¿Sabías que en japonés existen varias formas de presentarse según la situación y el grado de formalidad? Aprender a presentarse en japonés es uno de los primeros pasos en cualquier curso de idioma, ya que te permite saludar correctamente e iniciar una conversación con otras personas.
Mientras que en español solemos decir “Hola, me llamo X. Encantado/a de conocerte”, en Japón las expresiones de presentación cambian dependiendo de si estás con amigos, en el trabajo o en un contexto más formal. Además, a diferencia de los países hispanohablantes donde se da la mano o dos besos, en Japón es común inclinarse (hacer una reverencia) al presentarse.
¿Cómo son los saludos en Japón?
En Japón, las presentaciones siguen un orden específico: primero se dice el apellido y luego el nombre propio. También es habitual mencionar el cargo laboral y el nombre de la empresa en contextos profesionales.
A diferencia de Occidente, donde el saludo suele incluir contacto físico, en Japón se finaliza una presentación con una ligera reverencia. Aunque estrechar la mano no es común en la cultura tradicional japonesa, se ha vuelto una práctica habitual en ambientes internacionales y de negocios.
Sabiendo esto, ya podemos empezar a aprender cómo presentarse en japonés.
¿Cómo presentarse en japonés?
La forma de presentarse en japonés varía según el grado de cortesía necesario para la situación. Para dirigirse a una persona mayor o a un superior en el trabajo, se utiliza una fórmula más formal:
Hajimemashite. Watashi wa [nombre] to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai itashimasu.
(はじめまして。[nombre] ともうします。どうぞよろしくお願いします。)
En cambio, al hablar con alguien de la misma edad o más joven, se emplea una versión más casual:
Hajimemashite. [nombre] desu. Yoroshiku. (はじめまして。[nombre] です。よろしく。)
Aunque ambas expresiones parecen similares, transmiten niveles de respeto y cortesía muy distintos.
Cómo indicar tu nombre en una presentación en japonés
Nos podemos presentar a una persona con watashi wa [nombre] desu (わたしは [nombre] です。) o watashi wa [nombre] to moushimasu ( わたしは [nombre] と申します。).
Ambas significan “me llamo [nombre]”. La única diferencia entre desu y to moushimasu es el nivel de humildad que denotan. La primera frase se podría traducir como “yo soy [nombre]”, mientras que la segunda sería algo así como “se me puede llamar [nombre]”.
Una forma algo menos común de decirle tu nombre a alguien es [nombre] to iimasu ( [nombre] と言います。), que significa “me llamo“. También es perfectamente correcto desde un punto de vista gramatical, pero [nombre] desu y [nombre] to moushimasu se emplean con más frecuencia.
Encantado de conocerte en japonés: hajimemashite
La forma más común de decir “Encantado de conocerte” en japonés es hajimemashite はじめまして. Aunque normalmente se escribe en hiragana, existen dos variantes en kanji: 始めまして y 初めまして. Ambas se pronuncian igual y son correctas: 始め significa “empezar” y 初め “primera vez”. Algunos expertos consideran que 始めまして es la forma original, pero hoy en día ambas se usan indistintamente.
¿Qué significa yoroshiku onegai shimasu?
Tras decir hajimemashite, normalmente se añade la expresión yoroshiku onegai shimasu よろしくお願いします, que literalmente significa “Por favor, cuídeme”. Se usa como una muestra de cortesía para expresar gratitud anticipada al iniciar una relación personal o profesional antes de pronunciar el famoso arigatou gozaimasu.
La versión formal douzo yoroshiku onegai itashimasu どうぞよろしくお願いいたします añade un matiz de mayor respeto. Podría traducirse como “Le pido amablemente que cuide de mí”, siendo habitual en entornos de negocios o con personas de mayor rango.
Extra: Intercambio de tarjetas de visita
En presentaciones profesionales en Japón es fundamental intercambiar tarjetas de visita, llamadas meishi 名刺. Este gesto forma parte de la etiqueta empresarial y demuestra profesionalismo y respeto.
- Las tarjetas se intercambian de pie, con una ligera inclinación de cabeza.
- Deben entregarse sujetándolas por los lados con ambas manos, orientadas para que la otra persona pueda leerlas.
- Al recibir una tarjeta, se toma con ambas manos, se observa unos segundos y nunca se guarda de forma descuidada.
- Si hay varias personas, se empieza por la de mayor rango.
- Es correcto confirmar en voz alta el nombre, cargo y empresa para mostrar interés.
Ahora que conoces las principales expresiones para saludar y presentarte en japonés, podrás causar una buena impresión y adaptarte mejor a la cultura local, tanto en viajes de ocio como en negocios. Si quieres seguir aprendiendo, te recomendamos leer nuestro artículo sobre cómo decir sí o no en japonés.
Artículo original publicado el 4 de abril de 2016
Foto de portada: Evgeny Tchebotarev
No Comments yet!