia. Direte semplicemente <strong><em>tanj\u014dbi omedet\u014d<\/em><\/strong> (<strong>\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"362\" height=\"270\" data-id=\"80854\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205723\/voyapon_japanesebirthdays_04.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-80854\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205723\/voyapon_japanesebirthdays_04.jpeg 362w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205723\/voyapon_japanesebirthdays_04-300x224.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 362px) 100vw, 362px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Torta fresca alla frutta. | Foto di Sho K.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"362\" height=\"270\" data-id=\"80855\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205849\/voyapon_japanesebirthdays_05.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-80855\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205849\/voyapon_japanesebirthdays_05.jpeg 362w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/05205849\/voyapon_japanesebirthdays_05-300x224.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 362px) 100vw, 362px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Torta panna e fragole. | Foto di Marie Borgers<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p>Tuttavia, al giorno d&#8217;oggi le generazioni pi\u00f9 giovani tendono ad utilizzare l&#8217;espressione ancora pi\u00f9 informale <strong><em>happ\u012b<\/em> <em>b\u0101sud\u0113<\/em><\/strong> (<strong>\u30cf\u30c3\u30d4\u30fc\u30d0\u30fc\u30b9\u30c7\u30fc<\/strong>), dall&#8217;augurio in inglese &#8220;<em>happy birthday<\/em>&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-i-giapponesi-festeggiano-il-compleanno\">I Giapponesi Festeggiano il Compleanno?<\/h2>\n\n\n\n<p>L&#8217;idea di celebrare il compleanno nel giorno esatto della propria nascita \u00e8 relativamente nuova in Giappone.<strong> Fino agli anni Cinquanta, infatti, tutti i compleanni venivano festeggiati allo scoccare dell&#8217;anno nuovo.<\/strong> Questo perch\u00e9, in origine, i giapponesi credevano che il Capodanno segnasse l&#8217;inizio di un anno nuovo della vita stessa di una persona, e quindi tutti invecchiavano il medesimo giorno. Man mano che la cultura giapponese ha iniziato a subire l&#8217;influenza di quella occidentale in seguito alla Seconda Guerra Mondiale, l&#8217;idea di compleanno individuale ha iniziato ad assumere maggior significato e importanza, fino ad essere ufficializzata <strong>nel 1949 con la &#8220;Legge sul conteggio delle et\u00e0&#8221;<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma come festeggiano il compleanno in Giappone? Esattamente come noi: tra amici, familiari, regali e, naturalmente, con una buona torta! Per le coppie, invece, un compleanno \u00e8 anche una festa romantica, un po&#8217; come la <a href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/cosa-fare-a-natale-in-giappone\/\" class=\"ek-link\">vigilia di Natale<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped caption-align-center wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"81316\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172546\/compleanno-festa-2-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81316\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172546\/compleanno-festa-2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172546\/compleanno-festa-2-225x300.jpg 225w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172546\/compleanno-festa-2.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"81317\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172557\/compleanno-festa-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81317\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172557\/compleanno-festa-1-768x1024.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172557\/compleanno-festa-1-225x300.jpg 225w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08172557\/compleanno-festa-1.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption wp-element-caption\">Per i bambini si organizzano festicciole in casa, con torte e palloncini. Foto: Maiko Yoshimura<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Solitamente, la persona che compie gli anni non deve mai organizzare la propria festa, bens\u00ec sono gli amici a occuparsene e a pagare i costi del ristorante o del locale. <strong>La maggior parte dei locali \u00e8 abituata a ospitare feste di compleanno e mette a disposizione una serie di offerte speciali (\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9, <em>s\u0101bisu<\/em> &#8220;sconto, omaggio&#8221;) su dolci e bevande.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ahim\u00e8, <strong>non esiste la versione giapponese della canzone &#8220;Tanti auguri a te&#8221;<\/strong>, per cui, quando il festeggiato deve spegnere le candeline, viene cantata quella in inglese &#8220;<em>Happy birthday to you<\/em>&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p>Veniamo ora ai <strong>regali.<\/strong> Sebbene il Giappone sia noto anche per la sua complessa cultura legata al dono, non c&#8217;\u00e8 da preoccuparsi: i regali, infatti, sono <strong>raramente previsti a meno che tu non sia un amico intimo o un familiare<\/strong>, e spesso bastano un bigliettino o una piccola confezione di dolci. Anche un <strong>cesto di frutta<\/strong> di stagione \u00e8 un dono molto diffuso e gradito a tutte le et\u00e0. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped aligncenter caption-align-center wp-block-gallery-4 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"716\" height=\"800\" data-id=\"81075\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233313\/compleanno-regalo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81075\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233313\/compleanno-regalo.jpg 716w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233313\/compleanno-regalo-269x300.jpg 269w\" sizes=\"(max-width: 716px) 100vw, 716px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"869\" height=\"884\" data-id=\"81076\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233323\/compleanno-mazzofiori.