Im japanischen Alltag sind arabische Ziffern (1, 2, 3…) weit verbreitet, aber neben einem eigenen Kanji für jede Zahl gibt es auch noch ein landestypisches Zählsystem. Erfahrt hier, was japanische Zahlen so faszinierend macht und lernt eine neue Art, um mit euren Fingern zu zählen.
Wie man japanische Zahlen von 1 bis 10 liest und schreibt
Hier findet ihr die Zahlen 1 bis 10 mit ihren entsprechenden Kanji:
| Nummer | Kanji | Aussprache |
|---|---|---|
| 0 | 零 | zero, rei |
| 1 | 一 | ichi |
| 2 | 二 | ni |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | yon, shi |
| 5 | 五 | go |
| 6 | 六 | roku |
| 7 | 七 | shichi, nana |
| 8 | 八 | hachi |
| 9 | 九 | kyū, ku |
| 10 | 十 | jū |
Achtet auf die Zahlen 4, 7 und 9, die jeweils mehrere unterschiedliche Lesungen besitzen. Sieben wird zum Beispiel nana ausgesprochen, wenn es um das Alter geht, aber shichi wird verwendet, wenn ihr über Daten sprecht und die Uhrzeit angebt. Vier wird als yon oder shi gelesen, wobei Ersteres häufiger verwendet wird, da Letzteres eine enge Verbindung mit dem Tod hat (ebenfalls ausgesprochen als shi). So wie die 13 in einigen westlichen Kulturen eine Unglückszahl ist, sind die Japaner in Bezug auf die Zahl 4 abergläubisch, weshalb viele Hotels kein Zimmer mit der Nummer 4 besitzen. Die 9 kann ebenfalls auf zwei Arten gelesen werden: kyū und ku, wobei die zweite Lesart nicht oft verwendet wird, da ihre Aussprache mit dem japanischen Wort für „Leiden“ identisch ist. Daher bringen die Zahlen 4 und 9 Unglück, während die Zahlen 3, 5 und 7 Glück bringen.
Wie man im Japanischen von 11 bis 9999 liest, schreibt und zählt
Um die Zahlen nach 10 zu schreiben, fügt ihr nach dem Kanji für 10 (十) die entsprechende Zahl hinzu. Um beispielsweise 12 zu schreiben, verwendet ihr einfach das Kanji für 10 (十), zusammen mit dem für 2 (二). Die Zahl 12 (十二) wird ausgesprochen zu jū ni.
Um 10 zu multiplizieren und zu 20 zu machen, platziert ihr den Multiplikator einfach vor dem Kanji für 10. Die Zahl 20 wird beispielsweise aus den Kanji für 2 und 10 gebildet; 二十, ausgesprochen als ni jū. Logisch, oder? Die Zahl 43 wird daher 四十三 geschrieben, ausgesprochen als yon jū san. Jetzt wisst ihr also, wie man bis 100 zählt!
Wenn ihr wisst, dass 100 auf Japanisch hyaku (百) und 1.000 sen (千) ist, dann könnt ihr mit der gleichen Logik bis 9999 zählen!
Man: Eine Einheit von 10.000
Es wird jedoch komplizierter, wenn wir über man (万) sprechen. Denn diese Einheit existiert in westlichen Ländern nicht, sie bedeutet jedoch 10.000. Eine 10.000er Einheit wird als ichi man ausgesprochen. Größere Zahlen werden nicht in Tausender-Einheiten gruppiert, wie wir es im Westen kennen, sondern in Gruppen von 10.000. Zum Beispiel sind 60.000 nach der mathematischen Logik der Japaner 六万, roku man, 6×10.000. Es ist eine Art mentales Training für diejenigen aus westlichen Ländern, die versuchen, größere Zahlen auf Japanisch zu nennen.
Wie man Personen und Gegenstände mit japanischen Zählwörtern zählt
Je nachdem was gezählt wird, ändert sich in Japan die Art, Zahlen auszudrücken. Lebewesen und Objekte werden in Kategorien eingeteilt, von denen jede ihren eigenen Klassifikator oder numerischen Zähler hat. Diese Klassifikationen, die in mehreren asiatischen Sprachen zu finden sind, stammen aus dem Konfuzianismus.
Neben den Zählwörtern für Personen (-nin, 人) gibt es Zählwörter für kleine Gegenstände (-ko, 個), Bücher (-satsu, 冊), Fußböden (-kai, 階), den flüssigen Inhalt eines Behälters (zum Beispiel ein Glas) (-hai, 杯), technische Gegenstände (wie ein Fernseher oder ein Auto) (-dai, 台), lange zylindrische Gegenstände (-hon, 本), flache, dünne Gegenstände (wie Papier) (-mai, 枚), Häuser (-ken, 軒), kleine Tiere (-hiki, 匹), große Tiere (-tō, 頭) und so weiter. Es gibt auch Zeitzähler für Minutenwie (-fun oder –pun, 分), für Tage (-ka oder –nichi 日) und -gatsu (月) für Monate (-gatsu oder -getsu 月).
