Durante tu viaje a Japón visitarás muchos templos o santuarios y es posible que te preguntes por qué hay varias personas con un cuaderno bajo el brazo. Existe una tradición muy popular entre los japoneses, que también han empezado a seguir los turistas, que consiste en ir en busca de un sello en un lugar de culto para inmortalizarlo en un libro especial. Estos sellos poseen un valor tradicional de índole casi místico en el país y es uno de los muchos tipos de coleccionismo en Japón. Así que si te gusta coleccionar sellos, puedes añadir este toque especial en tu aventura por Japón.
¿Qué es un goshuin?
El goshuin 御朱印, que literalmente significa «sello escarlata», es una parte integral de la cultura que rodea al culto sintoísta y budista en Japón. Los templos y santuarios que ofrecían sutras (textos con oraciones o plegarias) fueron los primeros en introducir los sellos goshuin.
Antiguamente, era obligatorio realizar un retiro espiritual y/o escribir sutras (oraciones) para recibir el sello de un santuario o templo. Pero a día de hoy no hace falta hacer todo esto, simplemente con visitar el santuario o templo en cuestión y llevar tu libreta podrás pedir tu sello a cambio de dinero. El precio varía dependiendo de qué tipo de goshuin quieras, desde los más básicos sobre los 300/500 yenes hasta los más elaborados que pueden costar hasta 2000 yenes.
Coleccionar goshuin es una forma divertida de explorar Japón, ¡especialmente si te gusta visitar lugares sagrados y/o eres un coleccionista nato!
¿Cómo se diseñan los goshuin?
Los goshuin básicos mencionados anteriormente están hechos a mano por los monjes o sacerdotes del templo o santuario que representan, formado por una estampa en tinta roja acompañada de un texto, escrito a mano en caligrafía tradicional japonesa, en el que se detallan el nombre del templo o santuario, la fecha de la visita y otra información perteneciente al monumento en cuestión.
Los goshuin especiales ya están previamente hechos y muchos de los diseños no los hacen in situ, puesto que pueden tener detalles que requieren mucho tiempo como bordados o dibujos más complejos. Estos normalmente no te los estampan directamente en el libro, te dan una hoja aparte y tienes que pegarla a posteriori.
¿Cómo se leen los goshuin?
Si quieres saber qué hay escrito en tu sello y que significan todos los elementos que componen un goshuin, aquí te dejamos una pequeña guía:
1. En el centro encontrarás el nombre del santuario o templo que te ha dibujado el goshuin.
2. Son palabras específicas que significan adoración.
3. La fecha que has visitado el santuario o el templo y la era japonesa correspondiente.
4. El sello pequeño simboliza la deidad del templo o el santuario en cuestión.
5. En el sello rojo grande hay escrito en kanji el nombre del santuario.
¿Qué cuaderno deberías conseguir para recibir tu goshuin?
Para recibir los goshuin dibujados a manos, necesitarás un goshuincho 御朱印帳. Puedes encontrarlos en algunos templos/santuarios e incluso en varias papelerías como Loft. El precio varía muchísimo dependiendo del diseño, costando como mínimo 2000 yenes.
El goshuincho está diseñado en formato de acordeón, lo que permite abrirlo en toda su longitud para revelar todos los recuerdos de su visita. El papel utilizado para estas libretas es de alta absorción, así que evita que la tinta se derrame. En algunos templos o santuarios también venden bolsas para guardar tus goshuincho de manera segura y estética. ¡Podrás encontrar todo tipo de complementos!
Ten en cuenta que existen varios tamaños de goshuincho, siendo el de 16 cm por 11 cm el más típico. Existe otro tipo de goshuin más pequeño y otro más grande, hecho especial para la ruta de peregrinaje de los 88 templos de Shikoku.
¿Cómo obtener un sello en tu goshuincho?
Si quieres adquirir un sello, busca un cartel en el templo/santuario en el que te encuentras en el que ponga goshuin escrito en caracteres japoneses. Si el lugar es muy turístico, es posible que también esté en inglés.
Por lo general, lo encontrarás en los puestos en los que se venden amuletos y otros objetos religiosos similares. Una vez en la ventanilla, puedes preguntar “goshuin itadakemasuka?” (¿Ofreces goshuin/puedo recibir un goshuin?). Acto seguido, deberás abrir tu cuaderno por la página en la que quieras tu estampa y acercárselo al empleado. Y en ese momento, si el goshuin que has elegido se dibuja a mano, recogerá la libreta y te dará un número para que esperes a que tu sello esté hecho. Si, por lo contrario, el sello ya está hecho, es posible que te ofrezcan algún tipo de pegamento para que lo añadas en tu colección en ese momento.
Goshuin especiales: hazte con todos
Dependiendo del calendario japonés, la temporada o el itinerario de tu viaje a Japón, siempre habrá grandes oportunidades de conseguir originales sellos para embellecer tu goshuincho. La temporada de las flores, eventos religiosos o las estaciones son un buen momento para buscar este tipo de goshuin especiales.
Hay personas, dentro de las cuales me incluyo, que deciden coleccionar solamente este tipo de sellos. En Japón existen una gran cantidad de templos y santuarios que ofrecen el servicio de los goshuin, y coleccionarlos todos es una tarea imposible. Pero si únicamente te centras en los especiales, podrás tener goshuin más llamativos y menos recurrentes. Igualmente, cada persona es un mundo y esta es la gracia de los goshuin: ¡tú mismo eliges qué tipo de sellos quieres recopilar!
¿Cómo buscar nuevos sellos goshuin para tu colección?
Como hay tantos goshuin, lo que hacen los coleccionistas de los sellos es buscar antes dónde hay goshuin especiales para no tener siempre el mismo patrón en su libreta. Para eso, puedes utilizar el buscador de Google con palabras clave como 東京御朱印 (sello goshuin de Tokio). Un ejemplo de página web es esta. Sin embargo, ten en cuenta que casi todas estas páginas web de sellos están escritas en japonés, por lo que es necesario chapurrear el idioma para poder desenvolverte con soltura o utilizar el traductor. También puedes buscar las cuentas de Instagram de algunos templos y santuarios. Si tienen goshuins especiales, allí podrás conocer todas las novedades.
Como el hobby de los goshuin es algo muy extendido en Japón, te recomiendo que busques el contenido en japonés. Y si ya quieres ir más allá, en las librerías japonesas venden libros especializados en goshuin. Hay muchísimos te explican qué goshuin podrás encontrar en cada zona, al igual que libros especializados en una temática como los gatos, entre otros.
Una vez empiezas con los goshuin no hay vuelta atrás. Estos sellos son una buena manera de preservar los recuerdos de tu estadía por Japón. No te olvides de llevarte tu libreta goshuincho y hacerte con uno cada vez que visites un templo o santuario para recordar los lugares que has visitado por Japón.
Texto original de Charles To (abril de 2018) y primera traducción de Virginia