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81076\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233323\/compleanno-mazzofiori.jpg 869w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233323\/compleanno-mazzofiori-295x300.jpg 295w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/09\/21233323\/compleanno-mazzofiori-768x781.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 869px) 100vw, 869px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption wp-element-caption\">Non \u00e8 necessario fare dei regali impegnativi e in alcune occasioni un mazzo di fiori pu\u00f2 essere un&#8217;ottima soluzione.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Per festeggiare il compleanno di un\/a collega, solitamente viene acquistato un mazzo di fiori o un sacchetto di caramelle a cui viene aggiunto un biglietto firmato da tutti i compagni di lavoro.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"htoc-festivit-legate-all-anno-di-nascita\">Festivit\u00e0 Legate all&#8217;Anno di Nascita<\/h2>\n\n\n\n<p>Come in tutte le culture, anche in Giappone ci sono <strong>et\u00e0 considerate pi\u00f9 significative<\/strong> di altre e che quindi richiedono una celebrazione particolare. Alcuni compleanni speciali sono i seguenti:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Shichi-Go-San\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" class=\"ek-link\"><em>Shichi-go-san<\/em> (\u4e03\u4e94\u4e09)<\/a><\/strong>, letteralmente &#8220;Sette-Cinque-Tre&#8221;,&nbsp;\u00e8 un tradizionale<strong>&nbsp;rito di passaggio per le bambine di 3 e 7 anni e per i bambini di 3 e 5 anni.<\/strong> Si festeggia nei santuari il 15 novembre di ogni anno per celebrare la crescita e il benessere dei bambini piccoli. L&#8217;origine di questo rito risale al periodo Muromachi (1336-1573): a quei tempi la medicina era poco sviluppata e il cibo scarseggiava, per cui tanti bambini morivano quando erano ancora dei neonati. Se per\u00f2 riuscivano a sopravvivere i primi anni di vita, le persone esprimevano la loro gratitudine alle divinit\u00e0 tramite preghiere.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Hatachi<\/em> (\u4e8c\u5341\u6b73) \u00e8 il ventesimo compleanno<\/strong>, et\u00e0 in cui i giapponesi vengono considerati adulti (anche se la maggiore et\u00e0 \u00e8 stata legalmente abbassata ai 18 anni). A questo traguardo \u00e8 dedicata una giornata festiva nazionale, <em><strong>Seijin no hi<\/strong><\/em> (&#8220;giorno della maggiore et\u00e0&#8221;): si tiene il secondo luned\u00ec del mese di gennaio per chi ha raggiunto i vent&#8217;anni nell&#8217;anno trascorso a partire dal 2 aprile e per chi li festegger\u00e0 entro il 1\u00ba aprile dell&#8217;anno in corso.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Kanreki <\/em>(\u9084\u66a6)<\/strong> invece segna tradizionalmente un traguardo per gli anziani (nonostante l&#8217;aspettativa di vita ora si sia allungata). I 5 cicli dello zodiaco cinese risultano completi quando una persona compie <strong>60 anni <\/strong>e a quel punto si dice che rinasca. In questa occasione, i festeggiati indossano una giacca rossa senza maniche, che simboleggia il ritorno all&#8217;inizio della vita.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped caption-align-center wp-block-gallery-5 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"879\" height=\"1024\" data-id=\"81318\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173216\/shichigosan-2-879x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81318\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173216\/shichigosan-2-879x1024.jpg 879w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173216\/shichigosan-2-258x300.jpg 258w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173216\/shichigosan-2-768x894.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173216\/shichigosan-2.jpg 1099w\" sizes=\"(max-width: 879px) 100vw, 879px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"723\" height=\"1024\" data-id=\"81319\" src=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173224\/shichigosan-1-723x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-81319\" srcset=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173224\/shichigosan-1-723x1024.jpg 723w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173224\/shichigosan-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173224\/shichigosan-1-768x1087.jpg 768w, https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/08173224\/shichigosan-1.jpg 904w\" sizes=\"(max-width: 723px) 100vw, 723px\" \/><\/figure>\n<figcaption class=\"blocks-gallery-caption wp-element-caption\">Bambine in visita al tempio shintoista per lo <em>shichi-go-san<\/em>. Foto: Maiko Yoshimura<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Infine, <strong>un compleanno importante e assolutamente da festeggiare in Giappone \u00e8 quello dell&#8217;Imperatore: il <\/strong><em><strong>Tenn\u014d tanj\u014dbi<\/strong><\/em> <strong>(\u5929\u7687\u8a95\u751f\u65e5)<\/strong>. In questo giorno di festa nazionale vengono aperti i cancelli del&nbsp;<a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Palazzo_Imperiale_di_Tokyo\" target=\"_blank\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"ek-link\">Palazzo Imperiale di Tokyo<\/a> (di solito si pu\u00f2 accedere solo al parco circostante) e l&#8217;Imperatore, accompagnato dalla Famiglia Imperiale, porge i suoi saluti da un balcone del palazzo alla folla che, in risposta, gli augura lunga vita ripetendo in coro la parola&nbsp;<strong><em>banzai<\/em>&nbsp;(\u4e07\u6b73)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Nonostante alcune peculiarit\u00e0 culturali, festeggiare il compleanno in Giappone non \u00e8 tanto diverso dal festeggiarlo in qualsiasi altra parte del mondo. Rimane comunque una giornata dedicata alla vita e un&#8217;occasione di festa da passare con le persone a cui si vuole bene.