Es wirkt ziemlich kompliziert, nicht wahr? Und für diejenigen, die Japanisch als Fremdsprache lernen, kann es auch durchaus so erscheinen. Die meisten Zählerwörter variieren in ihrer Aussprache, je nachdem welcher Zahl sie zugeordnet sind, wobei es im Allgemeinen der erste Buchstabe des Zählwortes ist, der sich ändert. Ein zylindrisches Objekt ist beispielsweise ippon. Drei zylindrische Objekte sind sanbon. Darüber hinaus können die Zählwörter die Aussprache der Zahl selbst ebenfalls ändern, wie im folgenden Beispiel zum Zählen von Personen, was sich als hilfreich erweisen kann, wenn ihr nach Japan reist:
Personen auf Japanisch zählen
| 一人 | hitori | 1 Person |
| 二人 | futari | 2 Personen |
| 三人 | sannin | 3 Personen |
| 四人 | yonin | 4 Personen |
| 五人 | gonin | 5 Personen |
| 六人 | rokunin | 6 Personen |
Es wird euch freuen zu hören, dass es einen universellen Zähler für unbelebte Gegenstände gibt, der –tsu (つ ) ausgesprochen wird und beispielsweise bei der Bestellung von Gerichten in einem Restaurant verwendet werden kann. Es mag praktisch erscheinen, aber die Aussprache der Zahlen ändert ist, wenn dieser Zähler hinzugefügt wird.
Universeller japanischer Zähler für unbelebte Objekte
| 一つ | hitotsu | 1 |
| 二つ | futatsu | 2 |
| 三つ | mittsu | 3 |
| 四つ | yottsu | 4 |
| 五つ | itsutsu | 5 |
| 六つ | muttsu | 6 |
| 七つ | nanatsu | 7 |
| 八つ | yattsu | 8 |
| 九つ | kokonotsu | 9 |
| 十 | tō | 10 |
Wie ihr feststellen werdet, kommt der Zähler im Japanischen nach dem Substantiv und der Zahl. Zum Beispiel sind „zwei Bücher“ auf Japanischen hon wo ni satsu (本を二冊). Wenn man „vier Tempura“ bestellt, kann der universelle Zähler -tsu folgendermaßen genutzt werden: tenpura wo yottsu, onegai shimasu (天ぷらを四つ、お願いします).
Wie man in Japan mit den Fingern zählt
Wusstet ihr, dass die Japaner, wenn sie mit den Fingern zählen, mit der geöffneten Hand beginnen? Im Vergleich zu einigen westlichen Ländern, die mit zur Faust geballten Fingern beginnen, zählen die Menschen in Japan mit einer geöffneten Hand und ausgestreckten Fingern, die gleichbedeutend mit 0 ist. Dann klappen sie bei jeder Zahl einen Finger ein, beginnend mit dem Daumen, bis die Hand bei 5 vollständig geschlossen ist. Sie fahren fort, indem sie die Finger wieder öffnen, beginnend mit dem kleinen Finger für Zahlen, die größer sind als 5. Dieses System kann eine Herausforderung darstellen, da 4 und 6 gleich sind, ebenso wie 3 und 7, 2 und 8, und 1 und 9.
Je nachdem, ob die Person für sich selbst zählt oder einer anderen Person eine Nummer zeigt, ändert sich auch diese Zählmethode.
Um Unklarheiten zu vermeiden, gibt es ein weiteres System für den Fall, dass euch die Finger ausgehen und was sich als besonders nützlich für die Bestellung in einem Restaurant erweisen kann. Ihr beginnt mit einer erhobenen Hand, während die eingeklappten Finger zum Sprecher zeigen, und hebt bei jeder Zahl einen Finger. Für eins hebt ihr den Zeigefinger, für zwei den Zeige- und Mittelfinger, für drei nehmt ihr den Ringfinger dazu oder manchmal den Daumen. Und so geht es dann weiter.
Und zum Schluss…
Im Japanischen entspricht jede Zahl einem Kanji. Das logische Zählsystem bestimmt, was für eine Zahl es ist, je nachdem, wie das Kanji kombiniert wird. Das System hat bestimmte Besonderheiten, wie das Vorhandensein der 10.000er-Einheit, spezifische Zähler für jede Kategorie von Lebewesen und Objekten sowie ein einzigartiges Fingerzählsystem. Weitere Grundlagen der japanischen Sprache findet ihr in unseren anderen Artikeln zum Thema „Danke“ auf Japanisch und zur Bedeutung von Floskeln wie „itadakimasu“ und „otsukaresama“.
Übersetzung von Yvonne.
