Actividades Kanto | Tokio Patrocinado

Artesanía en Tokio: ¡crea tu propio vaso Edo-kiriko!


Descubrimos Edo-kiriko gracias a Tokyo Metropolitan Government.

Durante una de mis estancias en Tokio, tras visitar una gran cantidad de templos, parques y barrios relacionados con el anime… ¿Por qué no tomarse un tiempo para aprender sobre el arte tradicional de la capital japonesa, el Edo-kiriko?

Vasos Edo- Kiriko , Tokio, Japón

(Los colores tradicionales del Edo-kiriko son el azul y el rojo)

 

¿Qué es el arte tradicional japonés Edo-kiriko?

La palabra japonesa “kiriko” significa vidrio. Kagaya Kyubei fue el creador del Edo-kiriko. En 1834, el japonés tenía una fábrica de vidrio en Odenmacho, un distrito de Edo – conocido hoy en día como Tokio-. Después de estudiar en Osaka, donde desarrolló métodos avanzados en la fabricación de vidrio, regresó a Tokio para abrir una tienda que fabricaba los vidrios de gafas y termómetros.

Después, poco a poco, la técnica del corte del vidrio se expandió en todo Edo, hasta convertirse en un arte tradicional bajo el nombre de Edo-kiriko, que consiste en el grabado de distintas formas geométricas y patrones pulidos en los cristales de colores.

Vaso Edo Kiriko , Tokio, Japón

Gracias a la delicada belleza de sus diseños y alta calidad del trabajo de sus artesanos, Edo-Kiriko fue reconocido oficialmente como un arte importante en Tokio y en todo Japón en 1985.

 

El museo de Edo-kiriko en Tokio

Skytree, Sumida, Tokio, Japón

Sumida Edo-kiriko kan, Sumida, Tokio, Japón

Fue en el templo de este arte, Sumida Edo-kiriko kan, ubicado a unos veinte minutos a pie del famoso Tokyo Skytree, donde pude aprender más sobre el Edo-kiriko. Aquí exponen más de 350 objetos, principalmente los vidrios realizados por los artesanos, los cuales están en venta. Si quieres comprar alguno, cuenta al menos sesenta euros.

Tienda Sumida Edo-kiriko kan, Sumida, Tokio, Japón

Tradicionalmente, las piezas de Edo-kiriko se guardaban como pequeños tesoros. Incluso hoy, cuando hay una visita en Japón de una persona importante extranjera, Edo-kiriko sigue siendo el regalo esencial. En los restaurantes gourmet japoneses también encontrarás seguramente algunas piezas de Edo-kiriko en la mesa.

Vasos Edo-kiriko, Tokio, Japón

 

Participar en un taller de Edo-kiriko

En el mismo Sumida Edokiriko kan, durante 1h30min, pude aprender sobre la técnica tradicional de Edo-kiriko y hacer mi propio vaso. Después de elegir un vaso del color y la forma de patrón, un artesano me explicó paso a paso cómo hacer los grabados típicos de este arte.

La variación del patrón es ilimitada, desde diseños tradicionales como crisantemos, a diseños mucho más modernos como una piña. El vidrio consta de dos capas: en el exterior, una capa de color y dentro, de una capa transparente. Así, con el tamaño del vidrio en patrones, lo hacemos aparecer en la parte interior.

Artesano Edo-Kiriko, Tokio, Japón

 

¿Cómo hacer los patrones elegidos?

Para los principiantes, se aconseja escoger patrones simples. El artesano hizo una demostración con una estrella. Mirándolo, no parecía muy complicado pero,… Ahora me tocaba a mí probar este arte tradicional.

Con un lápiz con tinta blanca borrable, tracé el patrón que quería hacer en el cristal. Una estrella. Luego, sosteniendo firmemente el vaso entre mis manos, me acercaba suavemente a la amoladora, la máquina que permite hacer el grabado del vaso. Tenía que hacer cada trazo de la estrella, uno por uno, con cautela, pero dándole suficiente presión a la máquina para hacer movimientos agudos y gruesos. ¡En realidad, es más complicado de lo que parece!

Haciendo Edo-kiriko, Sumida, Tokio, Japón

Resultado vaso Edo-kiriko, Sumida, Tokio, Japón

No puedes bajar la guardia en ningún momento, porque, solamente con unos segundos de distracciones, dejamos de sostener el vaso firmemente y… ¡El grabado puede desviarse totalmente!

 

Los preciados consejos del artesano

Si como yo, la paciencia y la concentración no es vuestro fuerte, que no cunda el pánico. El artesano presente el día del taller os ayudará a mejorar con vuestros pequeños errores.

Consejo nº1: ¿Vuestro trazo se ha deslizado y es más largo de lo deseado? Es aún posible compensar el error improvisando un patrón más grande del previsto. ¡Así es como terminé con una estrella cuya rama era mucho más grande que las otras! Pero,… También son estos pequeños errores los que hacen que tu vaso sea único.

Consejo n°2 : Cuanto más dibujos en el vidrio, menos se notarán las imperfecciones. Y debo admitir que funciona. Rodeada estrellas de diferentes tamaños, mi estrella con ramas más largas parecía bastante normal.

Consejo n°3 : No te olvides de dibujar en el fondo de tu vaso, esto aporta más luminosidad y ¡aún más originalidad!

 

Fondo vaso Edo-kiriko, Sumida, Tokio, Japón

 

El resultado final

Por supuesto, el resultado está lejos de ser perfecto. Cada estrella es de una medida distinta y el tamaño de los trazos es bastante aleatorio. Pero eso es lo que, en mi opinión, le da el encanto. Una creación única. Después de este taller, podrás explicar a tus amigos y familiares qué es el arte tradicional de Edo-Kiriko y decir con orgullo al mostrar tu vaso: “¡Soy yo quién lo hizo! Porque al final del taller, te dan tu pequeña obra de arte, bien empaquetada.

Resultado final Edo-Kiriko, Sumida, Tokio, Japón

 

¿Cómo inscribirse al taller?

Debes reservar por adelantado por Internet o por teléfono la franja horaria que desees para participar en el taller. También hay la posibilidad de pasarse para la tienda con antelación. El propietario, Hirota Setsuko, habla un poco de inglés. La web, por lo contrario, está completamente en japonés. Excepto los domingos y festivos, los talleres tienen lugar todos los días a las 10:30, 13:00 y 15:00. Cada taller tiene una duración de 90 minutos.

Traducción por Maria Peñascal
Original de Marion