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anche in Giappone il giorno della propria nascita \u00e8 motivo di festa: ma \u00e8 sempre stato cos\u00ec? Come si augura&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":182,"featured_media":81284,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pgc_meta":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":5,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[120,121],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il compleanno \u00e8 un&#039;occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice &quot;buon compleanno&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il compleanno \u00e8 un&#039;occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice &quot;buon compleanno&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOYAPON IT\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/chiara.campanile.925\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-10T10:50:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-16T03:07:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chiara Campanile\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chiara Campanile\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/\",\"name\":\"Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-10T10:50:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-16T03:07:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/f7360f2cf2781465a2f1ba62b1f2b9f9\"},\"description\":\"Il compleanno \u00e8 un'occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice \\\"buon compleanno\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg\",\"width\":1280,\"height\":960,\"caption\":\"torta di compleanno con scritta in giapponese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come Si Augura Buon Compleanno in Giapponese?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/\",\"name\":\"VOYAPON IT\",\"description\":\"Guida al Giappone e alla cultura giapponese\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/f7360f2cf2781465a2f1ba62b1f2b9f9\",\"name\":\"Chiara Campanile\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/12\/17180841\/Chiara-Campanile.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/12\/17180841\/Chiara-Campanile.jpeg\",\"caption\":\"Chiara Campanile\"},\"description\":\"I'm a student born and raised in Milan, Italy. I can't help but photograph sunsets, drink tons of coffee, and listen to good music. I'm always with a pencil and a sketchbook by my side. For years I've been passionate about Japan, which I now consider a second home. I have a thirst for travel and a strong desire to learn about different cultures, all while documenting and sharing my experiences with people who, like me, love diversity!\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/chiara.campanile.925\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/_.chiaracamp._\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/chiara-campanile-425749184\/\"],\"url\":\"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/chiara\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?","description":"Il compleanno \u00e8 un'occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice \"buon compleanno\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?","og_description":"Il compleanno \u00e8 un'occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice \"buon compleanno\".","og_url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/","og_site_name":"VOYAPON IT","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/chiara.campanile.925\/","article_published_time":"2021-12-10T10:50:21+00:00","article_modified_time":"2024-04-16T03:07:38+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":960,"url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chiara Campanile","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Chiara Campanile","Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/","name":"Come si Augura Buon Compleanno in Giapponese e Come si Festeggia?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg","datePublished":"2021-12-10T10:50:21+00:00","dateModified":"2024-04-16T03:07:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/f7360f2cf2781465a2f1ba62b1f2b9f9"},"description":"Il compleanno \u00e8 un'occasione di festa anche in Giappone. Scopriamo come si festeggia, le tradizioni e come si dice \"buon compleanno\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#primaryimage","url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg","contentUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/06162906\/buoncompleanno-torta.jpg","width":1280,"height":960,"caption":"torta di compleanno con scritta in giapponese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/buon-compleanno-in-giapponese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/voyapon.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come Si Augura Buon Compleanno in Giapponese?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#website","url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/","name":"VOYAPON IT","description":"Guida al Giappone e alla cultura giapponese","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voyapon.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/f7360f2cf2781465a2f1ba62b1f2b9f9","name":"Chiara Campanile","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/voyapon.com\/it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/12\/17180841\/Chiara-Campanile.jpeg","contentUrl":"https:\/\/s3.voyapon.com\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/12\/17180841\/Chiara-Campanile.jpeg","caption":"Chiara Campanile"},"description":"I'm a student born and raised in Milan, Italy. I can't help but photograph sunsets, drink tons of coffee, and listen to good music. I'm always with a pencil and a sketchbook by my side. For years I've been passionate about Japan, which I now consider a second home. I have a thirst for travel and a strong desire to learn about different cultures, all while documenting and sharing my experiences with people who, like me, love diversity!","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/chiara.campanile.925\/","https:\/\/www.instagram.com\/_.chiaracamp._\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/chiara-campanile-425749184\/"],"url":"https:\/\/voyapon.com\/it\/author\/chiara\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/182"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voyapon.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}